Translation of "هي على الهدف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف. | It is our responsibility to achieve that goal. |
| من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي. | Successful outcomes are obviously the ultimate objective. |
| والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف. | Effective multilateralism is the safest way to reach this goal. |
| تطبيق Mapping formula_1هو ترميز، الابجدية المصدر له، هي المجموعة formula_2 .و الأبجدية الهدف له، هي المجموعة formula_3. | The mapping formula_1is a code, whose source alphabet is the set formula_2 and whose target alphabet is the set formula_3. |
| وعلى النقيض من ذلك، تبين أحدث النتائج أن المناطق الحضرية فقط هي التي أحرزت الهدف على المستوى الوطني، على الرغم من أن السكان غير الأصليين قد شارفوا على بلوغ الهدف أيضا حسبما يبين التقرير. | By contrast, the most recent results indicate that only urban areas have achieved the target at the national level, although the non indigenous population is reportedly close to achieving it also. |
| إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم. | It's not the final goal, but the process of getting there that matters. |
| وعديدة هي البلدان التي تبنت هذا الهدف وبادرت بتنفيذ برامج تهدف إلى تحقيقه. | Many countries subscribed to this goal and launched programmes to make it a reality. |
| والسلامة البشرية هي الهدف الأساسي للقانون الجديد الذي يضفي الطابع المؤسسي على مختلف الإجراءات الوقائية من خلال جعلها متطلبات قانونية. | With the primary objective of human safety, the new law institutionalizes various preventive measures by making them legal requirements. |
| ووفقا لهذا الهدف فإن المعاهدات، أيا كان موضوعها، هي وليدة للنظام القانوني الدولي وأن العمل بها يتوقف على هذه الحقيقة. | According to this objective, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact. |
| 23 إن قلوب أبناء الأجيال المقبلة وعقولها هي الهدف الحقيقي لأي حوار بين الحضارات. | The hearts and minds of the next generation are the real object of a dialogue among civilizations. |
| نظرية مسار الهدف، والمعروفة أيضا بنظرية مسار الهدف لفعالية القائد أو نموذج مسار الهدف، هي نظرية قيادة في حقل الدراسات التنظيمية التي وضعها روبرت هاوس، (وهو خريج جامعة ولاية أوهايو)، في عام 1971 ونقحت في 1996. | The path goal theory, also known as the path goal theory of leader effectiveness or the path goal model, is a leadership theory developed by Robert House, an Ohio State University graduate, in 1971 and revised in 1996. |
| تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1) وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2) والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف 3) وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4) وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف 5). | The cost of achieving the Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) achieving universal primary education (Goal 2) eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3) reducing child mortality (Goal 4) and reducing maternal mortality (Goal 5). |
| ساعدت أبحاث ناسا على فهم التغيرات الطبيعية و التي هي من تأثير الإنسان على البيئة العالمية و الهدف الرئيسي لدراسة علوم الأرض التابع لناسا. | Earth science Understanding of natural and human induced changes on the global environment is the main objective of NASA's Earth science. |
| المشكلة في العقوبات هي أن الهدف هو تركيع إيران، عوض دعم مجتمع أكثر انفتاحا وديمقراطية. | The problem with the sanctions is that the goal is to bring Iran to its knees, rather than promote a more open and democratic society. |
| المصادر الأساسية لمتابعة الهدف 3 هي السجلات الإدارية لوزارة التعليم والبيانات التي جمعها المعهد الوطني للإحصاء. | The basic sources for follow up to target 3 are the administrative records of the Ministry of Education and data compiled by the National Statistical Institute. |
| يحرم القانون الدولي استهداف المدنيين عمدا ، كما هي الحال في الهجوم على أهداف عسكرية على الرغم من العلم بوقوع أضرار بالغة بين المدنيين مقارنة بقيمة الهدف العسكري. | Intentional targeting of civilians is prohibited, as is an attack on military targets in the knowledge that there will be clearly excessive harm relative to the value of the military target. |
| الهدف 1 القضاء على الفقر المدقع والجوع | Goal 1 Eradicate extreme poverty and Hunger |
| وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1. | That is particularly true of Goal 1. |
| الهدف 1 الالتزام والمساءلة على جميع المستويات | Goal 1 Commitment and accountability at all levels |
| و الهدف هو أن يكون العالم محببا العيش فيه بشكل مستديم عندما يصل أطفالي إلى العمر الذي انا فيه الآن.و أظن ان تلك هي بعبارة أخرى رغبة الجيل القادم. أنا أظن أن هذا الهدف هو ربما كان الهدف الذي نشترك جميعنا فيه. | And the goal is that the world be desirable and sustainable when my kids reach my age and I think that's in other words, the next generation. I think that's a goal that we probably all share. |
| 160 وتم التأكيد على أن المهام المقترحة هي مهام مبتكرة في مجال حقوق الإنسان حيث إنها تجمع بين الإجراءات الإنسانية الهدف وإجراءات تقليدية وقانونية أكثر. | It was stressed that the proposed functions were new in the field of human rights, in that they combined humanitarian procedures with more conventional legal procedures. |
| على سبيل المثال يتم قرن الهدف compiler compile مع مرحلة compile بينما يتم ربط الهدف surefire test مع مرحلة الاختبار phase. | For example, by default, the goal compiler compile is associated with the compile phase, while the goal surefire test is associated with the test phase. |
| غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها. | This will depend, however, on the exact nature of the target. |
| وبالتالي قد نكون قد طو رنا التقنية التي هي فعالة لجر شيء طويل وثقيل، لكن الفكرة هي، ما الهدف من التقنية إن لم تصل إلى الأيادي الصحيحة | So we may have developed the technology which is very efficient for pulling something long and heavy, but the idea is, what is the purpose of technology if it doesn't reach the right hands? |
| الهدف | The aim |
| الهدف | Target size |
| الهدف | Overall objective |
| الهدف | Outputs |
| الهدف | Resources |
| الهدف | General description |
| قياس إمدادات المياه عادة ما يكون بدافع من واحدة أو لأربعة أهداف هي أولا، أنه يوفر حافزا للحفاظ على المياه التي تحمي الموارد المائية (الهدف البيئي). | Metering Metering of water supply is usually motivated by one or several of four objectives First, it provides an incentive to conserve water which protects water resources (environmental objective). |
| لكن، في نفس الوقت أنت لا تريد أن تركز بشدة على القاعدة رقم اثنين، أو الهدف الثاني وتتجاهل الهدف الأول | But, at the same time you don't want to get so focused on rule number two, or goal number two, that you neglect goal number one. |
| وكان الهدف من الهجوم الألماني على الميناء في أنتويرب. | The goal of the German offensive was the harbour at Antwerp. |
| جيم التركيز على الهدف 2 توفير التعليم الابتدائي للجميع | C. Focus on Millennium Development Goal 2 achievement of universal primary education |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| وتساءلت في هذا الصدد عما إذا كانت الأحزاب السياسية ملتزمة هي نفسها بإصلاح هياكلها من أجل ضمان تحقيق هذا الهدف. | She wondered in that connection whether the political parties had committed themselves to reforming their structures in order to ensure the attainment of that goal. |
| عرض الهدف | View Target |
| الهدف الناعم | Softgoal |
| نوع الهدف | Goal Type |
| أولا الهدف. | First of all, the goal. |
| الهدف 1 | Objective 1 |
| الهدف 2 | Objective 2 |
| الهدف 1 | Target 1 Policies and practices to reduce the number of out of school girls |
| الهدف 2 | Target 2 Quality learning in child friendly, gender sensitive schools |
| الهدف 3 | Target 3 Learning outcomes and gender parity in achievement |
عمليات البحث ذات الصلة : على الهدف - على الهدف - هي على - الهدف الهدف - التوافق على الهدف - دائما على الهدف - على الهدف ل - الحفاظ على الهدف - على الهدف مع - الحفاظ على الهدف - الحفاظ على الهدف - ليس على الهدف - تبقى على الهدف - يجري على الهدف