ترجمة "أصبح حقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Becoming Became Become Getting Went Reality Fact True Truth Matter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد أصبح وقف سباق التسلح النووي حقيقة واقعة.
The cessation of the nuclear arms race is a reality.
لقد أصبح الظلام بعد الغروب حقيقة ثابتة بالنسبة لهؤلاء الناس.
With no access to electricity, darkness after sunset is a constant reality for these people.
تم تقسيم الأراضي بين المستوطنين في حزيران يونيو 1929، عندما الرؤية للمستوطن ببطء أصبح حقيقة واقعة.
The land was divided between the settlers in June 1929 as slowly the vision of the settlement became reality.
و لكن لماذا الآن لماذا أصبح كل هذا و بصورة مفاجأة حقيقة، اتجاه مثير نحو مستقبل الطب
Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
في هذه الاوقات, جزء من قلقي أصبح إلى حد كبير حقيقة الحرب القبلية تهدد الآن كينيا كدولة.
At this moment, part of my worry has largely become true tribal war is now threatening Kenya s statehood.
ويبدو أن اختفاء الحدود السياسية الأفغانية الباكستانية أصبح بمثابة حقيقة حتمية، الأمر الذي يهدد سلامة الأراضي الباكستانية ذاتها.
A de facto Pashtunistan, long sought by Pashtuns, has now grown up on the ruins of an ongoing Islamist militancy, but without any political authority in charge. The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity.
فالآن أصبح الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وبات خفض معدلات ثاني أكسيد الكربون بمثابة فكرة جيدة ما دامت تكاليف الخفض أقل من تكاليف الأضرار التي قد يمنعها.
Now, global warming is real, and cutting CO2 is a good idea when the reduction cost is lower than that of the damage it prevents.
ولكن هذه الرحلة لم تفلح في إخفاء حقيقة رهيبة مفادها أن ampquot إجماع واشنطنampquot بشأن الكيفية التي ينبغي للاقتصاد العالمي أن يدار بها أصبح الآن شيئا من الماضي.
But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact the Washington Consensus about how the global economy should be run is now a thing of the past.
ولكن لا ينبغي لنا أيضا أن نقلل من شدة الصعوبات التي أمامنا، بعد أن أصبحت معروفة لدينا حقيقة أن عدم تنفيذ الاتفاقات أصبح حالة متواترة في كوت ديفوار.
Yet neither should we underestimate the difficulties ahead, as we are quite familiar with the fact that the non implementation of agreements had become a perennial state of play in Côte d'Ivoire.
منذ خمسة أعوام تحول حلم العديد من الدول التابعة للاتحاد السوفييتي سابقا في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي إلى حقيقة. ولقد أصبح ذلك ممكنا بفضل المعارضين وهؤلاء الملتزمون بنشر الديمقراطية.
Five years ago the dream of several former Soviet satellites being members of the EU was becoming a reality. Dissidents and those committed to the spread of democracy had made this possible.
حقيقة, لا.
Um, no.
أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.
He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.
نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل
We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
ورغم أن إدراك حقيقة أن أميركا لم تعد أرض الفرص كما زعم الأميركيون طويلا أمر م حب ط للآخرين بقدر إحباطه الأميركيين، فإن عدم المساواة في الفرص على نطاق عالمي أصبح أشد وطأة.
While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater.
هذا حقيقة تفكيري.
That s really my thinking.
حقيقة غير تقليدية
An Unconventional Truth
وهذه حقيقة ثابتة.
That is just a fact.
حقيقة القوة الافتراضية
The Reality of Virtual Power
إشاعة أم حقيقة
Rumor or reality?
حقيقة أم دعاية
Truth or propaganda?
وهذه قصة حقيقة بالمناسبة
True story, by the way.
أنا تجسيد كل حقيقة
I'm the embodiment of all truth.
نستمع ونأخذ حقيقة من
Whose truth are we going to listen to?
هناك حقيقة واحدة فقط.
There is only one truth!
هذه حقيقة لا تتغير.
This is an immutable truth.
هل هي موجودة حقيقة
Does she exist?
ولكن هناك حقيقة أخرى.
But there is something else.
وتظهر حقيقة المكان الرائعة
She then continues
المآذن والشريعة يمكن حظرها، و يمكن تمزيق الحجاب، بنفس الوقت جميع الرسوم الكاريكاتورية في العالم لن تتمكن من ايقاف حقيقة أن الاسلام أصبح في أوروبا، و هو في أمريكا، و أنه ينتشر عبر العالم.
Minarets and sharia can be banned, headscarves can be torn off, and all the cartoons in the world will not stop the fact that Islam is now in Europe, and it is in America, and it is spreading throughout the world.
ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
Yet there is another truth as well.
والفوائد هائلة في حقيقة الأمر.
The benefits are huge.
ولكن اليوم، أصبحت الإشاعة حقيقة!
But today, the rumor became the truth!
صحيح أن استخدام القوة العسكرية أصبح متزايد الصعوبة أو التكلفة بالنسبة للعديد من العلاقات والقضايا، ولكن حقيقة أن القوة العسكرية لا تكفي دوما في مواقف بعينها لا يعني أنها فقدت القدرة على صياغة التوقعات والحسابات السياسية.
It is true that in many relationships and issues, military force is increasingly difficult or costly for states to use. But the fact that military power is not always sufficient in particular situations does not mean that it has lost the ability to structure expectations and shape political calculations.
لا, هناك مشاكل حقيقة في المنطقة .
No. There's serious issues in the region.
لان السير يملك قوة حقيقة فعلا
Because walking has a real power.
الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر.
Interviewer It's actually quite difficult to walk.
حقيقة أنا هنا لعمل تحدى للناس .
I'm actually here to make a challenge to people.
أنا لا أعلم حقيقة ما نحن.
I don't really know what we are.
ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري
What is going on here?
لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
Kennedy had proved a powerful truth.
تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة
Making European Defense a Reality
ولكن أهذه هي حقيقة الحال حقا
But is it?
ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن
But what is it?
و هذا سيكون شئ مخجل حقيقة.
That would be a real shame.
وأعتقد أن تلك حقيقة لا تنازع.
I think that this is an inarguable fact.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد أصبح حقيقة - حلم أصبح حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة