Translation of "هناك تمييز واضح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تمييز - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وسيكون هناك تمييز واضح بين الدور التنسيقي للبعثة والمسؤوليات التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات والصناديق والبرامج.
A clear distinction would be maintained between the coordinating role of the mission and the implementation responsibilities of agencies, funds and programmes.
(د) عند الشروع بوضع النماذج، ينبغي أن يكون هناك تمييز واضح بين توليد المعلومات لأجل استخدامها في النماذج والعمل على وضع النماذج الحاسوبية فعليا .
There is also need for software on multi criteria analysis Provide more time for hands on exercises Provide more references and detailed sources of information to support the presentations Provide technical support in the use of tools and methodologies for mitigation assessments after the workshop.
ولكن هناك أمر واحد واضح.
Yet one thing is clear.
(د) أن يكون هناك تمييز واضح بين التنقل داخل مراكز العمل والتنقل فيما بين مراكز العمل وأن يكون النوع الأخير من التنقل عاملا أكثر أهمية في التطور الوظيفي
(d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development
وليس هناك تمييز بين الرجال والنساء في هذا المجال.
There is no discrimination between men or women on this count.
هناك شيء نؤمن به, إنه واضح, لكنه خطأ.
There's something we believe that just, it's obvious, but it's wrong.
هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح.
These are eminently negotiable issues.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.
In some cases, there is explicit cooperation with Israel.
وليس هناك تمييز بين الرجال والنساء من حيث التغطية بالتأمين الاجتماعي.
There is no discrimination between men and women in terms of social security coverage.
وليس هناك تفسير واضح معروف لتراكم الجلوبيولين المناعي (IgA).
There is no clear known explanation for the accumulation of the IgA.
176 ليس هناك قانون أو معيار يستبعد المرأة من حق الحصول على الائتمانات ولكن هناك تمييز في الممارسة.
There is no law or rule denying women access to credit, but discrimination exists in practice.
لم يكن هناك تمييز بين المحاكمة في المحكمة والتحقيق والمحاكمة التي تجريها الشرطة.
There was no distinction between trial in the court and both investigation and trial conducted by police.
وليس هناك تمييز بين الموظفين والموظفات من حيث المرتبات أو الإجازات أو الاستحقاقات.
There is no discrimination between male and female officers in terms of pay, leave and allowances.
267 ليس هناك تمييز بين الرجال والنساء في الأجر والاستحقاقات، في القطاع العام.
There is no discrimination between men and women in remuneration and benefits in the public sector.
إن مثل هذه التصرفات المنطوية على تمييز واضح في السياسات التجارية تجد العون في وسائل الإعلام وبعض المراكز البحثية البارزة في أميركا.
Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks.
هناك فرق واضح عندما نقارن جانب واحد من الرسم البياني للآخر.
There s a clear difference in frame when we compare one side of the graph to the other.
والتعليم العالي مدعوم بقدر كبير في المؤسسات الحكومية وليس هناك تمييز بين الرجال والنساء.
Higher education is heavily subsidised in government institutions and there is no discrimination between men and women.
ووجهت سؤالا عن سبب عدم إنفاذ القانون فيما يتعلق بدفع المهر، وهو أمر يتنافى بشكل واضح مع القانون وينطوي على تمييز ضد المرأة.
She asked why the law was not enforced with regard to the payment of dowries, which was clearly incompatible with the law and discriminatory towards women.
وإذا كان هناك تأثير واضح لهذه الحادثة فهو التأثير على الصحة العقلية.
Where a clear impact has been found is mental health.
21 السيدة بيضون (لبنان) قالت إن هناك جهودا ب ذ ل ت للتوسع في التعليم من غير تمييز.
Ms. Beydoun (Lebanon) said that efforts had been made to broaden education without discrimination.
وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.
There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.
وعلى الرغم من عدم وجود حالات تمييز واضح في منح القروض المصرفية، فإن العوائق الاجتماعية تجعل من الصعب على بعض النساء الحصول على الائتمان.
The existing policies are geared toward formal sectors, and to some vulnerable groups (the elderly, pregnant women, malnourished children, etc.) There is no open discrimination in the concession of bank loans, but social barriers exist and that makes it difficult for some women to have access to credit.
وأصبح من شبه المستحيل إقامة تمييز واضح بين المرتزقة التقليديين وموظفي الشركات العسكرية الخاصة نظرا لما شهده قطاع الأمن من تسويق في الفترة الأخيرة.
It had become almost impossible clearly to distinguish between traditional soldiers of fortune and personnel of PMCs, owing to the new marketization of security.
وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي إدراج ما يسمى بالأعمال السياسية، أ شير كذلك إلى عدم وجود تمييز واضح بين الأعمال القانونية والأعمال السياسية.
With regard to whether or not so called political acts should be included, the lack of a clear boundary between legal and political acts was mentioned.
هناك أيضا وكالات سلامة غذائية محل ية واقليمية, لكن ليس هناك تسسل واضح من الوكالات على المستويات المحلية أو الوطني ة.
There are also local and regional food safety agencies, but there is no clear hierarchy of agencies at the local or national levels.
بشكل غير واضح جدا اكتشفت أن هناك خطبا ما بعملي، أو حتى بي.
In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me.
إلا أن السابقات القضائية الوطنية والدولية تقر بأن أي تدبير أو إجراء لا يشكل تمييزا من حيث النظرية قد يتحول إلى تمييز واضح في التطبيق.
Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
270 ليس هناك تمييز ضد المرأة في القطاع العام من حيث الضمان الاجتماعي والإجازة المدفوعة الأجر.
There is no discrimination against women in the public sector in terms of social security and the right to paid leave.
لكن، انظروا، عند 16، عند17، كان هناك اختلاف واضح فى الطريقة التى أشعر بها.
But, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.
ولكن هناك أمر واحد واضح ألا وهو أنه لا يحب اللحم النيئ ومذاق الدم.
One thing is clear, though he does not like raw meat and the taste of blood.
17 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه لا يرى سببا يقتضي التقييد الصريح في حالة قيام الطرفين بتحديد تمييز واضح بين الشروط المتفق عليها وأحكام مشروع الاتفاقية.
Mr. Boulet (Belgium) said he saw no reason for explicit derogation to be required provided that a clear distinction was drawn by the parties between the terms agreed and the provisions of the draft convention.
وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ
There was a dramatic illustration of this actually a year ago Copenhagen, climate change conference.
هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.
وعلى وجه الخصوص، هناك حاجة لتحديد واضح للفوائد المتزايدة (الخصائص التكميلية) لدور صندوق البيئة العالمية.
Particularly, a clear determination of the incremental benefits (complementarity) of GEF's role is needed.
وما زال هناك افتقار إلى تحسن واضح في التصدي لمسائل مثل إنتاج المخدرات والاتجار بها.
There is still no obvious improvement in the handling of such issues as narcotics production and trafficking.
ونتيجة لذلك، فإنه ليس هناك تمييز ملحوظ بين المحاربين والمدنيين غير المحاربين، وإن احترام القانون لا وجود له.
Such non conventional battles are extremely lethal, with no marked distinction between combatants and non combatant civilians and a total lack of respect for law.
ومع أن موريشيوس، كدولة علمانية، تتكون من أناس من أعراق وديانات مختلفة، ليس هناك تمييز بينهم أمام القانون.
While Mauritius, a secular State, was composed of people of different races and faiths, there was no distinction made between them before the law.
هناك أسباب كثيرة، لكن هذين الأثنين يستحقان الوقت بجدارة وهما أولا ، وضوح الهدف. الهدف الأخلاقي واضح.
There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.
ولكن هناك قطاع واحد من حياتنا حيث تأخرت عملية تبني تكنولوجيا المعلومات بشكل واضح الرعاية الصحية.
But there is one sector of our lives where adoption of information technology has lagged conspicuously health care.
المدون أوزاكيول يقول أن هناك فرق واضح في الطريقة التي أدارت فيها تركيا مؤخرا نقص العاز.
Uzakyol says there is a clear difference in how Turkey managed a recent gas shortage.
تمييز
Identifying
إذا فالمكافآت تنجح لهذا النوع من المهمات، حيث هناك مجموعة قوانين بسيطة وهدف واضح يتم الوصول إليه.
If then rewards work really well for those sorts of tasks, where there is a simple set of rules and a clear destination to go to.
ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جدا بين الافارقة و غير الافارقة
But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans?
ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن الإسلاميين الس ن يين عازمون كل العزم على تغيير السياسة في المنطقة.
But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمييز واضح - تمييز واضح - تمييز واضح - تمييز واضح - يكون هناك تمييز - تمييز واضح من - يمكن تمييز واضح - تمييز واضح بين - لا تمييز واضح - تمييز - تمييز - هناك هناك - واضح واضح