ترجمة "يجب أن يحدث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب أن يحدث - ترجمة : يجب أن يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الناس الآن يعلمون ما يجب أن يحدث. | Now people know what needs to happen. |
| همم، ليست هناك أية أخطاء، ولم يجب أن يحدث هذا. | Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.. |
| ولكن هذا هو على وجه التحديد ما يجب أن يحدث الآن. | But it is what needs to happen now. |
| يتسم المنتدى بمنظور عالمي، ويستنير بوجهات نظر ورؤى متحدثين من الخارج، ويركز على ما يمكن أن يحدث في مقابل ما يجب أن يحدث. | The perspective is global, informed by the insights of outside speakers, and the focus is on what is likely to happen, as opposed to what should happen. |
| وبالتالي هذا المرض يجب أن يحدث كل عام في البشر ليبقى في المنطقة. | Thus the disease must occur each year in humans to stay in an area. |
| ومع ذلك، فقبل أن يحدث ذلك، يجب على جميع الدول إظهار إرادة سياسية حقيقية والاتفاق على أن تنفيذ البروتوكول يجب أن يخضع لإشراف صارم ومستمر. | However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight. |
| وبالتالي فإن الرد على التساؤل ماذا يجب أن يحدث الآن إذن من غير الممكن أن يأتي لا شيء . | So the answer to the question What happens next? cannot be Nothing. |
| إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين. | If we decide to schedule a re vote, it should happen only after criminal charges are filed against the falsifiers. |
| وهذا التعاون في ما بين اللجان يجب أن يحدث بالكامل وفقا للأنظمة الداخلية لهذه الأجهزة وولاياتها. | Such cooperation among the committees must take place in full compliance with the rules of procedure and the mandates of the relevant organs. |
| هذا يحدث، لكننا نعتقد أنه لا يجب أن نرمي الطفل في ماء السباحة أنتم في الواقع تتطورون. | It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater you actually improve. |
| لا أرى، من دون أن تت خذ هذه الأمة هذا الأمر كإرادة الجماعية أو كهدف وطني يجب تحقيقه، فإن هذا لن يحدث. | I don't see, without this nation taking it as some collective will or something that is a national goal to make that happen, it will not happen. |
| رابعا، إنكم بوصفكم أعضاء في الجمعية العامة يجب أن تكفلوا بقاء زعماء العالم على معرفة بالقصة الكاملة لما يحدث في أفريقيا. | Fourthly, you, as members of the General Assembly, must ensure that the world hears the full story about what is happening in Africa. |
| 58 السيدة أودياكماز (تركيا) قالت إنه لكي يكون الزواج قانونيا في تركيا يجب أن يحدث أمام موظف مدني يعمل بوصفه شاهدا على الزواج. | Ms. Odyakmaz (Turkey) said that for a marriage to be legal in Turkey it must take place before a civil official acting as witness. |
| في الطبعة الأولى من كتاب الصحافة الدقيقة الذي صدر عام 1969، أكد فيليب ميير أن الصحفي يجب أن يستفيد من قواعد البيانات واستطلاعات الرأي، وكلاهما يحدث بمساعدة الحاسوب. | In his book, Precision Journalism, the first edition of which was written in 1969, Philip Meyer argues that a journalist must make use of databases and surveys, both computer assisted. |
| ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد. | Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet. |
| المحاكاة الحاسوبية جيدة في تصوير ومقارنة السيناريوهات النظرية، ولكن من أجل نموذج بدقة دراسات الحالة الفعلية التي يجب أن تتطابق مع ما يحدث في الواقع اليوم. | Computer simulations are good at portraying and comparing theoretical scenarios, but in order to accurately model actual case studies they have to match what is actually happening today. |
| وفي الوقت ذاته، فإن تحسين الاقتصاد على المدى القصير، وفي انتظار نتائج المناقشات حول المركز، يجب أن يستحوذ على الاهتمام والعمل المستمر، وهذا ما يحدث فعلا. | At the same time, the improvement of the economy in the short term, pending the outcome of status discussions, must receive and is receiving constant attention and action. |
| وبوضوح ، مع ما يحدث مع استخدام الوقود الأحفوري أو عند نفاذ الوقود الأحفوري كما أن النفط يبلغ ذروته نفطا أتعلمون , يجب علينا حقا أن نبدأ في التفكير ما اذا يجب علينا أو لا أو في استطاعتنا نقل الطعام ألف وخمسمئة ميل , قبل أن نتناوله | And clearly, with what's going on with fossil fuel usage, or when as the fossil fuel is going away, as oil hits its peak oil, you know, we really have to start thinking about whether or not we should, or could, be moving food 1,500 miles before we eat it. |
| أما بقية علم الفيزياء فيختص بشرح ما يمكن أن يحدث.. وما لا يمكن أن يحدث. | The rest of physics is about describing what can happen and what can't. |
| أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم. | I hope it happens to none of you, but it will probably happen to a small percentage of you. |
| و نحن نحتاج أن نجعل التغيير يحدث، لأن أي واحد منا .. إمرأة، رجل، شاذ، طبيعي، معوق، كامل، عادي، مهما يكن... كل واحد منا يجب أن يكون أفضل نسخة عن نفسه. | And we need to make it happen, because every single one of us woman, man, gay, straight, disabled, perfect, normal, whatever everyone of us must be the very best of ourselves. |
| هنا تكمن عبقرية أمريكا إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالا . إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد. | That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. |
| إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل. | For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale. |
| وقد يحدث أن يعجبك ذلك. | And it might be that you kind of like that. |
| أظن أن هذا ما يحدث. | I think that's what's happening. |
| ألا تتوقع أن يحدث شيئا | Aren't you expecting something to happen? |
| بيد أن هذا لم يحدث. | That didn t happen. |
| نتمنى أن يحدث هذا حقا . | Let us hope that this will in fact be the case. |
| لم أ ر د أن يحدث ذلك. | I didn't want this to happen. |
| غير أن ذلك لم يحدث. | But they did not. |
| علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث. | We have to stop this before it happens. |
| إنه على قدر من لأهمية جعلنى أعتقد أن مثل الحدث كان يجب أن يحتفل به بمسيرات إحتفالية بالشرائط الورقية في كل مدينة عبر الولايات المتحدة و اوروبا, و للأسف لم يحدث هذا. | It is so significant that, in my mind, this was an event that should have been celebrated with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe, and sadly, that wasn't the case. |
| لذلك ، كيف يمكن أن يحدث هذا | So, how could this happen? |
| لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا. | I really didn't mean for this to happen. |
| أريد أن أعرف ما يحدث هنا. | I want to know what's going on out here. |
| لم أكن أتوق ع أن يحدث هذا. | I wasn't expecting this to happen. |
| أود أن أعلم ما يحدث هنا. | I'd love to know what's going on here. |
| لم يكن ينبغي أن يحدث هذا. | This should not have occurred. |
| علمت أن شيئا طريفا قد يحدث. | I knew something funny might happen. |
| علمت أن شيئا سيئا قد يحدث. | I knew that something bad might happen. |
| ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا. | This is likely to happen soon. |
| ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا. | That must not happen. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يكون يحدث - لا يجب أن يحدث - يجب أن يحدث هذا - يجب أن يحدث هذا - يجب أن يحدث أبدا - هذا يجب أن يحدث - هذا يجب أن يحدث - يجب أن يحدث مع
