Translation of "وضع أكثر بساطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : بساطة - ترجمة : بساطة - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة. | There is a simpler way. |
| ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة. | But the real reason is much simpler. |
| إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة. | Our biggest banks must become simpler. |
| والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة. | This list is a long one, but it could easily be much longer. |
| فالمعاهدة الجديدة ليست أكثر بساطة أو أكثر شفافية من الدستور المرفوض، بل إن الأمر على العكس من ذلك. | The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary. |
| أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة. | That we listen when technology says it will take something complicated and promises something simpler. |
| وإننا لنأمل أن يكون بوسعنا أن نتعلم كيف نتكيف مع نمط حياة أكثر بساطة ـ ولكنه رغم ذلك أكثر إشباعا. | Let us hope that we can learn to adapt to simpler though perhaps still satisfying lifestyles. |
| أو بعبارة أكثر بساطة لن تكفي رغبة أميركا في إنشاء هذه الأنظمة كمبرر للموافقة عليها . | Simply saying, because the Americans want it will not be enough. |
| باستعمال نظرية غالوا، يمكن تبسيط مجموعة من المعضلات من نظرية الحقول إلى نظرية الزمر، التي تعتبر أكثر بساطة و أكثر فهما. | Using Galois theory, certain problems in field theory can be reduced to group theory, which is in some sense simpler and better understood. |
| أظن أن الكثير منكم يدرك أن التصميم الجرافيكي أصبح أكثر بساطة في آخر خمس سنوات تقريبا | I'm sure a lot of you are aware that graphic design has gotten a lot simpler in the last five years or so. |
| ولذلك فطلبى بكل بساطة هو ، من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية ، وليس أقل | And so my request is, please, let's make technologies that make people more human, and not less. |
| فبدلا من الكتابة للنقاد الأدبيين، بدءوا في استخدام لغة أكثر بساطة، بما في ذلك التحوير الهندي للعبارات. | Rather than write for literary critics, they began to use a simpler language, including Indian turns of phrase. |
| ولكن إذا تمكنت الحكومة من القيام بهذا حقا فإن التخطيط المركزي سوف يكون أكثر بساطة إلى حد كبير. | But, if the government could do that, central planning would be a good deal simpler. |
| بكل بساطة فإنها صدمة. | It is simply shocking. |
| نعم، لقد كان الأمر شاقا. لم أستطع إيجاد طريقة لأرتب ذلك بطريقة مناسبة لذا قررت أن أجعله أكثر بساطة | Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler. |
| كمبريدج ــ إن النظرية الأوسع انتشارا في عالم السياسة هي أيضا أكثر نظرياته بساطة الأقوياء يحصلون على ما يريدون. | CAMBRIDGE The most widely held theory of politics is also the simplest the powerful get what they want. |
| إذا كنا نهتم حقا بإنقاذ الدببة القطبية، فبوسعنا أن نقوم بشيء أكثر بساطة وفعالية فما علينا إلا أن نحظر صيدها. | If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective ban hunting them. |
| وكانت أسفاره ولقاءاته في دبلن في يوم 16 يونيو 1904 تتميز بأنها أكثر بساطة وحميمية من يوليسز أوديسيوس في الأوديسة. | His peregrinations and encounters in Dublin on 16 June 1904 mirror, on a more mundane and intimate scale, those of Ulysses Odysseus in The Odyssey. |
| والمهام الفورية أكثر بساطة، ولكنها أيضا أكثر جدولا التصريح ببدء المشاريع، والحد من سوء تخصيص إعانات الدعم المستهدفة، وإيجاد المزيد من السبل لتضييق عجز الحساب الجاري وتيسير تمويله. | The immediate tasks are more mundane, but they are also more feasible clearing projects, reducing poorly targeted subsidies, and finding more ways to narrow the current account deficit and ease its financing. |
| فهي بكل بساطة تبين أديان العالم. | It simply shows the religions of the world. |
| لماذا لا يدعونه سامي بكل بساطة | Why don't they just call him Sami ? |
| فهناك الكثير على المحك بكل بساطة. | There is simply too much at stake. |
| وفي تدوينة لاحقة تقول بكل بساطة | There is no where safe in Gaza. |
| ولكن كل هذا كان زائفا بكل بساطة. | That s simply false. |
| إنه بكل بساطة ووضوح قيصر روسيا القادم. | He is a Czar pure and simple. |
| ولكن بعض هذه الأملاك ي صاد ر بكل بساطة. | But some are simply appropriated. |
| والواقع أن بساطة التقرير هي المفتاح لفعاليته. | In fact, the report s simplicity is the key to its effectiveness. |
| من الممكن أيضا تسميته بكل بساطة مشروع الثقافة البيئية ، أو الهواتف الذكية من أجل ضمان بيئي لكن تسمية شاهد على الأرض سهلة أكثر. | It could just as easily be called, Environmental Transparency Project, Smart Mobs for Natural Security but Earth Witness is a lot easier to say. |
| والسيطرة على القطاع المصرفي هو السبيل الأكثر بساطة. | Control of banking is the simplest. |
| حاولت جلب أجزاء من الشيء، أو أي جزء بسيط من الحياة اليومية، و إحضارها إلى العالم الرقمي، لأن الهدف هو جعل استخدام الحاسوب أكثر بساطة. | I was taking some part of the objects, or any of the intuitiveness of real life, and bringing them to the digital world, because the goal was to make our computing interfaces more intuitive. |
| وهكذا وبكل بساطة تم تجديد ديناميكية نزع السلاح القديمة. | And, just like that, the old disarmament dynamic was renewed, as if by nostalgic old friends. |
| أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة. | I just don't feel like going out tonight. |
| يسجل أغنية بعنوان الأعمى ويلي مكتل، سميت بإسم مغنية البلوز، والأغنية رحلة عبر الماضي، من خلال وقت أكثر قتامة، لكن أكثر بساطة، ووقت حين كان للموسيقيون مثل ويلي مكتل بعض من الأوهام حول ما فعلوه. | He records a song called Blind Willie McTell, named after the blues singer, and the song is a voyage through the past, through a much darker time, but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell had few illusions about what they did. |
| وفي غياب عملية إحياء الطاقة النووية، فسوف يضطر أغلبنا إلى الحد من الاستهلاك المباشر للطاقة. وإننا لنأمل أن يكون بوسعنا أن نتعلم كيف نتكيف مع نمط حياة أكثر بساطة ـ ولكنه رغم ذلك أكثر إشباعا. | In the absence of nuclear energy revival, most of us will be forced to reduce our direct energy consumption. Let us hope that we can learn to adapt to simpler though perhaps still satisfying lifestyles. |
| أو بعبارة أكثر بساطة، يمتلك الزعماء الذي يتمتعون بالذكاء في التعامل مع الظروف المحيطة قدرة راكبي الأمواج على تكوين الرأي بسرعة والتكيف مع الموجات الجديدة وامتطائها بنجاح. | More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully. |
| هي أكثر حول وضع اللاعب في دور جورج لوكاس | Really, this is more about putting the player in the role of George Lucas, you know? |
| أما البنوك الأوروبية فهي في وضع أكثر هشاشة وخطورة. | European banks are in a more precarious situation. |
| وهؤلاء الأشخاص كان لهم الشجاعة ، بكل بساطة ليكونوا غير كاملين . | And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect. |
| لم لا تقول أن ي و بكل بساطة لا أستطيع رؤيته. | Just say that I can't see him. |
| لذا ، مثلما تقول أمى ، أختصر القصة . قلت لجوني بكل بساطة نعم . | So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, Yes. |
| أو يمكنك شراء ملاجئ جاهزة ويمكنك بكل بساطة دفنها في الأرضية. | Or you could buy a prefabricated bomb shelter that you could simply bury in the ground. |
| يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة. | Some people conclude that markets are simply irrational. |
| يزعم البعض أن الأمر كان ليصبح أكثر بساطة لو تم دمج الهيئتين، والواقع أن تثاقل حركة السبل الجديدة للتعبير عن السياسات يشير إلى أن هذا يشكل فكرة جيدة حقا. | Some argue that it would have been simpler to merge the two, and the unwieldiness of the new means of articulating policy suggests that this might indeed have been a good idea. |
| أو نستطيع أن نقول بتعبير أكثر بساطة إن أوروبا والولايات المتحدة تتحكمان في قدر أعظم مما ينبغي لهما من القوة في صندوق النقد الدولي، وأن تفكيرهما ميال إلى فرض الهيمنة. | Simply put, Europe and the US control too much power in the IMF, and their thinking is too dominant. |
| بل قالت له بكل بساطة إبراهم .. سوف أذهب بعيدا .. ولن أعود أبدا ! | She simply said to him, Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة أكثر بساطة - الكثير أكثر بساطة - لا شيء أكثر بساطة - وضع أكثر - وضع أكثر - وضع أكثر - وضع أكثر - بكل بساطة - بساطة الأسلوب - بساطة التصميم - بساطة عملية - اكثر بساطة