Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

signature in Arabic

تَوْقِيع
Pronunciation
tawqīʿ
Arabizi
tawqii3
Type
noun · masculine
Plural
تَوْقِيعَات tawqīʿāt
Root
و ق ع

How to use it

التَّوْقِيع is the act of signing or the written mark that identifies a person. It is masculine; the verb is يُوَقِّعُ. In formal contexts you often see "التوقيع الإلكتروني" for electronic signatures.

Example sentences

  • يَجِبُ عَلَى كُلِّ مَسْؤُولٍ أَنْ يُوَقِّعَ العَقْدَ.

    yajibu ʿalā kulli masʾūlin an yuwakkiʿa al-ʿaqda.

    Every official must sign the contract.

  • التَّوْقِيعُ هُوَ هُوِيَّتُكَ فِي المُسْتَنَدَاتِ.

    at‑tawqīʿu huwa huwiyyatuka fī al-mustanadāti.

    A signature is your identity on documents.

  • اِسْتَخْدِمْ التَّوْقِيعَ الإِلِكْتُرُونِيَّ لِلتَّوْقِيعِ.

    istakhdim at‑tawqīʿ al‑iliktrūniyy li‑at‑tawqīʿ.

    Use the electronic signature to sign.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Article 42 Signature

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.

Opening for signature

فتح باب التوقيع

Final provision, signature

الحكم الختامي، التوقيع

Draft article 35—Signature

مشروع المادة 35- التوقيع

Profile does not match signature

ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع

Treaty signature/ratification event

كاف - مناسبة توقيع المعاهدات والتصديق عليها

Definition of “electronic signature”

تعريف "التوقيع الالكتروني"

Signature: Myanmar (2 December 2005)

توقيع: ميانمار (2 كانون الأول/ديسمبر 2005)

Signature: Egypt (20 September 2005)

توقيع: مصر (20 أيلول/سبتمبر 2005)

Signature: Guatemala (20 September 2005)

توقيع: غواتيمالا (20 أيلول/سبتمبر 2005)

Signature, ratification, acceptance or approval

التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار

Signature, ratification, acceptance, approval, accession

التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام

Questions and answers

What is the difference between توقيع and إمضاء?

Both mean signature, but توقيع is more formal and used in official documents; إمضاء is slightly older.

Can I use توقيع as a verb?

Yes, the verb form is يُوَقِّعُ (he signs).

Related words and expressions

Updated