وبالتالي ستصوت المملكة المتحدة مؤيدة مشروع القرار هذا.	The United Kingdom will therefore vote in favour of this draft resolution.
وبالتالي فإننا نتقاسم هذا الشرف مع جنوب أفريقيا.	Therefore, we share this honour with South Africa.
وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون.	The Act therefore makes education a national priority.
وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.	Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
وبالتالي فإن هذا النهج يقودنا إلى معامل جيني للكربون صفر.	It thus leads to a carbon Gini coefficient of 0.
وبالتالي فإن هذا يؤكد على الحاجة إلى تعزيز صناعة الدفاع المحلية.	Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.
وبالتالي فإن أطرافا خارجية لعبت تاريخيا دورا حاسما في هذا السياق.	Historically, outside parties have thus played a decisive role.
وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام.	So the risk of a hard landing will rise by the end of this year.
وبالتالي، يوفر هذا النهج مستويات تمويل مستقرة ويمكن التنبؤ بها ومتنامية.	Therefore, this approach will provide stable, predictable and growing levels of funding.
وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي.	Therefore GHG emissions from this subsector will grow.
وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة.	The revelations thus encourage wild conspiracy theories.
ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة.	This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks.
وبالتالي فإن هذا يوفر الدعم المطلوب بشدة للاقتصاد المتعثر في هذين البلدين.	Thus, it would provide a much needed boost to these countries struggling economies.
وبالتالي هذا المرض يجب أن يحدث كل عام في البشر ليبقى في المنطقة.	Thus the disease must occur each year in humans to stay in an area.
وبالتالي هذا قد يكون يحتمل أن يكون بديلا جيدا لثلاجات الجمال التي تعمل بالشمس.	And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.
ولكن هذا يعني ضمنا أن الصين لابد وأن تسمح بتعويم الرنمينبي، وبالتالي ارتفاع قيمته.	But this implies that China must allow the renminbi to float freely, and thus to appreciate.
إن طمس هذا التمييز ــ وبالتالي تجاهل مشكلة الن درة ــ ليس حلا على الإطلاق.	Blurring that distinction thereby disregarding the problem of scarcity is no solution.
وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية.	It thereby diverts policymakers attention from the main issues.
ومثل هذا التجمع من شأنه أن ييسر عملية تبادل المعلومات، وبالتالي إنقاذ الأرواح والاقتصاد.	Such a gathering would enable information sharing, which could save lives and economies.
وبالتالي، فالمسؤوليات التي يتحملها الشمال والجنوب في هذا الشأن معروفة ويجب أن تكون كذلك.	Consequently, the responsibilities of North and South in this connection were, and must be, acknowledged.
ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.	This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.
وبالتالي فإن هذا الجزء من بلاغه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.	It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.	Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي فإن أحكام هذا الميثاق تفرض أن تتكون الأحزاب السياسية بالضرورة من نساء ورجال.	Thus, under the Charter, political parties necessarily comprise both women and men.
إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها، وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق.	If you've ever seen an electron microscope picture, you'll see this. This all looks the same, then there's this bit over here which is incredibly complicated.
وبالتالي هذا يعلم، بالإضافة إلى أمور أخرى، بالطبع، علاجا لزرع النخاع العظمي، والذي يخضع له.	And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل.	So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem.
وبالتالي يجب تأمين وسائط لنقل الناس العاديين في حال رغبتهم في متابعة هذا الحدث التاريخي.	If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them.
ولقد أدى هذا التحفيز السياسي إلى نمو الاستهلاك والاستثمار بقوة، وبالتالي تعافي النشاط الاقتصادي بسرعة.	This policy stimulus led to strong growth, in both consumption and investment, and economic activity recovered quickly.
وبالتالي هذا نص نطاقه محدد بوضوح، ولكننا نؤمن بأنه يوجه رسالة ستكون مفيدة لجميع الدول.	This is thus a text with a clearly defined scope, but which we believe sends a message that will be useful for all States.
وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني.	This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.
وبالتالي فإن هذا الادعاء لا أساس له وغير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.	The claim is accordingly unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي، ينبغي أن ينعكس هذا الاختلاف في عملية التعزيز المستقبلية لملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية.	That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices.
والحدث الآخر الطيب يتعلق بفرنسا، وبالتالي فهو حدث أكثر محلية ، ولكنه يشكل أهمية بالغة رغم هذا.	The other piece of good news concerns France, and thus is more local, but is crucially important nonetheless.
ومكمن الخطر هنا هو أن هذا التوجه منقوص ــ وبالتالي فمن غير المرجح أن يكون فع الا.	The risk is that this approach is incomplete and thus unlikely to be effective.
وبالتالي، فإن اللجنة ترى أن هذا الاد عاء غير مقبول وفقا لأحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.	Consequently, the Committee finds this claim inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
اذا هذا لايعني بضعه من البكتيريا تدخل في جسمك و تبدا بافراز المواد السامه فيه انت هائل الحجم، وبالتالي هذا لن يؤثر	It's not like a couple bacteria get in you and they start secreting some toxins you're enormous, that would have no effect on you. You're huge.
لكن هذا سيؤثر بالإيجاب أيضا على معدلات الادخار، وبالتالي على الثروة في العام القادم والأعوام التي تليه.	But there would also be a positive effect on saving and thus on wealth next year and beyond.
ولكن هذا ينطوي على تغير بنيوي في اقتصاد هذه البلدان أيضا ، وبالتالي فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت.	But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.
في البداية، كان يجب علينا السيطرة على الإعلام، وبالتالي، كنت سأدعو إم أو من أجل هذا الغرض.	We were first going to take control of the media, so I was going to invite M.Ö.
وبالتالي، فإن هذا المبدأ تم الإقرار به، ليس في اتفاق ثنائي فحسب بل في وثيقة دولية أيضا.	Thus, this principle has been recognized not only in a bilateral agreement but also in an international document.
وبالتالي، فإن المعلومات التي لم ترد في مكان آخر من التقرير، هي وحدها المضمنة في هذا الفرع.	Thus, only information that is not contained elsewhere in the report is contained in this section.
وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها.	We therefore call for the various entities of the United Nations system that have initiated work in this regard to continue with their efforts.
بعد هذا، أردنا رؤية إن أمكننا تطبيق هذا وجعل النظام آليا، وبالتالي استخدمنا نفس النظام لكننا أضفنا بنية إليه بحيث يمكن تفعيل الآلة.	After this, we wanted to see if we could implement this and automate the system, so we used the same system but we added a structure to it so we could activate the machine.
وبالتالي بنيناه مجددا.	So we built it again.

عمليات البحث ذات الصلة : وبالتالي هذا هو - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية