Translation of "وضعت تحت الضغط" to English language:
Dictionary Arabic-English
الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وضعت الشرطة توم تحت المراقبة. | The police have Tom under surveillance. |
| الجزر وضعت تحت سلطة المستعمرة الفرنسية كاليدونيا الجديدة. | The islands were put under the authority of the French colony of New Caledonia. |
| وضعت جهازا من أجهزتها تحت تصرف الجماعة لهذه الغرض(). | Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control. |
| تعمل المصفاة بسرعة أكبر عندما تكون إمدادات المياه تحت الضغط. | The filter works more quickly when the water supplied is under pressure. |
| هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة. | This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire. |
| فبدلا من مواجهة التحدي، يماطل الزعماء أولا ثم يخضعون تحت الضغط. | Rather than face up to the challenge, leaders first procrastinated and then buckled under pressure. |
| الماء لتنقيته يوضع في حجرة و وضعها تحت قدر من الضغط أكبر من الضغط الاسموزي بواسطة الماء والمواد المذابة فيه. | The water to be purified is placed in a chamber and put under an amount of pressure greater than the osmotic pressure exerted by the water and the solutes dissolved in it. |
| والمؤسسات ستصبح تحت درجة متزايدة من الضغط، وكلما كان إدارتها جامدة، كلما أعتمدت على إحتكار المعلومات، كلما أصبح الضغط عليها أكثر. | And institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be. |
| والقوة المتبقية كانت كلها من الأوروبيين وضعت تحت قيادة غريغوري ودريجان. | The remaining contingents, all European, were placed under Gregory and Dairjan. |
| تحت هذا الضغط الكبير قرر مكارثي تقديم استقالته في 5 نوفمبر 2002 . | Under mounting pressure, McCarthy resigned from the post on 5 November 2002. |
| تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي . | Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment. |
| ومن ناحية أخرى فإن اليونان واقعة تحت تأثير جماعات الضغط القوية التابعة لقطاع الاستيراد. | Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby. |
| الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي. | Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure. |
| إذا وضعت بعض الضغط على جسدي ، أضغط على البدلة بحيث أجعلها تتطير ، كما ترون مقدار السقوط هو أبطأ كثيرا نسبيا بسبب السطح الكبير | If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface. |
| المستعمرات الألمانية الأفريقي وضعت تحت عصبة الأمم ولايات، وكانت adminsitered من فرنسا وغيرها من المنتصرين. | The German African colonies were put under League of Nations mandates, and were administered by France and other victors. |
| وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقا . | The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried. |
| ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط. | The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism. |
| وضعت تحت المقصورة الاتحاد L' الواقع شعار لا قوة في الفرنسية أو Eendracht Macht Maakt باللغة الهولندية. | Underneath the compartment is placed the motto in French or Eendracht maakt macht in Dutch. |
| وقد وضعت المعدات تحت تحفظ أمين الأسلحة على متن السفينة الأمريكية، ومن ثم سلمت إلى السلطات اليمنية. | The arms and ammunition had been placed in sacks, of which there were 30 to 40. The weapons were impounded by the weapons officer of the United States vessel and subsequently handed over to the Yemeni authorities. |
| وقد وضعت التوصيات المقدمة للسلطات المعنية بالتعليم في البوسنة والهرسك وقدمت تحت اسم الكتاب الأخضر (أيار مايو 2003). | The recommendations were developed for the educational authorities in Bosnia and Herzegovina under the name Green Paper (May 2003). |
| 2 2 في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وضعت عصبة الأمم المتحدة جميع المستعمرات الألمانية السابقة تحت الإدارة الدولية. | 2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration. |
| الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس وربما هو نباتات، باستثناء أن هذه تم حرقها وسحقها تحت تأثير الضغط. | Coal. Coal turns out to be virtually the same stuff. It is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure. |
| تحت الضغط المتزايد للحصول على الحرية السياسية، وافق باندا على استفتاء عام 1993، حيث صوت الشعب للديمقراطية متعددة الأحزاب. | Under pressure for increased political freedom, Banda agreed to a referendum in 1993, where the populace voted for a multi party democracy. |
| وذلك يظهر في الثلج تحت الضغط عند تجمد الماء (Ice X), وكذلك في الطور الصلب لكثير من الأحماض اللامائية مثل حمض الهيدروفلوريك و حمض الفورميك تحت ضغط عال. | It is seen in ice at high pressure (Ice X), and also in the solid phase of many anhydrous acids such as hydrofluoric acid and formic acid at high pressure. |
| تم تعزيز سلطة القيادة الغامة عندما وضعت وحدات الجيش في المنطقة العسكرية الشرقية والوسطى والغربية تحت قيادتها في مايو. | The GDC's authority was strengthened when the army units in the Eastern, Central and Western military districts were placed under its command in May. |
| ومع ذلك فقد وضعت إمكانياتها من حيث المأوى تحت تصرف حكومة باكستان لأنها استطاعت أن تفعل ذلك على الفور. | However, it had placed its shelter capacity at the disposal of the Government of Pakistan since it had been able to do so immediately. |
| ونسبة الضغط الكلي لنظام الضغط هو 24.3. | The overall pressure ratio of the compression system is 24.3. |
| وأشار كذلك إلى أنه من خلال المساهمة المالية السخية من حكومة سويسرا مقدارها 000 35 دولار وضعت تحت تصرف الدراسة، والتي وضعت مسودة لاختصاصاتها بواسطة أمانة اتفاقية استكهولم بالتشاور مع اتفاقيتي بازل وروتردام. | He further recalled that, through a generous financial contribution by the Government of Switzerland, 35,000 had been made available for that study, for which terms of reference had been drafted by the Stockholm Convention secretariat in consultation with the Basel and Rotterdam Convention secretariats. |
| إذا تأخذون شيئا كهذا، تقومون بحرقها، تضعونها تحت الضغط، ومن المحتمل أنكم، تحصلون على هذا. ومع أنه، مجددا، أشدد لا نعرف. | So you take something like this, you burn it, you put it under pressure, and likely as not, you get this. Although, again, I stress we don't know. |
| وإذا لم يكن أي من المرشحين راغبا في وضع الدين الوطني تحت السيطرة، فلابد من الضغط عليه لحمله على شرح السبب. | If either candidate does not want to bring the national debt under control, he should be pressed to explain why. |
| لا يحتاج عالم الفيزياء إلى التعرف على سلوك كل جزيء لكي يتكهن بالكيفية التي قد يتصرف بها غاز ما تحت الضغط. | Physicists do not need to know the behavior of every molecule to predict how a gas will behave under pressure. |
| الضغط من جانب القيادات الوطنية للأحزاب السياسية للتوقيع على التزام بالشفافية والمهنية في اختيار مرشحيهم لمناصب التمثيل العام تحت إشراف مدني. | c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation. |
| لقد كان Cray 2 يعمل بنظام تبريد سائل، واستخدم Fluorinert شلال تبريد والذي يتم ضخه من خلال الوحدات تحت الضغط 13. | The Cray 2 was liquid cooled, and used a Fluorinert cooling waterfall which was forced through the modules under pressure. |
| بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية، وضعت غونغيي تحت ولاية تشنغتشو ولكن جائت تحت سيطرة مدينة كايفنغ في يناير 1955 قبل العودة إلى مدينة تشنغتشو مرة أخرى في آب أغسطس 1983. | After the founding of the People s Republic of China, Gongyi was placed under the jurisdiction of Zhengzhou but came under the control of Kaifeng in January 1955 before reverting to Zhengzhou in August 1983. |
| مناورة هايز (الضغط الذي يمارس تحت السرة في اتجاه رأسي وظهري) يرفع جذر الشريان المساريقي العلوي SMA، وكذلك يخفف قليلا من الانقباض. | A Hayes maneuver (pressure applied below the umbilicus in cephalad and dorsal direction) elevates the root of the SMA, also slightly easing the constriction. |
| للسيطرة على رائحة، والمراحيض الحديثة تستخدام مروحة صغيرة للحفاظ على بقاء المراحيض تحت تأثير الضغط السلبي واستنفاد الغازات من خلال أنبوب تنفيس. | To control the odor, modern toilets use a small fan to keep the toilet under negative pressure, and exhaust the gasses to a vent pipe. |
| تحت الضغط، جون حاولت أن تجد حلا وسطا من خلال ارسال ابنه، الأمير بيدرو، إلى لشبونة، لمنح دستور وإقامة أساس حكومة جديدة. | Under pressure, John tried to find a middle way by sending his son, the Prince Pedro, to Lisbon, to grant a constitution and establish the basis of a new government. |
| وأسوأ من ذلك الغرض المقصود من ورائه، وهو توقيع الضغط على الدول الأعضاء لكي تتصرف تحت وطأة التهديد بحرمان المنظمة من التمويل. | Worse is the purpose, which is to apply pressure on Member States to act under the pain of deprivation of funding for the Organization. |
| وقد اتضح لنا بجلاء في الماضي أن البلدان الواقعة تحت الضغط أو التي في مرحلة التعافي من الصراعات انزلقت إلى الفوضى والفشل. | We have seen all too clearly in the past that countries under stress or recovering from conflict have slid back into anarchy and failure. |
| والواقع أن إحدى القضايا التي وضعت تحت المجهر تدور حول إصلاحات تاتشر لمدينة لندن (مركز لندن المالي) في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. | Indeed, one issue that has come under the microscope is Thatcher s reforms of the City of London in the late 1980 s. |
| حزنت وغضبت العام الماضي حين وضعت مديرة المدرسة شقيقتي التوأم وأخريات في ساحة المدرسة الثانوية تحت الشمس في محاولة لاجبارهن على الحجاب. | Younger girls are also affected Last year I was saddened and angered when the headteacher of their school put my twin sisters and other girls in the playground of the secondary school under the sun in an attempt to force them to wear the hijab. |
| بينما يقيس مقياس الضغط الجوي البارومتر الضغط الجوي، أو الضغط الناشيء عن وزن الغلاف الجوي للأرض فوق موقع معين. | A barometer measures atmospheric pressure, or the pressure exerted by the weight of the Earth's atmosphere above a particular location. |
| ويتوقف مقدار الضغط على الأنسجة بناء على مساحة منطقة التماس كلما تقلصت نقطة الضغط زاد تأثير الضغط على النسيج. | The amount of pressure on the tissue is based on the size of the area of the contact the smaller the point of pressure, the greater effect it will have on the tissue. |
| والواقع أن العلاج بالصدمة الذي تضمنته خطة بالسيروفيتش زعزعت استقرار البولنديين، ولكنها وضعت معدلات التضخم التي كانت مرتفعة إلى حد مروع تحت السيطرة. | The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control. |
| بعد هجمات 11 سبتمبر ضد الولايات المتحدة، وضعت العمليات الحدودية في كندا تحت المجهر بشكل غير مسبوق للحفاظ على الأمن القومي والسلامة العامة. | Since the September 11 attacks against the United States, Canada's border operations have placed a dramatic new emphasis on national security and public safety. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضعت تحت - تحت الضغط - تحت الضغط - تحت الضغط - تحت الضغط - وضعت على الضغط - وضعت تحت الإدارة - وضعت تحت الشك - وضعت تحت الحصار - وضعت تحت السيطرة - وضعت تحت المراقبة - وضعت تحت التوتر - وضعت تحت الإدارة - وضعت تحت الوصاية