Translation of "وفقا لعملية" to English language:
Dictionary Arabic-English
وفقا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان هذا القانون محور ا أساسيا لعملية أكبر لتغيير قطاع النقل وفقا لتوجيهات المفوضية الأوروبية ذات الصلة ولأفضل الممارسات الدولية. | This law was a linchpin of a larger process of transforming the sector in accordance with the relevant European Commission directives and best international practice. |
| وترحـب الهند بالانسحاب كتطور إيجابي وبداية لعملية تمنيـنا أن تدفـع المفاوضات قدمـا إلى الأمام وفقا لخارطة الطريق ولقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. | India welcomed the withdrawal as a positive development and the beginning of a process that, we hoped, would take forward the negotiations in accordance with the road map and the relevant Security Council resolutions. |
| والأمم المتحدة، وفقا لولايتها، على استعداد لأن تقدم، إذا طلب العراق ذلك، المساعدة لعملية وضع الدستور العراقي بطريقة سيادية ومستقلة. ولأن تقوم بتنسيق عروض المساعدة الدولية. | In accordance with its mandate, the United Nations stands ready to assist Iraq's sovereign and independent constitution making process and to coordinate offers of international assistance, if it is so requested. |
| خيارات لعملية الاستعراض | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| خطة عمل لعملية التحديث | (c) The plan of work for the updating process |
| الاجتماع العام لعملية كمبرلي | Moscow, the Russian Federation, 15 17 November 2005 |
| 4 تدرك أن إكمال عملية الانتقال السياسي وفقا لعملية بون بات وشيكا إثر إنشاء الجمعية الوطنية لأفغانستان، كما تدرك تحديات المرحلة المقبلة وتهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم المطرد لها | 4. Recognizes the upcoming completion of the political transition according to the Bonn process, with the establishment of the National Assembly of Afghanistan, as well as the challenges lying ahead, and calls upon the international community to continue to provide sustained support |
| مراقبة دولية لعملية نزع السلاح. | international control of the disarmament process. |
| الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي | Botswana |
| ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. | That constitutes the foundation for the peace process. |
| 6 تحث الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وفقا لما هو متفق عليه بينهما، على معالجة المسألة المهمة المتعلقة بممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها في إطار مفاوضات الوضع النهائي لعملية السلام في الشرق الأوسط | 6. Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process |
| 5 تحث الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وفقا لما هو متفق عليه بينهما، على معالجة المسألة المهمة المتعلقة بممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها في إطار مفاوضات الوضع النهائي لعملية السلام في الشرق الأوسط | 5. Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process |
| 5 تحث الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وفقا لما هو متفق عليه بينهما، على معالجة المسألة الهامة المتعلقة بممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها في إطار مفاوضات الوضع النهائي لعملية السلام في الشرق الأوسط | 5. Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process |
| 5 تحث الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وفقا لما هو متفق عليه بينهما، على معالجة المسألة المهمة المتعلقة بممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها في إطار مفاوضات الوضع النهائي لعملية السلام في الشرق الأوسط | 5. Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process |
| أم ستتركوه يذهب لعملية إستبدال الورك | Or do you let them go and have hip replacement? |
| 24 توافق على إنشاء خطاب تسهيلات ائتمانية على النحو المبين في الفقرات 35 إلى 38 من التقرير المرحلي السنوي الرابع للأمين العام، طبقا لعملية تقديم عطاءات تجرى وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة | 24. Approves the establishment of a letter of credit facility as outlined in paragraphs 35 to 38 of the fourth annual progress report of the Secretary General, pursuant to a bidding process conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| ولقد خضع الجنوبيون لعملية تهميش منهجية ومؤسسية. | Southerners were subject to systematic and institutionalized marginalization. |
| واستدعي صندوق النقد الدولي لعملية إنقاذ طارئة. | The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue. |
| صندوق النقد الدولي والإصلاح الشامل لعملية الإقراض | The IMF s Lending Overhaul |
| قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين | Misreading Chinese Rebalancing |
| (هـ) توصيات بالتنفيذ الكامل لعملية إنشاء الآلية | (e) Recommendations for the full implementation of the mechanism |
| إن التأييد الدولي لعملية السلام مصدر مساعدة. | It helps that there is international support for the peace process. |
| 47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة. | Consultation and participation are crucial components of a consent process. |
| (ز) السمية لعملية الإنجاب (الفصل 3 7). | A4.2.4.1 General information on SDS content can be found in 1.5.3.3. |
| 15 تقر بإكمال إنشاء مؤسسات ديمقراطية وفقا لعملية بون، وتلاحظ ما يلوح في الأفق من تحديات جرى بيانها في اتفاق أفغانستان( 1 ) S 2006 90، المرفق.)، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم المطرد لها | 15. Recognizes the completion of the establishment of democratic institutions according to the Bonn process, notes the challenges lying ahead identified in the Afghanistan Compact,S 2006 90, annex. and calls upon the international community to continue to provide sustained support |
| 116 ترحب مع التقدير بما يقدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية لعملية تقييم التقييمات من دعم متمثل في توفير خدمات السكرتارية للفريق التوجيهي المخصص وإنشاء فريق الخبراء، وفقا لما أقره الفريق التوجيهي المخصص | 116. Welcomes with appreciation the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission for the assessment of assessments in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and establishing the group of experts, as approved by the Ad Hoc Steering Group |
| تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور. | The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution. |
| يعد الورق من الأهداف الرئيسية لعملية إعادة التدوير. | Paper is one of the main targets for recycling. |
| وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني. | It has also been an important decade for the development process of Chinese youth. |
| وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها. | The final step covers the actual implementation of the transfer and its evaluation. |
| باء مذكرات تفسيرية لعملية صياغة وثائق توجيه القرارات. | The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision. |
| 27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة. | Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study. |
| ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات. | The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process. |
| بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام | Good offices and political support for the peace process |
| وهو عنصر إضعاف وتقويض لعملية حقيقية للمصالحة الوطنيــــة. | It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation. |
| ويعني عدم التوصل إلى اتفاق يقضي بإعادة تشكيل هياكل الشرطة وفقا لشروط المفوضية الأوروبية أن البوسنة والهرسك لن تتمكن الآن من بدء المفاوضات المتعلقة باتفاق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي بحلول الذكرى السنوية العاشرة لعملية دايتون للسلام. | However, failure to reach an agreement on police restructuring in accordance with the European Commission's conditions means that it will not now be possible for Bosnia and Herzegovina to start negotiations on a stabilization and association agreement with the European Union by the tenth anniversary of the Dayton peace process. |
| كما تضمنت المواد (18) و (19) و (20) من هذا القانون المبادئ المنظمة لعملية التعاون الدولي بين الجهات القضائية المصرية والأجنبية في مجال مكافحة غسل الأموال، وذلك وفقا للاتفاقيات الثنائية أو متعددة الأطراف التي تكون مصر طرفا فيها. | Articles 18, 19 and 20 of this Act contain the principles governing cooperation between Egyptian and foreign judicial authorities in the sphere of combating money laundering under the bilateral or multilateral conventions to which Egypt is a party. |
| إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم. | Currently, Russia is undergoing a restoration. |
| ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. | We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. |
| أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال. | Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement. |
| اكت ش ف حدوث تعليق في طرفية التحكم أو إنقطاع لعملية التحكم | Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process |
| وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه. | The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention. |
| رابع عشر التعزيزات اللازمة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار | Reinforcements required by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire |
| 5 وظلت المنطقة الشمالية لعملية القوة هادئة ولكن غير مستقرة. | The northern area of ISAF operations has been calm but unstable. |
| نتيجة حتمي ة... للحياة... أي نتيجة حتمي ة لعملية البناء والهدم في الجسم... | Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism. |
عمليات البحث ذات الصلة : لعملية - المعتمدة لعملية - الوقت لعملية - وضع لعملية - الخاص لعملية - خضع لعملية - الخضوع لعملية - لعملية آمنة - لعملية شيء - ومناسبة لعملية - الخضوع لعملية - يصلح لعملية - الخضوع لعملية - خضع لعملية