ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة.	There is a simpler way.
ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة.	But the real reason is much simpler.
إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة.	Our biggest banks must become simpler.
والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة.	This list is a long one, but it could easily be much longer.
لماذا لا يدعونه سامي بكل بساطة	Why don't they just call him Sami ?
لم لا تقول أن ي و بكل بساطة لا أستطيع رؤيته.	Just say that I can't see him.
فالمعاهدة الجديدة ليست أكثر بساطة أو أكثر شفافية من الدستور المرفوض، بل إن الأمر على العكس من ذلك.	The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary.
أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة.	I just don't feel like going out tonight.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.	That we listen when technology says it will take something complicated and promises something simpler.
لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.	Falling in love is the most natural thing in the world.
وإننا لنأمل أن يكون بوسعنا أن نتعلم كيف نتكيف مع نمط حياة أكثر بساطة ـ ولكنه رغم ذلك أكثر إشباعا.	Let us hope that we can learn to adapt to simpler though perhaps still satisfying lifestyles.
أو بعبارة أكثر بساطة لن تكفي رغبة أميركا في إنشاء هذه الأنظمة كمبرر للموافقة عليها .	Simply saying, because the Americans want it will not be enough.
باستعمال نظرية غالوا، يمكن تبسيط مجموعة من المعضلات من نظرية الحقول إلى نظرية الزمر، التي تعتبر أكثر بساطة و أكثر فهما.	Using Galois theory, certain problems in field theory can be reduced to group theory, which is in some sense simpler and better understood.
ويبدو أن لا شيء يستحث الفشل أكثر من النجاح.	Nothing incites failure more than success.
أظن أن الكثير منكم يدرك أن التصميم الجرافيكي أصبح أكثر بساطة في آخر خمس سنوات تقريبا	I'm sure a lot of you are aware that graphic design has gotten a lot simpler in the last five years or so.
ولذلك فطلبى بكل بساطة هو ، من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية ، وليس أقل	And so my request is, please, let's make technologies that make people more human, and not less.
فبدلا من الكتابة للنقاد الأدبيين، بدءوا في استخدام لغة أكثر بساطة، بما في ذلك التحوير الهندي للعبارات.	Rather than write for literary critics, they began to use a simpler language, including Indian turns of phrase.
ولكن إذا تمكنت الحكومة من القيام بهذا حقا فإن التخطيط المركزي سوف يكون أكثر بساطة إلى حد كبير.	But, if the government could do that, central planning would be a good deal simpler.
ناشط إسرائيلي لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة.	Israeli Activist Nothing scares the army more than nonviolent opposition.
بكل بساطة فإنها صدمة.	It is simply shocking.
نعم، لقد كان الأمر شاقا. لم أستطع إيجاد طريقة لأرتب ذلك بطريقة مناسبة لذا قررت أن أجعله أكثر بساطة	Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler.
كمبريدج ــ إن النظرية الأوسع انتشارا في عالم السياسة هي أيضا أكثر نظرياته بساطة الأقوياء يحصلون على ما يريدون.	CAMBRIDGE The most widely held theory of politics is also the simplest the powerful get what they want.
لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950.	But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.
موضوع هذا الفيلم لا شيء أكثر أهمية من الحب الحقيقي في قلبك.	The theme of the film is Nothing is more important than the true love of your heart.
الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.	Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
بكل بساطة، ثم ة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.	There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
إذا كنا نهتم حقا بإنقاذ الدببة القطبية، فبوسعنا أن نقوم بشيء أكثر بساطة وفعالية فما علينا إلا أن نحظر صيدها.	If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective ban hunting them.
وكانت أسفاره ولقاءاته في دبلن في يوم 16 يونيو 1904 تتميز بأنها أكثر بساطة وحميمية من يوليسز أوديسيوس في الأوديسة.	His peregrinations and encounters in Dublin on 16 June 1904 mirror, on a more mundane and intimate scale, those of Ulysses Odysseus in The Odyssey.
في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.	In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing.
ومن ثم فإنه بكل بساطة، لا وجود لأية مسألة تسمى تمثيل تايوان في الأمم المتحدة .	There is simply no such issue as the so called Taiwan's representation in the United Nations .
لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة انتقاء الفائزين .	Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners.
والمهام الفورية أكثر بساطة، ولكنها أيضا أكثر جدولا التصريح ببدء المشاريع، والحد من سوء تخصيص إعانات الدعم المستهدفة، وإيجاد المزيد من السبل لتضييق عجز الحساب الجاري وتيسير تمويله.	The immediate tasks are more mundane, but they are also more feasible clearing projects, reducing poorly targeted subsidies, and finding more ways to narrow the current account deficit and ease its financing.
فهي بكل بساطة تبين أديان العالم.	It simply shows the religions of the world.
فهناك الكثير على المحك بكل بساطة.	There is simply too much at stake.
وفي تدوينة لاحقة تقول بكل بساطة	There is no where safe in Gaza.
وما أكثر شيء تحبينه	What do you like the most?
اولا وقبل كل شيء فإن انتاج الصحة يشير ضمنا الى نشاط وليس الى حالة فانت لا تستطيع بكل بساطة أن تتجنب المرض . يجب عليك ان تعمل شيء من اجل الترويج لخلق السعة المطلوبة ومثل التعليم فإن الصحة تتطلب في نهاية المطاف المشاركة الفعالة للافراد المعنيين.	You cannot simply avoid disease you have to do something to promote creation of the desired capacity. Like education, health ultimately demands the active participation of the individuals involved.
و لحوم العين شيء مختلف، شيء به ألياف أكثر، وربما، شيء أكثر قوة. ولكن ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء لحوم العين	And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?
ولكن كل هذا كان زائفا بكل بساطة.	That s simply false.
إنه بكل بساطة ووضوح قيصر روسيا القادم.	He is a Czar pure and simple.
ولكن بعض هذه الأملاك ي صاد ر بكل بساطة.	But some are simply appropriated.
والواقع أن بساطة التقرير هي المفتاح لفعاليته.	In fact, the report s simplicity is the key to its effectiveness.
فالأمر بكل بساطة هو أنه لا يمكن للمحكمة أن تغلق أبوابها قبل أن تتم محاكمة هؤلاء الفارين.	The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried.
من الممكن أيضا تسميته بكل بساطة مشروع الثقافة البيئية ، أو الهواتف الذكية من أجل ضمان بيئي لكن تسمية شاهد على الأرض سهلة أكثر.	It could just as easily be called, Environmental Transparency Project, Smart Mobs for Natural Security but Earth Witness is a lot easier to say.
لا شيء في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أكثر إثارة للشقاق والجدال من قضية أمن إسرائيل.	In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security.

عمليات البحث ذات الصلة : معالجة أكثر بساطة - وضع أكثر بساطة - الكثير أكثر بساطة - لا شيء أكثر - لا شيء أكثر - لا شيء يذهب أكثر - لا شيء أكثر من - ولكن لا شيء أكثر - لا شيء أكثر ولكن - شيء أكثر - بكل بساطة - بساطة الأسلوب

Display this page in English