فقد أصبح وقف سباق التسلح النووي حقيقة واقعة.	The cessation of the nuclear arms race is a reality.
لقد أصبح الظلام بعد الغروب حقيقة ثابتة بالنسبة لهؤلاء الناس.	With no access to electricity, darkness after sunset is a constant reality for these people.
وقد أصبح الأمران مرتبطين.	Those issues have now become linked.
وقد نسيت أني قلت ذلك. ولكنه حقيقة فعلا.	I forgot that I said that. But it's really true.
تم تقسيم الأراضي بين المستوطنين في حزيران يونيو 1929، عندما الرؤية للمستوطن ببطء أصبح حقيقة واقعة.	The land was divided between the settlers in June 1929 as slowly the vision of the settlement became reality.
وقد رحبوا فوريا وعبروا عن رغبة حقيقة للانضمام إلى الفريق.	People immediately said they d love to join the community.
و لكن لماذا الآن لماذا أصبح كل هذا و بصورة مفاجأة حقيقة، اتجاه مثير نحو مستقبل الطب	Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
في هذه الاوقات, جزء من قلقي أصبح إلى حد كبير حقيقة الحرب القبلية تهدد الآن كينيا كدولة.	At this moment, part of my worry has largely become true tribal war is now threatening Kenya s statehood.
وقد أصبح هذا الشكل معيار ا بحلول منتصف التسعينيات.	This form had become standard by the mid '90s.
ويبدو أن اختفاء الحدود السياسية الأفغانية الباكستانية أصبح بمثابة حقيقة حتمية، الأمر الذي يهدد سلامة الأراضي الباكستانية ذاتها.	A de facto Pashtunistan, long sought by Pashtuns, has now grown up on the ruins of an ongoing Islamist militancy, but without any political authority in charge. The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity.
وقد اتفق الاقتصاديون على حقيقة وجود نماذج اجتماعية مختلفة في الاتحاد الأوروبي.	Economists have agreed that there exist different social models in the EU.
وقد أصبح لندن أواخر حياته استاذا في جامعة ديوك.	London was in his later life a professor at Duke University.
وقد أصبح تحليل التكاليف والمنافع المعيار لاقتصاديات الرفاهية المعاصرة.	CBA has become the standard of modern welfare economics.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.	That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.
وقد تكون الفضيحة حقيقة، أو نتاج ادعاءات كاذبة، أو مزيج من الاثنين معا.	A scandal may be based on reality, the product of false allegations, or a mixture of both.
وقد أصبح امبراطورا عند وفاة والده في 28 سبتمبر, 1838.	He became the Mughal emperor when his father died on 28 September 1837.
وقد أصبح لاحقا في حياته مدير حدائق حيوان ميونخ وبودابست.	Later he became director of the zoos of Munich and Budapest.
وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية.	It is a threat that has grown more urgent in the last five years.
ويؤيد الاتحاد الروسي مشروع القرار وقد أصبح من بين مقدميه.	The Russian Federation supports the draft resolution and has become a sponsor.
وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حد ة الفقر.	Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشا في الجبل وقد غدت ك ل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة	They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting.
87 وقد أصبح دفع البقشيش الآن هو الممارسة العادية في تايلند.	Tipping has now become the usual practice in Thailand.
وقد بدأت تصدر أسبوعيا في كل أربعاء ثم أصبح إصدارها يوميا وأسبوعيا .	Issandr El Amrani wrote about the firing of Ibrahim Eissa on his own blog, Arabist.
وقد أصبح الإقليم موقع ا للدراسات الخاصة بقردة البونوبو المتواجدين في الحياة البرية.	The southern region has been the location for studies of bonobos in the wild.
وقد أعربنا مرارا وتكرارا عن قلقنا من حقيقة أن إسرائيل لم تف بواجباتها في ذلك الصدد.	We have repeatedly expressed our concern over the fact that Israel has not yet lived up to its obligations in that respect.
وقد أصبح هذا التغيير واضحا بشكل خاص في الشرق الأوسط ومنطقة آسيا والباسيفيكي.	This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region.
وقد أصبح نادال أول لاعب من الذكور في المرتبة الخامسة يفوز بالميدالية الذهبية.	Nadal became the first male player ranked in the top five to win the gold medal.
وقد اتخذوا أبسط الإجراءات العسكرية على هيئة ما أصبح يعرف باسم الحرب الزائفة.	They took minimal military action during what became known as the Phoney War.
وقد أصبح ح كام سيبريا (Serbia)، ووالاتشيا (Wallachia)، ومولدافيا (Moldavia)، وبلغاريا (Bulgaria) من أتباعه.	He also made several attempts to expand his suzerainty over the rulers of Bosnia, Moldavia, Wallachia, and parts of Bulgaria and Serbia.
وقد تطو ر الاتجار بالأشخاص حتى أصبح عملا تجاريا تبلغ قيمته مليارات من الدولارات.	Trafficking in persons has developed into a multi billion dollar enterprise.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري نافذا بالنسبة للدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.	The Optional Protocol entered into force in the State party on 25 April 1985.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري ساري المفعول بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985.	The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
وقد غير المحتلون اسم المدينة أوشفي تشيم إلى آوشفيتز، الذي أصبح اسم المعسكر أيضا .	The occupants changed the name of the city of Oświęcim to Auschwitz, which became the name of the camp as well.
وقد يكون الأمر كذلك، إلا أن مجرد الرغبة في أن تكون هذه هي حقيقة الحال لا تكفي.	It may well be. But simply wanting this to be the case is not enough.
وقد تمحور دفاعهم وبشكل كبير حول حقيقة أن تميمي قام بإلقاء الحجارة على المدرعة أثناء مغادرتها المكان.	Their defense largely revolved around the fact that Tamimi had thrown rocks at an armored vehicle as it drove away.
وقد أصبح الاسم M في 8 ديسمبر 1995 بعد التصديق على ANSI X11.1 1995.	The name became M on December 8, 1995 with the approval of ANSI X11.1 1995 Both M and MUMPS are officially accepted names.
وقد أصبح ماو مقتنع ا بأن الصين يجب أن تأخذ طريق ا خاص ا بها تجاه الشيوعية.	Mao had become convinced that China should follow its own path to communism.
7 وقد أصبح التوظيف الإلكتروني بواسطة نظام غالاكسي إحدى الأدوات المعمول بها في المنظمة.	Galaxy e Staffing has now become an established corporate tool.
وقد أصبح الحصول على البيانات التشغيلية ونشرها على مؤسسات الدعم المختلفة صناعة في حد ذاتها.	Capturing and disseminating the operating data to the various support organizations is becoming an industry in itself.
وقد أصبح لهذا النص تأثير كبير في تشكيل طرق تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية في اليابان.	This text would later become influential in shaping the methods of teaching and learning English in Japan.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري نافذ المفعول بالنسبة إلى الدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.	The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
وقد أصبح البروتوكول الإضافي الملحق بالعهد نافذا بالنسبة للدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.	The Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 25 April 1985.
وقد ع ممت هذه المبادئ والسياسات بشكل واسع على الوزارات والوكالات والرابطات وتحولت بالتدريج إلى حقيقة واقعة بخطط عمل ملموسة.	These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step by step translated into reality with concrete action plans.
فالآن أصبح الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وبات خفض معدلات ثاني أكسيد الكربون بمثابة فكرة جيدة ما دامت تكاليف الخفض أقل من تكاليف الأضرار التي قد يمنعها.	Now, global warming is real, and cutting CO2 is a good idea when the reduction cost is lower than that of the damage it prevents.
وقد أصبح مارك روته رئيس الوزراء منذ أكتوبر عام 2010م وقد كان رئيس الوزراء هو زعيم أكبر حزب بشكل مستمر منذ عام 1973م.	Mark Rutte has been Prime Minister since October 2010 the Prime Minister had been the leader of the largest party continuously since 1973.

عمليات البحث ذات الصلة : أصبح حقيقة - أصبح حقيقة - أصبح حقيقة - وقد أصبح - وقد أصبح - حلم أصبح حقيقة - وقد أصبح ممكنا - وقد أصبح هذا - وقد أصبح معسرا - وقد أصبح واضحا - حقيقة - حقيقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية