Translation of "وقد انضمت مؤخرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد انضمت الزوجات والأطفال إليهم عند الرحيل.
The wives and children joined them upon departure.
وإذ تثني على الدول التي انضمت مؤخرا إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،
Commending States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد اعتمدت أذربيجان مؤخرا، بصفتها من أول البلدان التي انضمت إلى الشبكة، سياسة للشباب في شكل برنامج الدولة للشباب 2005 2009 ، يستهدف تعزيز عمالة الشباب ومؤسسات أعمالهم التجارية، بين الموجهات الأساسية لسياساتها.
Azerbaijan, as one of the first countries to join the Network, has recently adopted a youth policy in the form of the State Programme for Youth 2005 2009, which views the promotion of youth employment and youth entrepreneurship among its key policy directions.
وقد انضمت أذربيجان إلى الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية.
Azerbaijan has acceded to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
وقد نشرت مؤخرا تدوينة جديدة بعنوان المدونات.
How is the blogging scene in Palestine and what should bloggers focus on?
وقد انضمت شيلي إلى باقي الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي.
Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear security.
وقد انضمت شيلي إلى بقية الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي.
Participation in work organized by IAEA to train specialists in the area of physical protection.
وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات.
The Government recently confirmed its commitment to such talks.
وقد انتخب مؤخرا رئيسا للفرع المكسيكي لرابطة القانون الدولي.
Recently, he was elected as President of the Mexican Branch of the International Law Association.
وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين.
I have visited destruction sites recently in both States.
2 وقد انضمت شيلي إلى الصكوك العالمية للقانون الدولي لنـزع السلاح والقانون الإنساني.
Chile has acceded to the universal disarmament and human rights instruments drawn up under international law.
وقد انضمت أرمينيا إلى جميع الصكوك الدولية الخمسة المتعلقة بالأمن في مجال الطيران.
Armenia has adhered to all five international instruments in the sphere of aviation security.
وقد انضمت إلى المحكمة حتى الآن جميع بلدان أمريكا اللاتينية، باستثناء أربعة منها.
Now, all but four Latin American countries have joined the Court.
ومن المؤسف أن بعض البلدان، التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي، لا تزال تضطلع بالتمييز ضد جماعات سكانية بعينها بناء على الخصائص القومية واللغوية.
Unfortunately, some countries that had recently joined the European Union continued to discriminate against specific population groups on the basis of national and linguistic characteristics.
وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا.
Bold measures like those envisaged by Abenomics may help.
وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة.
I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.
Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم.
The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial.
وقد انضمت كوبا إلى هذه المعاهدة لتعزيز هذا الهدف، ولن تدخر وسعا في بلوغه.
Cuba became a party to the Treaty to promote that aim, and will be unstinting in its effort to fulfil it.
وقد انضمت تركيا إلى هاتين الوثيقتين، وقامت بدمج أحكامهما في التشريع الوطني ويتم تطبيقهما.
Turkey was a party to the Conventions and was implementing them, having incorporated the relevant provisions into its national legislation.
وقد وقعت أوكرانيا مؤخرا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
Recently, at the United Nations world summit, Ukraine signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام.
The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences.
وقد تم مؤخرا فئة الغواصة الجديدة، جوتلاند، مماثلة لتلك القديمة Västergötland، بتكليف.
A new submarine class, Gotland , similar to the older Västergötland , has recently been commissioned.
وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح.
A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open.
والمركب باء إضافة جديدة، وقد شيد مؤخرا لتلبية الحاجة إلى مبان إضافية.
Campus B is a new addition, recently built to address the need for additional accommodation.
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.
The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
وقد اعتمدت فرنسا مؤخرا تعديلات في قانونها المدني بشأن مفهومي الأصل والنسخة.
France had recently adopted amendments to its Civil Code regarding the notion of an original and that of a copy.
30 وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية.
A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity.
(د) يشجع اللجنة أن ترى تايلند وقد انضمت إلى المرفق 17 من اتفاقية الطيران المدني الدولي.
(d) The CTC is encouraged to see that Thailand has acceded to Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
وقد انضمت الصين إلى مجموعة موردي المواد النووية وهي مستعدة للانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime.
وقد رح ب الرئيس بوش مؤخرا برئيس السلطة الفلسطينية، السيد عباس، في البيت الأبيض.
President Bush recently welcomed Palestinian Authority President Abbas to the White House.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.
The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects in respect of the genocide.
وقد تأكدت مؤخرا لوائح الاتهام الثماني الصادرة في حق المشتبه فيهم الثمانية المتبقين.
Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed.
وقد انضمت إلى اتفاقية اللاجئين لسنة 1951 عند حصولها على الاستقلال، لكنها لم تصدق على بروتوكول عام 1967.
It had succeeded to the 1951 Refugee Convention on gaining independence but had not ratified the 1967 Protocol.
وقد تم مؤخرا اكتشاف فعالية كلورامفينيكول كمنقذ للحياة في علاج الـ chytridiomycosis في البرمائيات.
It has recently been discovered to be a life saving cure for chytridiomycosis in amphibians.
وقد جرى مؤخرا إنشاء وزارة شؤون الطفل والأسرة وأمانة وزير المهام الخاصة للتكامل الاجتماعي.
The Latvian Council for Gender Equality advised the Government on gender issues, and the Ministry of Children and Family Affairs and the Secretariat for the Minister for Special Assignment for Social Integration had recently been established.
وقد ازداد باطراد عدد الرجال والنرويجيين الذين يعيشون في الخارج، والبحارة ورجال المدنيين الهاربين من النرويج انضمت إلى RNoN.
The number of men was steadily increased as Norwegians living abroad, civilian sailors and men escaping from Norway joined the RNoN.
وقد وقعت مؤخرا اتفاقات للمساعدة المتبادلة بهذا الصدد مع الكونغو برازافيل وبلجيكا وزمبابوي وجنوب أفريقيا.
Mutual assistance agreements for this purpose were signed recently with the Republic of the Congo, Belgium, Zimbabwe and South Africa.
وقد ق درت الاحتياجات العامة للتعمير في الأراضي الفلسطينية المحتلة مؤخرا بنحو 5 بلايين دولار(3).
Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3
وقد انت خبت مديرة هذا المكتب مؤخرا عضوة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
Its Chief Executive Officer had recently been elected to serve on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقد عجزت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة مؤخرا أيضا عن اقتراح طريق للتقدم بالنسبة لهاتين المسألتين.
Recently, the summit outcome document also failed to propose a way forward on these issues.
وقد تم توسيع نطاق السياسة ذات الصلة مؤخرا فيما يخص الحالات التي تشمل العنف العائلي.
This policy has lately been widened for cases involving domestic violence.
وقد اعتمد مؤخرا في آذار مارس 2005، إطار مراقبة إدارية جديد لصياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع.
More recently, a new management control framework for programme and project formulation and implementation was adopted in March 2005.
وقد أعدت هذه الشبكة مؤخرا المبادئ التوجيهية العملية لوضع وتصميم برنامج للرصد البيئي في أنتاركتيكا.
Recently, the Network prepared the Practical Guidelines for Developing and Designing an Environmental Monitoring Programme in Antarctica.
(انضمت المحافظات الجنوبية الكاثوليكية في البداية للثورة لكنها انضمت فيما بعد إلى إسبانيا)
(The southern Catholic provinces initially joined in the revolt, but later submitted to Spain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد انضمت - وقد انضمت - انضمت - انضمت - انضمت - وقد عقد مؤخرا - وقد نشرت مؤخرا - وقد دخلت مؤخرا - وقد أبلغت مؤخرا - وقد أظهرت مؤخرا - وقد تجلى مؤخرا - انضمت الشركة - انضمت شركة - انضمت الشركة