وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.	Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.
وتوقع رئيس اللجنة أن تتعاون السلطات السورية بالكامل ودون شروط.	The Commissioner expected the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally.
وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة.	Tangible results were predicted to come soon.
وتوقع أن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.	It anticipated that this report would be presented to the Assembly at its sixtieth session.
إن شعوبنا تعيش على أمل وتوقع أن ننجز ما هو مطلوب إنجازه.	Our peoples live in the hope and expectation that we shall deliver.
ولكنها بادرة على أن هناك ما يبرر الأمل وتوقع أن تؤثر روح نيروبي في دارفور.	But it is a sign that it is justified to hope and expect that the spirit of Nairobi will affect Darfur.
في حين أن بعض النقاد قد تم مناقشة وتوقع نهاية الآخرين التنمية إحياء التنمية كجزء من الحرب على الإرهاب.	While some critics have been debating the end of development others have predicted a development revival as part of the War on Terrorism.
114 ازداد عدد السكان بمعدل 1.9 بين عامي 1975 و 2005 ، وتوقع أن تنخفض إلى 1.2 على مدى العقد المقبل .	The population increased at a rate of 1.9 between 1975 and 2005, but is predicted to drop to 1.2 over the next decade.
ويكمن التحدي في كشف احتمالية الإصابة بأي من المتلازمات المذكورة أعلاه، وتوقع الأعراض الأخرى.	The challenge is to detect the possibility of any of the above syndromes, and to anticipate other manifestations.
وتوقع المفوضية اتفاقا فرعيا مع المنظمتين غير الحكوميتين بشأن كل عملية نشر من هذا القبيل.	UNHCR signs a subagreement with the NGOs for each such deployment.
وتوقع المفوضية اتفاقا فرعيا مع المنظمتين غير الحكوميتين بشأن كل عملية نشر من هذا القبيل.	UNHCR signs a subagreement with the NGOs for each such deployment.
وتوقع مكتب البحوث الاقتصادية وقوع عجز قدره 9،6 ملايين دولار في نهاية السنة المالية 2004.	The Bureau of Economic Research projected a deficit of 9.6 million at the end of fiscal year 2004.
ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد.	Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.
أما بقية علم الفيزياء فيختص بشرح ما يمكن أن يحدث.. وما لا يمكن أن يحدث.	The rest of physics is about describing what can happen and what can't.
أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم.	I hope it happens to none of you, but it will probably happen to a small percentage of you.
وتوقع السيد راولستن مور من بربادوس أن يناقش المشاركون أهمية الموارد المالية لنقل تكنولوجيات التكيف وسبل دعم المؤسسات وتوطيد التعاون فيما بين البلدان النامية.	Mr. Rawleston Moore, Barbados, expected participants to discuss the importance of financial resources for transferring technologies for adaptation and ways to strengthen institutions and promote cooperation among developing countries.
إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل.	For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.
وتتسبب هذه الألغام بوفاة عشرات اللبنانيين وتوقع مئات الجرحى، وتمنع الأهالي من العودة إلى أراضيهم واستغلالها واستصلاحها.	Those landmines have caused the death of scores of Lebanese citizens and injured hundreds more. The situation prevents people from returning to their farmlands and planting crops.
وقد يحدث أن يعجبك ذلك.	And it might be that you kind of like that.
أظن أن هذا ما يحدث.	I think that's what's happening.
ألا تتوقع أن يحدث شيئا	Aren't you expecting something to happen?
بيد أن هذا لم يحدث.	That didn t happen.
نتمنى أن يحدث هذا حقا .	Let us hope that this will in fact be the case.
لم أ ر د أن يحدث ذلك.	I didn't want this to happen.
غير أن ذلك لم يحدث.	But they did not.
علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.	We have to stop this before it happens.
وأريد أن أتحدث قليلا عن النظام الذي طورناه والذي يخولنا البدء من الأعلى .. على محفزات الصوت وتحليل أنماط الصوت .. وتوقع نتائجها التي تحدثت عنها سابقا ..	I want to spend just a moment talking about the model that we've developed, which allows us to start at the top and look at the drivers of sound, analyze the soundscape and then predict the four outcomes I've just talked about.
(ج) أن تجري التحقيقات في الجرائم على نحو فوري ومستفيض، وتقدم الفاعلين إلى محاكمة فعالة، وتوثق الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، وتوقع العقوبة على مرتكبيها	(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
لذلك ، كيف يمكن أن يحدث هذا	So, how could this happen?
لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.	I really didn't mean for this to happen.
أريد أن أعرف ما يحدث هنا.	I want to know what's going on out here.
لم أكن أتوق ع أن يحدث هذا.	I wasn't expecting this to happen.
أود أن أعلم ما يحدث هنا.	I'd love to know what's going on here.
لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.	This should not have occurred.
علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.	I knew something funny might happen.
علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.	I knew that something bad might happen.
ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.	This is likely to happen soon.
ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا.	That must not happen.
وتوقع الكتاب ظهور كتلة باسيفيكية تحت قيادة اليابان، تستبعد الولايات المتحدة، بل وربما تنتهي الحال إلى حرب بين البلدين.	Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
(ج) أن تجري التحقيقات في الجرائم على نحو فوري ومستفيض، وتقدم الفاعلين إلى محاكمة فعالة، وتوثق الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف، وتوقع العقوبة على مرتكبيها	(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators
وفي نوفمبر من عام 2004، سمع لي تشينج تشاي من تايشونج، بتايوان طنين ا في الأذن وتوقع أن يضرب زلزال بقوة 5.0 تايوان في الثاني عشر من نوفمبر.	In November 2004, Lee Cheng chi of Taichung, Taiwan heard ear tones and predicted an earthquake of magnitude 5.0 would strike Taiwan on November 12.
وتوقع الأمين العام أن يكتمل استعراض الولايات في وقت يتيح اتخاذ إجراء في الربع الأول من عام 2006 يعني أن كثيرا من الأجهزة المعنية لن تتاح لها الفرصة للاضطلاع بهذا الاستعراض.	The expectation of the Secretary General that the review of the mandates will be completed in time for action in the first quarter of 2006 would indicate that many of the organs concerned will not have had an opportunity to undertake this review.
ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك.	We cannot wait for that to happen.
ولكن لا يعني أن كل شيء يحدث.	But this does not mean everything happens.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث.	Shamefully, it did not.

عمليات البحث ذات الصلة : وتوقع أن - وتوقع أن - وتوقع - وتوقع - وتوقع أن تصبح - أن يحدث - أن يحدث - يحدث أن - وتوقع لك - وتوقع ل - وتوقع موثوق - وتوقع عليه - يجب أن يحدث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية