وهي فقيرة الى حد كبير	She's desperately poor.
أحب الكتابة باللغة التركية, وهي بالنسبة لي شاعرية وعاطفية الى حد كبير. وأحب ايضا الكتابة باللغة الانجليزية, وهي بالنسبة لي حسابية وعقلية الى حد كبير.	I love writing in Turkish, which to me is very poetic and very emotional, and I love writing in English, which to me is very mathematical and cerebral.
واضح الى حد ما ما هو هذا.	Fairly obvious what that is.
وذلك الشكل يشبه الى حد كبير ويتناسب .. مع نمط E8 وبالتالي يكون مكملا للصورة.	And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture.
لقد فعلنا ذلك و استغرق الأمر نحو ساعتين ، جيد الى حد كبير ، لخلق المحاكاة.	We did that. It took about altogether just two hours, pretty much, to create the simulation.
و كان من الشيق التواجد في راسي في اليومين الاخيرين، قد وقع تضليلي لاني اعتقد ان العالم، عالم في هو الى حد كبير في جسدك.	And it's been really interesting to be in my head for the last two days I've been very disoriented because I think the world, the V world, is very much in your body.
الهدف الأساسي لصدامة الهيدروجين الضخمة.. لرؤية جسيم هيجس ونحن متأكدين الى حد كبير بأننا سنراه.	The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will.
أود أن أفعل كما فعلت المرة الأولى الى حد كبير، وهو أن أختار موضوع مبهج.	I'd like to do pretty much what I did the first time, which is to choose a light hearted theme.
هكذا ذهبت الى المدرسة ـ الى حد كبير بشخص من الحكومة يوجه مسدسا وأخبر والدي، يجب عليك أن تختار. ـ	That's how I went to school pretty much a government guy pointing a gun and told my father, You have to make a choice.
انا اقترح استراتيجية بديله وهي استراتيجيةراسخة في التاريخ الامريكي بالرغم من انها غيرمعروفه الى حد كبير .	I suggest an alternative strategy, one already embedded in America history, though largely unrecognized.
50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.	As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.
ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
ان هذا التناقض يمكن تفسيره الى حد كبير بالقلق الغربي والعربي من ضعف وغموض القيادة السياسية للمعارضة السورية .	This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership.
وهذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك، بعد أن انخفضت تقييم هذه البنوك إلى حد كبير.	This is a good time to do so, as these banks valuations have plunged.
فان غطيت عيني اليسرى فانا اتحدث عن نفسي شخصيا, وليس عنكم فان غطيت عيني اليسرى, انا انظر الى الشبكة الى حد كبير تشبه التي امامكم	So if I cover my left eye I'm talking about me personally, not all of you if I cover my left eye, I look at the grid pretty much like the one I'm showing you.
والدرس المستفاد من هذا هو أن حجم تكاليف الصفقات والتعاقدات يحدد بنية الاقتصاد إلى حد كبير.	The lesson is that the magnitude of transaction costs and contracting costs ultimately determine much of an economy's structure.
ومن جانب آخر، فإن قيام الشركات نفسها بمراقبة الأموال هو أمر مشكوك فيه إلى حد كبير.	On the other hand, control of funds by companies themselves is very questionable.
وهكذا، فإن ما يحدد الكوارث، إلى حد كبير، هو الإجراءات البشرية، أو الافتقار إلى هذه الإجراءات.	Thus, disasters are, to a great extent, determined by human action, or the lack of it.
عانيت من اللغة الإسبانية في الإعدادية ، السنة الأولى من المدرسة الثانوية. و تحصيلي العلمي كان الى حد كبير ، أين الحمام	I suffered through Spanish for junior high, first year of high school, and the sum total of my knowledge was pretty much, Donde esta el bano?
ويمكن القول بأن طائرة الهليكوبتر تقوم الى حد كبير بما يقوم به الط ائر الط نان, وتتحر ك تقريبا بالطريقة نفسها, وهذا صحيح,	One could say that a helicopter does pretty much what the hummingbird does, and gets around in much the same way, and it's true, but a helicopter is a very complex device.
ولذلك, أريد أن أبهجكم مع موضوع كبير , وان كان مجهولا الى حد بعيد قصص النجاح التجاري على مدى العشرين عاما الماضية	And so, I would like to cheer you up with one of the great, albeit largely unknown, commercial success stories of the past 20 years.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.	The adjustment that needs to take place is blocked.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.	And the impact could well spread.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.	She largely lived up to the promise.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.	We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
والنبأ السار هنا هو أن الفجوة بين الدول الناشئة والمتقدمة ضاقت إلى حد كبير في العقود الثلاثة الأخيرة.	The good news is that the gap between the emerging and advanced countries has narrowed greatly in the last three decades.
ان من الواضح ان الاراء التي تعكس الرضا الزائد عن الحد هي مضلله وخطيره الى حد كبير. ان من غير الممكن ان نضمن جهود الاصلاح مقدما ولكن هناك عامل يضمن الفشل ويؤدي الى الاضطرابات السياسيه والاقتصاديه وهذا العامل هو عدم الاستقرار المالي .	The success of reform efforts can never be assured in advance. But one factor that can guarantee failure and lead to political and economic dislocation is financial instability.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.	This claim was hugely misguided.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.	The two events are intimately connected.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.	Today, migration is extremely circumscribed.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.	Indeed, they are in large part the same problem.
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير.	Their success has paid off handsomely.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.	The Department was highly decentralized.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.	That will be extremely destabilizing.
والشق الاخر هو احتمالية جذب الناس الى اشياء تقنية الى حد ما, واحيانا اشياء علمية, واشياء خاصة بفن الطبخ اكثر مما تعودو عليه.	But the other thing is that maybe we could seduce people into stuff that was a little more technical, maybe a little bit more scientific, maybe a little bit more chef y than they otherwise would have.
هو إلى حد كبير بفضل له ان هذه القطع اكتسبت شعبية كبيرة في جميع أنحاء أوروبا خلال القرن 19th.	It is largely thanks to him that the such pieces gained great popularity throughout Europe during the 19th century.
والإجابة غريبة الى حد ما.	And the answer is rather strange.
وما سنكتشفه هو شيء يعرفه شعب قبيلة تاراهومارا منذ زمن بعيد وهم مستمتعون بذلك الى اقصى حد	And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.	The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
غير أن منظور علم الاجتماع هذا أو المنظور التاريخي يخرج هو الآخر إلى حد كبير عن بؤرة اهتمام الفريق الدراسي.	However, this sociological or historical perspective, too, falls largely outside the focus of the Study Group.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.	That is far harder to judge.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.	But local tastes nonetheless vary widely.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.	By and large, that prediction has proven to be correct.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.	The evidence on these questions is mixed.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.	How times have changed.

عمليات البحث ذات الصلة : الى حد كبير - الى حد كبير - الى حد كبير بخير - سيتوقف الى حد كبير - الى حد كبير مقارنة - الى حد كبير محل - الى حد كبير مهتمة - يشبه الى حد كبير - الى حد كبير نفس - سافرت الى حد كبير - بسيطة الى حد كبير - تتمتع الى حد كبير - ازداد الى حد كبير - خفضت الى حد كبير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية