Translation of "وعندما يحدث ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر. | And when that happens, we all lose. |
| وعندما يحدث ذلك، سوف ننقسم إلى بلدان مشرقة وأخرى مظلمة. | When that happens, we shall be divided into light and dark countries. |
| وعندما تتفكر في خفايا ذلك تجد أن هناك شئ أصيل يحدث هنا | And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there. |
| وعندما يحدث ذلك فإن مناصرة هدف أكثر لينا ، ربما 2.5 درجة أو 3 درجات مئوية، لن يكون كافيا. | When that happens, simply championing a softer target, most probably 2.5 or three degrees, will not suffice. |
| (ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب الممثلين والأطفال والمحامين | (c) To ensure that pre trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives representatives and to doctors and lawyers is guaranteed |
| وعندما يحدث هذا فإن قدرة أميركا على إظهار سلطتها وقوتها تشكل قدرا عظيما من الأهمية. | When this happens, America s ability to project power makes all the difference. |
| وعندما يحدث هذا فسوف تصبح البلاد في موقف أفضل يسمح لها بتسديد فاتورة المستشفى الثقيلة. | And when it does, the country will be in a better position to repay its massive hospital bill. |
| لا شك أن ذلك لم يحدث، وعندما استوعب الس ن ة والشيعة على السواء عملية اجتثاث حزب البعث باعتبارها انتقاما موجها ضد الس ن ة، كان التمرد قد بدأ. | Of course, that did not happen, and when Sunni and Shia alike came to understand de Baathification as vengeance against the Sunni, the insurgency was on. |
| ذلك يحدث! | It's happening! |
| وعندما انتهيت قال لي المريض بشيء من الذهول لم يحدث أن قام أحد بالكشف علي هكذا من قبل . | And when I was done, the patient said to me with some awe, I have never been examined like this before. |
| يحدث ذلك كثيرا . | Such a thing occurs frequently. |
| لن يحدث ذلك. | That won't happen. |
| وعندما تدرك هذه الفكرة ، لابد وأن تتعجب على الفور ماذا يحدث إن وسعنا الفوارق أو عملنا على تقليصها ، ماذا يحدث إذا كان التباين بين الدخول أكبر أو أصغر | And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller? |
| عندما يحدث هذا توفر للناس عدة طرق إلى إعادة الدخول إلى العالم عبر نوافذ متعددة, وعندما تفعلون هذا, يسمح ذلك للناس بإعادة تشكيل العالم الذي يعيشون فيه ويرون شكله | When that happens, you provide people with multiple ways of re entering the world through different windows, and when you do that, it allows them to triangulate the world that they live in and see its shape. |
| لم كان يحدث ذلك | Why was that happening? |
| شاهد سامي ذلك يحدث. | Sami watched that happen. |
| ولكن ذلك لم يحدث. | It hadn t. |
| ولكن ذلك لم يحدث. | But it wasn t. |
| لكن ذلك لم يحدث. | Yet that did not happen. |
| وعندما يحدث هذا فإن أسعار الصرف وأسعار الفائدة من الممكن أن تتغير من دون بيع أصول أو شراء أصول جديدة. | When that happens, exchange rates and interest rates can change without assets being sold and new assets bought. |
| يجب علينا عمل ذلك وعندما ننجح سوف يشكل ذلك انتصارا للإنسانية. | We must do it. And when we succeed, it will be a triumph for humanity. |
| وعندما يمر تيار عبر ذلك الجسم، تنتج الحرارة. | When a current is passed through the object, heat is created. |
| وعندما أصبح عمرها 14 عاما، إزالة ذلك الندب. | When she was 14, the scar tissue was removed. |
| وعندما خبا ذلك الضغط، خبا معه التقدم السياسي. | When that pressure faded, so did the political progress. |
| وعندما تكون الكاميرا ثابتة (في حال ملي الثانية فقط، كما قد تكون الحالة عندما يحدث الاهتزاز، وجهاز مزدوج الشحن مصراع الكاميرا . | When the camera is still (if only for a millisecond, as could be the case for vibration), the image is captured. |
| وقد يحدث أن يعجبك ذلك. | And it might be that you kind of like that. |
| ولكن للأسف، لم يحدث ذلك. | Alas, that has not been the case. |
| لم أ ر د أن يحدث ذلك. | I didn't want this to happen. |
| غير أن ذلك لم يحدث. | But they did not. |
| ولسوء الحظ لم يحدث ذلك. | Unfortunately, that did not happen. |
| ويعد الزواج المتعدد جريمة في غالبية الدول الغربية، وعندما يحدث في هذا الإطار لا تكون الزوجة الأولى أو الثانية على دراية بالأخرى. | Bigamy is a crime in most western countries, and when it occurs in this context often neither the first nor second spouse is aware of the other. |
| ولكن شيئا من ذلك لم يحدث. | But that did not happen. |
| لم يحدث ذلك كما قال توم | It didn't really happen the way Tom said it did. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| لم أكن اريد ان يحدث ذلك | I didn't want this to happen. |
| ولم يحدث أي من ذلك فعلا. | None of that actually happened. |
| ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد. | Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet. |
| لذا فإن الإصلاحات السياسية المناسبة لابد أن تأتي أولا وعندما يحدث هذا فإن النهضة الاقتصادية والمالية في مصر سوف تفاجئ كثيرين برشاقتها وسرعتها. | Appropriate political reforms must come first when they do, Egypt s economic and financial revival will surprise many with its buoyancy and speed. |
| وعندما يدرك المواطنون الألمان العواقب ــ ونأمل ألا يحدث هذا بعد فوات الأوان ــ فإنهم سوف يرغبون في تصحيح العيوب في تصميم اليورو. | When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| وعندما نفعل ذلك إكتشفنا أن دائرة الخلايا العصبية تتغير بالفعل . | And when we do that what we discovered is that the circuitry does change. |
| وعندما تنتهي من ذلك، يمكن أن أجيبك على ما تريد | When you're done with that, I might be able to answer whatever you want. |
| ولكن الأساس المنطقي لالتزام أميركا بالقوة العسكرية في المنطقة يتغير بسرعة وعندما يحدث ذلك ــ كما حدث في أوروبا على سبيل المثال منذ نهاية الحرب الباردة ــ فإن توزيع الأصول العسكرية يميل إلى التغير أيضا. | But the rationale for America s commitment of military force to the region is changing fast when that happens as it has in Europe, for example, since the Cold War s end the distribution of military assets tends to change as well. |
| أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم. | I hope it happens to none of you, but it will probably happen to a small percentage of you. |
| يمكننا تجربة هذا الشئ القوي الذي يسمي بالترقب، حيث هو قصر للرغبة، القدرة علي تخيل ذلك ، كما لو أنه يحدث، لتجربة ذلك كما لو أنه يحدث ، بينما لا شيئ يحدث و كل شيئ يحدث في نفس الوقت . | We can experience that powerful thing called anticipation, which is a mortar to desire, the ability to imagine it, as if it's happening, to experience it as if it's happening, while nothing is happening and everything is happening at the same time. |
| إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث. | And yet no such thing has occurred. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحدث ذلك - يحدث ذلك - يحدث ذلك - سواء وعندما - إذا وعندما - وعندما فعلا - نرى ذلك يحدث - ندع ذلك يحدث - حتى يحدث ذلك - ذلك لم يحدث - كيف يحدث ذلك - يجعل ذلك يحدث - عندما يحدث ذلك - قد يحدث ذلك