English → Arabic
predicted in Arabic
- Pronunciation
- mutawaqqaʿ
- Arabizi
mutawaqq3- Type
- adjective
- Root
- و ق ع
How to use it
“Predicted” is used as an adjective meaning something that has been forecasted or expected. In Arabic the usual adjective is “متوقع” (mutawaqqaʿ).
Example sentences
-
النتيجة المتوقعة كانت إيجابية.
al-natījat al-mutawaqqaʿa kānat ījābiyya.
The predicted result was positive.
-
هذا هو المسار المتوقع للسيارة.
hādhā huwa al-masār al-mutawaqqaʿ lil-sayyāra.
This is the predicted route for the car.
-
التوقعات المتوقعة للطقس غائمة.
al-tawaqqʿāt al-mutawaqqaʿa lil-ṭaqs ghāʾima.
The predicted weather forecasts are cloudy.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
No one could have predicted this.
لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.
The old man predicted our success.
تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.
This is also predicted to grow strongly.
ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
Tangible results were predicted to come soon.
وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة.
Global meat consumption is predicted to double by 2020.
يتوقع بعض الخبراء أن يتضاعف الاستهلاك العالمي للحوم بحلول عام 2020.
Unwritten books predicted the future, projected the past.
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل.. فهمت الماضي
Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.
وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.
He predicted an overall twentieth-century global warming of 0.8 ºC.
كما توقع أن يبلغ مجموع ارتفاع الحرارة على مدى القرن العشرين 0,8 درجة مئوية.
Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.
ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثراً، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
That's smaller than I predicted -- I predicted three to 10 million -- but is still a very large number.
ذلك أقل مما توقعت -- توقعت ثلاثة الى 10 ملايين -- لكنه يظل عدداً ضخماً.
The Nobel laureate economist Robert Lucas has argued that the crisis was not predicted because economic theory predicts that such events cannot be predicted.
وزعم روبرت لوكاس، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، أن أحداً لم يتمكن من التنبؤ باندلاع الأزمة لأن النظرية الاقتصادية تتكهن بأن مثل هذه الأحداث لا يمكن التنبؤ بها.
Although the doctors initially predicted a six-week recovery, after two months they predicted that it might be a year or longer before she felt completely well.
على الرغم من أن الأطباء في البداية توقعوا تمام شفائها بعد 6 أشهر، إلا أنهم بعد شهرين توقعوا أنه قد تمدت الفترة إلى عام أو أكثر لكى تشعر بتحسن تام.
Questions and answers
Can “predicted” be used as a verb?
No, the verb form is “to predict” → “توقع”. “Predicted” is only the past participle used as an adjective.
Is there a short slang for “predicted” in Arabic?
People often just say “متوقع” without extra markers.
Related words and expressions
Updated