فقد تقبل الجميع ــ ولو على مضض ــ أن الاتحاد النقدي الأوروبي المنزوع الصلاحيات كان الخيار الوحيد المتاح.	Everybody accepted if grudgingly that the bare bones EMU was the only game in town.
إن أميركا تتقبل النظام الحالي في إيران على مضض.	America s acceptance of Iran s current regime is grudging.
وذهبت جنوب أفريقيا إلى مجاراة هذه البلدان ولو على مضض.	The fourth, South Africa, went along only grudgingly.
وربما كان على العالم ازدراده على مضض، لكون طبقة العالميين بالغة الهلامية وصعبة التحديد بحيث لا يسمح بأن تصبح هدفا متاحا لأي حركة اجتماعية.	Perhaps it is accepted resignedly, as the cosmopolitan class is too amorphous and ill defined to be the target of any social movement.
مررت عبر عمليات التفتيش الأمنية النيجيرية وأعادوا جواز سفري على مضض.	I go through Nigerian security checks and my passport is grudgingly returned to me.
والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال.	After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.
وعلى هذا فقد ق ب ل الشعب الباكستاني على مضض الحكم العسكري كقدر محتوم.	So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.	By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.
ت رى نفسها كقائدة على مضض وتعترف أن لديها عيوب كالكثير من القادة.	Nneka reluctantly sees herself as a leader. And she admits that like many leaders she has flaws.
لقد شاركت الصين على مضض في الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الانبعاثات الإجمالية.	China has engaged only very reluctantly in the global effort to bring down overall emissions.
وعلى هذا فقد تعلم الشعب الباكستاني، على مضض، قبول الحكم العسكري باعتباره قدرا محتوما .	So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
وبطبيعة الحال، تقبل الألمان على مضض ضرورة إنشاء الاتحاد المصرفي الذي يتضمن التأمين المشترك على الودائع.	Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.
وهذا هو السبب الذي جعل زعماء أوروبا يبتلعون اعتراضهم على مضض ويتخذون خطوات غير مسبوقة.	This is why European leaders swallowed hard and took their unprecedented steps.
وفي ضوء الذاكرة الحديثة للثورة الفرنسية العنيفة، وافق أهل النخبة في بريطانيا على مضض على الإصلاحات الديمقراطية.	Given the recent memory of the violent French Revolution, the British elite reluctantly agreed to democratizing reforms.
لذلك، من أجل إنشاء صورة كاملة حقا، كان عل ي أن أعيد الإعتبار إلى وجهات النظر على الجانب الأيمن وفي الوقت نفسه، أكتشف على مضض كم كنت أملك من تلك الص فات، كان ذلك الأمر، مزعجا جدا وغير مريح.	So, in order to really create a full image, I had to honor the perspectives on the right hand side and at the same time, uncomfortably recognize how many of those qualities were actually in me, which was very, very annoying and uncomfortable.
ت. د. ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا.	TD And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently.
وقد وافقت على مضض على تخفيض نطاق التطبيق ليقتصر على مجموعة فرعية صغيرة من العمليات ويتم تحديدها وفقا للخطر المحدق بالموظفين.	It had reluctantly agreed to reduce the scope of application to a smaller subset of operations to be determined in accordance with the perceived risk to personnel.
ولسوف يقولون إن هؤلاء القضاة لا يدركون أنهم لا يمتلكون المؤهلات الشرعية التي تخولهم سلطة تمثيل السياسة الخارجية الأميركية، وإن هذه المهمة طبقا للدستور لا يضطلع بها سوى الرئيس، (ولربما يعترفون على مضض بأحقية الكونجرس في الاضطلاع بهذه المهمة).	Here are judges, they will say, who do not understand that they have no legitimate qualifications to act as agents of American foreign policy, a job committed by the Constitution to the President and (they may grudgingly admit) Congress.
عندما انهار الاتحاد السوفييتي، تصور العديد من المراقبين أن النظام الكوبي سوف يسلك الطريق إلى الإصلاح، ولو على مضض.	When the Soviet Union collapsed, many believed that the Cuban regime would take the road to reform, however grudgingly.
وأنا شخصيا على استعداد ولو على مضض لتقبل تجسس الحكومة الأميركية على الناس، والأجانب بوجه خاص، ما دام الأمر مقيدا بقواعد عامة وملز مة.	Personally, I am reluctantly willing to accept the US government spying on people, especially foreigners, as long as it is constrained by rules that are public and enforced.
فقد تقبل سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال خسارته في النهاية بأغلبية ضئيلة للغاية، ولو على مضض. وكذلك فعل فيكتور أوربان في المجر.	However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary.
إن حل معضلة تشين يؤكد أن الدفاع عن حقوق الإنسان سوف ينال احترام المواطنين الصينيين، وزعماء الصين ولو على مضض.	The resolution of Chen s dilemma shows that standing up for human rights will gain the grudging respect of China s leadership and citizenry.
في أكتوبر 1905، على مضض أصدر نيكولاس بيان أكتوبر الشهير، والذي أقر إنشاء الدوما الوطني (البرلمان) ليتم استدعاؤه دون تأخير.	In October 1905, Nicholas reluctantly issued the famous October Manifesto, which conceded the creation of a national Duma (legislature) to be called without delay.
24 ووفد الهند قد تقبل على مضض ما أشير إليه في الفقرة 17 من أهمية قاعدة البيانات الشاملة المتعلقة بالنازحين.	His delegation had reluctantly accepted the reference in paragraph 17 to the relevance of the global database on internally displaced persons.
ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة.	The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency.
50 وتوافق اليونيسيف على التوصيات التي تضمنها التقرير، وإن كان لديها تعليقات على بعض تفاصيله.	UNICEF concurs with the recommendations contained in the report, yet has comments on its specifics.
وقد ت خ ل ف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدودا .	Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
فكلما وجدنا أنفسنا أمام مبادرة جديدة من مبادرات الاتحاد الأوروبي، كان رد فعلنا التقليدي غالبا هو رفض المبادرة، ثم التصويت ضدها، ثم ينتهي الاقتراع ونخسر التصويت، ثم نتبنى المبادرة على مضض بينما نلقي باللائمة على كل من عدانا.	Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.
ومن منظورهما فإن الخيار المباشر في العالم العربي ليس بين الدكتاتورية والديمقراطية، بل بين الاستقرار على مضض والفوضى المفضية إلى الهلاك.	As they see it, the immediate choices in the Arab world are not between dictatorship and democracy, but between malevolent stability and apocalyptic mayhem.
بيد أنه ينبغي أن يكون من الواضح أن مبادرة فك الاشتباك، حتى بوصفها خطة ارتدادية على مضض، ليست بديلة من المفاوضات.	Even as a reluctant fallback plan, however, the disengagement initiative let it be clear is not a replacement for negotiations.
وهناك اعتراف متزايد، وبعضه على مضض، بأن التحالف الذي يقوده حزب الشعب الباكستاني نجح في خلق بنية سياسية مبنية على أسس مستقرة نوعا ما.	There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People s Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations.
إن فرض ضرائب أعلى على الأثرياء، وإن كان مبررا ، لا يكفي لحل أزمة العجز.	Higher taxes on the rich, while justified, don t come close to solving the deficit crisis.
كان يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينتهج السبيل الأسهل وإن كان ضارا .	The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work.
مما لا شك فيه أن المتطرفين سوف يكرهون هذا الحل. إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.	Of course, extremists will hate it. By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.
ولكنى بصراحة كنت قد بدأت ارسال الايميل لهذه العناوين اصلا على مضض لمعرفتى انها فى حال وصولها فستؤدى لنتيجة حتمية من ثلاث	But as I was sending the emails in the first place I knew deep down that even if they do reach their intended destination, one of three things is likely to happen
وترى أن ضابط بلاده و تمرد ، mutinying ، وتغيير الجانبين ، وكان الرئيس فلوريس أي خيار سوى لصنع السلام مع غرناطة الجديدة على مضض .	Seeing that his officer's were rebelling, mutinying, and changing sides, President Flores had no option but to reluctantly make peace with New Granada.
بناء على أوامر من رئيس الوزراء، M يعيد تنشيط مضض المزدوج 0 القسم ويتم تعيين بوند مهمة تعقب الأسلحة في عداد المفقودين.	Under orders from the Prime Minister, M reluctantly reactivates the double 0 section and Bond is assigned the task of tracking down the missing weapons.
لقد سمح الأميركيون على مضض بانتقال عبء التعامل مع هذه القضايا وتسوية البنود التي لم تكتمل من اتفاق دايتون لكي يقع على كاهل الاتحاد الأوروبي.	Faute de mieux , the Americans have allowed the burden of dealing with these issues and sorting out the unfinished business of Dayton to fall to the EU.
والحق أن تولي البنوك المركزية لمسؤوليات إضافية لم يكن مدفوعا برغبتها في اكتساب سلطة أعظم بقدر ما كان راجعا إلى شعور بالالتزام الأخلاقي، وأغلب محافظي البنوك المركزية يضطرون إلى تولي دورهم الجديد والمزيد من الظهور على مضض.	Indeed, central banks assumption of additional responsibilities has been motivated less by a desire for greater power than by a sense of moral obligation, and most central bankers are only reluctantly embracing their new role and visibility.
وحتى تغليب سيادة القانون الأوروبي في بعض المجالات المحددة لم تقبله بريطانيا إلا على مضض، وبعد فترة طويلة من قبول الدول الأخرى له.	Even the supremacy of European law in defined areas was accepted only reluctantly by Britain, and long after many others had done so.
ومن المرجح أن تنزل اليابان ــ على مضض ــ عند رغبة الولايات المتحدة، مع استمرارها في الاعتماد على تحالفها مع الولايات المتحدة من أجل ضمان أمنها.	Japan is likely to accede grudgingly to America s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security.
21 وفي المداولات التي أعقبت ذلك، وافق ممثل كوبا على مضض على إبلاغ المنظمة بأن أمين اللجنة ينوي أن يدرس اقتراحا بسحب مركزها في الدورة الحالية.	In the ensuing debate, the representative of Cuba reluctantly agreed that the organization would be notified by the Secretariat of the Committee's intention to act on a proposal to withdraw its status during the current session.
وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن.	If this smacks of political correctness, then so be it.
وإن كان هذا غير كافي ا، ههنا كاريكاتير عن الموضوع	And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. فبمجرد العمل باليورو في عام 1999، بات من الواضح أن السيناريو المفضل لدى مهندسي العملة المشتركة لن يتحقق. فقد تقبل الجميع ــ ولو على مضض ــ أن الاتحاد النقدي الأوروبي المنزوع الصلاحيات كان الخيار الوحيد المتاح.	Soon after the introduction of the euro in 1999, it became clear that the scenario favored by the common currency s architects would not be realized. Everybody accepted if grudgingly that the bare bones EMU was the only game in town.

عمليات البحث ذات الصلة : على مضض - على مضض - وإن كان أكثر - وإن كان هناك - وإن كان أقل - وإن كان حقيقة - وإن كان بسيطا - وإن كان من - وإن كان مثل - وإن كان ضعيفا - الاحترام على مضض - على مضض فقط - الرد على مضض - قبلت على مضض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية