ترجمة "الخاص لعملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعرب اللجنة الرباعية عن دعمها الكامل للمبعوث الخاص لعملية فك الارتباط من قطاع غزة جايمس وولفنسون.
The Quartet expresses its full support for James Wolfensohn, its Special Envoy for Gaza Disengagement.
وسوف يتولى مسؤولية المساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام ممثلي الخاص، إضافة إلى عنصري الشؤون السياسية والإعلام.
Good offices and political support for the peace process would be addressed by my Special Representative, as well as political affairs and public information components.
السيد كنوزين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) إننا ممتنون للمنسق الخاص للأمين العام لعملية السلام في الشرق الأوسط، السيد دي سوتو، على الإحاطة الإعلامية التي قدمها لنا بشأن الحالة الراهنة لعملية السلام.
Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian) We are grateful to the Secretary General's Special Coordinator for the Middle East Process, Mr. De Soto, for the briefing he has given us on the current state of the peace process.
وقام المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، السيد ألفارو دو سوتو، بزيارة لبنان في أوائل كانون الأول ديسمبر.
The Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Alvaro de Soto, visited Lebanon in early December.
وسيعمل النائب الرئيسي في تعاون وثيق مع ممثلي الخاص لمعالجة المسائل المتعلقة بالمساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام والإدارة.
The principal deputy would work closely with my Special Representative in addressing matters regarding good offices and political support for the peace process and governance.
ونشكر السيد ألفارو دي سوتو، المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، على الإحاطة الإعلامية الممتازة التي قدمها للمجلس.
We thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his excellent briefing to the Council.
16 واصل فريق الحماية الخاص التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار توفير الأمن لوزراء القوى الجديدة في حكومة المصالحة الوطنية.
The UNOCI special protection group has continued to provide security for Forces nouvelles ministers of the Government of National Reconciliation.
ونود أن نسج ل شكرنا الخاص وامتناننا للممثل السابق لنيوزيلندا، سعادة السفير دون مكاي، على الدور الممتاز الذي اضطلع به بصفته ميس را لعملية التفاوض.
We would like to place on record our special thanks and gratitude to the former Permanent Representative of New Zealand, His Excellency Ambassador Don MacKay, for his outstanding role as the facilitator of the negotiating process.
81 وفي 31 أيار مايو 2005، بلغت الاشتراكات المقررة غير المسددة في الحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار 95.8 مليون دولار.
As at 31 May 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to 95.8 million.
(6) مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (لم ينشر بعد).
6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (unpublished).
وإذ تلاحظ قيام الأمين العام بتعيين منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية،
Noting the appointment by the Secretary General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority,
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد ألفارو دي سوتو، المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام.
At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General.
نزجي جزيل الشكر إلى السيد الفارو ديسوتو، المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط على إحاطته الإعلامية الشاملة والمفيدة عن آخر التطورات في الشرق الأوسط.
We give many thanks to Mr. Alvaro de Soto, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his comprehensive and useful briefing on the latest developments in the Middle East.
خيارات لعملية الاستعراض
Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
خطة عمل لعملية التحديث
(c) The plan of work for the updating process
الاجتماع العام لعملية كمبرلي
Moscow, the Russian Federation, 15 17 November 2005
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد ألفارو دي سوتو، المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الخاص للأمين العام.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary General.
قبل كل شيء، اسمحوا لي أن أشكر المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام، السيد ألفارو دي سوتو، على إحاطته الإعلامية الوافية وملاحظاته السديدة.
First of all, let me thank the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General, Mr. Alvaro de Soto, for his thorough briefing and insightful observations.
مراقبة دولية لعملية نزع السلاح.
international control of the disarmament process.
الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي
Botswana
ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام.
That constitutes the foundation for the peace process.
وإذ تلاحظ قيام الأمين العام بتعيين منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، والمساهمة الإيجابية لهذا التعيين،
Noting the appointment by the Secretary General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and its positive contribution,
وإذ تلاحظ أيضا تعيين الأمين العام لمنسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، والإسهام الإيجابي لهذا التعيين،
Noting the appointment by the Secretary General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and its positive contribution,
وتولى منسقنا الخاص الجديد للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط، ألفارو دي سوتو، مهام منصبه في المنطقة، وأتوقع أنه سيحيط المجلس علما في الشهر المقبل بشأن انطباعاته الأولى.
Our own new United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, has taken up his post in the region, and I expect that he will brief the Council next month on his first impressions.
ولاحظ أنه من المؤكد، في فترة تتسم بالعولمة السريعة أن الدور الذي يقوم به كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني لدعم التنمية المستدامة تتزايد أهميته الأساسية بالنسبة لعملية التنمية.
In an era of rapid globalization it was clear that the roles of the private sector and civil society in support of sustainable development were increasingly essential to the development process.
وفي 11 كانون الثاني يناير، قام الممثل الخاص للأمين العام للسودان، جان برونك، بإحاطة المجلس بالوضع في السودان وشدد على أن الاتفاق كان منطلقا لعملية من عمليات تعزيز السلام.
On 11 January, the Special Representative of the Secretary General for the Sudan, Jan Pronk, briefed the Council on the situation in the Sudan and stressed that the Agreement initiated a process for peace consolidation.
(5) حسابات مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط بناء على بيانات عن انسياب البضائع مقدمة من وزارة المالية ومن قوة الأمن الوطني التابعتين للسلطة الفلسطينية.
5 Calculation by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process based on commodities flow data from the Palestinian Authority Ministry of Finance and the National Security Force.
وقد سعى المقرر الخاص إلى استرعاء انتباه البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى ضرورة التعجيل بإيلاء عناية خاصة لعملية بناء هوية أوروبا الجديدة، في ضوء مراعاة تعددها العرقي والثقافي والديني
In that regard, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of European Union member States to the urgency of giving special attention, in the building of the identity of the new Europe, to its ethnic, cultural and religious pluralism
أم ستتركوه يذهب لعملية إستبدال الورك
Or do you let them go and have hip replacement?
وإذ تلاحظ المشاركة النشطة من منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط ومن الممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية في أنشطة المبعوثين الخاصين للمجموعة الرباعية،
Noting the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet,
21 ويعتقد المقرر الخاص أن المبادئ المذكورة ينبغي أن تحترم إذا أريد لعملية الاختيار أن تتيح ضمانات كافية من حيث الشفافية والإنصاف من أجل تشجيع مشاركة الأوساط القانونية على نطاق واسع.
The Special Rapporteur believes that the aforementioned principles must be respected if the selection process is to provide sufficient guarantees of transparency and equity to encourage broad participation by the legal community.
42 كما سيواصل ممثلي الشخصي في الجنوب اللبناني والمنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط عملهما لمد الأطراف بالدعم السياسي والدبلوماسي للأمم المتحدة في إنشاء سلام وأمن دائمين في الجنوب اللبناني.
My Personal Representative for Southern Lebanon and the Special Coordinator for the Middle East Peace Process will also continue their work to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties in establishing lasting peace and security in southern Lebanon.
وإذ تلاحظ في هذا الصدد المشاركة النشطة لمنسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط وللممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية في أنشطة المبعوثين الخاصين للجنة الرباعية،
Noting, in this regard, the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet,
قبل كل شيء، أود أن أنضم إلى الآخرين في الترحيب بحضور السفير ألفارو دي سوتو في مجلس الأمن للمرة الأولى منذ توليه منصب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط.
Before anything else, I wish to join other speakers in welcoming the presence of Ambassador Alvaro de Soto in the Council for the first time since his assumption of his new assignment as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
ولقد خضع الجنوبيون لعملية تهميش منهجية ومؤسسية.
Southerners were subject to systematic and institutionalized marginalization.
واستدعي صندوق النقد الدولي لعملية إنقاذ طارئة.
The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue.
صندوق النقد الدولي والإصلاح الشامل لعملية الإقراض
The IMF s Lending Overhaul
قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين
Misreading Chinese Rebalancing
(هـ) توصيات بالتنفيذ الكامل لعملية إنشاء الآلية
(e) Recommendations for the full implementation of the mechanism
إن التأييد الدولي لعملية السلام مصدر مساعدة.
It helps that there is international support for the peace process.
47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة.
Consultation and participation are crucial components of a consent process.
(ز) السمية لعملية الإنجاب (الفصل 3 7).
A4.2.4.1 General information on SDS content can be found in 1.5.3.3.
تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور.
The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution.
يعد الورق من الأهداف الرئيسية لعملية إعادة التدوير.
Paper is one of the main targets for recycling.
وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني.
It has also been an important decade for the development process of Chinese youth.