ترجمة "وقد انضمت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وقد انضمت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Joined Joins Cult Joining German Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد انضمت الزوجات والأطفال إليهم عند الرحيل.
The wives and children joined them upon departure.
وقد انضمت أذربيجان إلى الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية.
Azerbaijan has acceded to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
وقد انضمت شيلي إلى باقي الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي.
Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear security.
وقد انضمت شيلي إلى بقية الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي.
Participation in work organized by IAEA to train specialists in the area of physical protection.
2 وقد انضمت شيلي إلى الصكوك العالمية للقانون الدولي لنـزع السلاح والقانون الإنساني.
Chile has acceded to the universal disarmament and human rights instruments drawn up under international law.
وقد انضمت أرمينيا إلى جميع الصكوك الدولية الخمسة المتعلقة بالأمن في مجال الطيران.
Armenia has adhered to all five international instruments in the sphere of aviation security.
وقد انضمت إلى المحكمة حتى الآن جميع بلدان أمريكا اللاتينية، باستثناء أربعة منها.
Now, all but four Latin American countries have joined the Court.
وقد انضمت كوبا إلى هذه المعاهدة لتعزيز هذا الهدف، ولن تدخر وسعا في بلوغه.
Cuba became a party to the Treaty to promote that aim, and will be unstinting in its effort to fulfil it.
وقد انضمت تركيا إلى هاتين الوثيقتين، وقامت بدمج أحكامهما في التشريع الوطني ويتم تطبيقهما.
Turkey was a party to the Conventions and was implementing them, having incorporated the relevant provisions into its national legislation.
(د) يشجع اللجنة أن ترى تايلند وقد انضمت إلى المرفق 17 من اتفاقية الطيران المدني الدولي.
(d) The CTC is encouraged to see that Thailand has acceded to Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
وقد انضمت الصين إلى مجموعة موردي المواد النووية وهي مستعدة للانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime.
وقد انضمت إلى اتفاقية اللاجئين لسنة 1951 عند حصولها على الاستقلال، لكنها لم تصدق على بروتوكول عام 1967.
It had succeeded to the 1951 Refugee Convention on gaining independence but had not ratified the 1967 Protocol.
وقد ازداد باطراد عدد الرجال والنرويجيين الذين يعيشون في الخارج، والبحارة ورجال المدنيين الهاربين من النرويج انضمت إلى RNoN.
The number of men was steadily increased as Norwegians living abroad, civilian sailors and men escaping from Norway joined the RNoN.
(انضمت المحافظات الجنوبية الكاثوليكية في البداية للثورة لكنها انضمت فيما بعد إلى إسبانيا)
(The southern Catholic provinces initially joined in the revolt, but later submitted to Spain.
وقد انضمت جميع البنوك البرازيلية، ومكاتب البريد (كوريوس (Correios))، ووكالات اليانصيب، بالإضافة إلى بعض الشركات التابعة للقطاع الخاص لهذا النظام.
All Brazilian banks, Post Offices (Correios) and Lottery Agencies plus some companies from the private sector have joined the system.
وقد انضمت البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار ألمانيا، إيطاليا، تركيا، توفالو، جزر سليمان، الدانمرك، ساموا، فنلندا، كرواتيا، ليتوانيا، النمسا.
The following countries have added their names to the list of sponsors Austria, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Lithuania, Samoa, Solomon Islands, Turkey and Tuvalu.
وقد انضمت ليختنشتاين بثبات إلى المجتمع الدولي في الإدانة الشديدة لأعمال الإرهاب كافة بغض النظر عن دوافعها، ومكان اقترافها وهوية مرتكبيها.
Liechtenstein has consistently joined the international community in strongly condemning all acts of terrorism, irrespective of their motivation and wherever and by whomever committed.
وقد أصبحت واحدة من أولى البلدان التي انضمت إلى مختلف الاتفاقيات الدولية، ابتداء من اتفاقية الأفيون الدولية التي أبرمت في لاهاي، وقد شاركت في أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات.
It had been one of the first countries to accede to the various international conventions, beginning with the International Opium Convention concluded at The Hague, and had participated in United Nations drug control activities.
19 وقد انضمت إثيوبيا إلى اتفاقية أوتاوا في عام 2004، إذ ترى أن ذلك سيساعد على إيجاد الزخم اللازم للتصديق عليها عالميا.
Ethiopia had acceded to the Ottawa Convention in 2004, believing that doing so would help to create the momentum for its universal ratification.
وقد انضمت إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وصدر في أيلول سبتمبر قانون لمكافحة الاتجار بالأشخاص جرت صياغته وفقا للاتفاقية.
It had acceded to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and a law to counter trafficking in persons drafted in accordance with the Convention had been enacted in September.
4 وقد انضمت أستراليا إلى أعضاء آخرين في مجلس الوكالة الدولية للطاقة الذرية لحث إيران على تبديد المخاوف الدولية المستمرة بشأن برنامجها النووي.
Australia has joined with other IAEA Board members in urging Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme.
وقد انضمت اليابان إلى مقدمي اقتراح يتعلق بالمادة الخامسة، ويتضمن تدابير معينة لصالح البلدان النامية غير الساحلية عن طريق تعزيز المرور العابر للبضائع.
It had co sponsored a proposal on article V, which contained specific measures to benefit landlocked developing countries by promoting the transit of goods.
وقد انضمت أوروغواي إلى مدونة قواعد السلوك المتعلقة بسلامة المصادر المشعة وأمنها التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المؤرخة 25 شباط فبراير 2004.
Uruguay acceded to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources of 25 February 2004.
وقد انضمت الصين إلى جميع المعاهدات الدولية والمنظمات الدولية ذات الصلة في ميدان عدم الانتشار وتفي وفاء دقيقا بالتزاماتها الدولية في هذا المجال.
China has joined all international treaties and relevant international organizations in the field of non proliferation and strictly fulfils its international obligations in that sphere.
في عام 1915 انضمت إلى الحلفاء.
In 1915 it joined the Allies.
انضمت إلى الإتحاد الأوروبي عام 2004.
Estonia joined the European Union and NATO in 2004.
وقد انضمت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار A 60 L.28، وتشارك ناميبيا الآن في تقديم جميع مشاريع القرارات الأربعة.
The Lao People's Democratic Republic has joined the list of sponsors of draft resolution A 60 L.28 and Namibia is now a sponsor of all four draft resolutions.
وقد واصل لي عمله في استوديوهات هارمان أيزينج (Harman Ising) قبل انضمامه في النهاية لاستوديوهات والت ديزني (Walt Disney) حيث انضمت إليه زوجته عام 1940.
Lee went on to work at the Harman Ising studios, before ultimately joining the Walt Disney studio, where he was joined by his wife in 1940.
منذ 2003، انضمت عطور برادا لشركة بويغ.
Since 2003 Prada perfumes belong to Puig company.
سلوفاكيا انضمت إلى الناتو في مارس 2004.
Slovenia formally joined NATO in March 2004.
انضمت إلى الاتحاد الألماني في عام 1815.
In 1815 it joined the German Confederation.
طليعي في البداية انضمت إلى هذا الدور.
The Garde initially adhered to this role.
وبعدئذ ، انضمت أيسلندا إلى مقدمي مشروع القرار.
Subsequently, Iceland joined in sponsoring the draft resolution.
انضمت تيمور ليشتي إلى مقدمي مشروع القرار.
Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution.
كما انضمت إلى الفريق عناصر أمنية لدعمه.
United Nations security personnel also supported the team.
وفي عام 2009 انضمت كرواتيا وألبانيا إلى الحلف.
In 2009, both Croatia and Albania joined the Alliance.
انضمت استونيا منظمة التعاون والتنمية في عام 2010.
Estonia joined the OECD in 2010.
وبعد ذلك، انضمت موريتانيا إلى مقدمي مشروع القرار.
Subsequently, Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
وبعد ذلك، انضمت بنغلاديش إلى مقدمي مشروع القرار.
Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
ثم انضمت آيسلندا، ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع القرار.
Iceland and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
ولذلك، انضمت إسبانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.
For that reason, Spain has joined the list of sponsors of that draft resolution.
انضمت أوروغواي في 21 كانون الأول ديسمبر 1989.
Uruguay acceded on 21 December 1989.
وفيما بعد، انضمت فرنسا إلى مقدمي مشروع القرار.
Subsequently, France joined in sponsoring the draft resolution.
وعقب ذلك، انضمت بنغلاديش إلى مقدمي مشروع المقرر.
Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft decision.
وأضاف أن قوانين صدرت لمعاقبة الإرهابيين ومن يتعاطف معهم أو يحرضهم، وأن المملكة تتمسك بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بمجال مكافحة الإرهاب وقد انضمت إلى عدة معاهدات دولية.
Laws had been introduced to punish terrorists, their sympathizers and those who incited them, and in the area of combating terrorism, the Kingdom adhered to the relevant Security Council resolutions and had acceded to a number of international treaties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد انضمت مؤخرا - انضمت - انضمت - انضمت - انضمت الشركة - انضمت شركة - انضمت الشركة - انضمت له - انضمت أيضا - انضمت إلى أعمال - وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر