أدى ذلك إلى تدفق العمال من هندوراس ونيكاراغوا الذين هم على استعداد للعمل وفقا للأجور السائدة.	This has led to an influx of Hondurans and Nicaraguans who are willing to work for the prevailing wage.
إذا كان هناك مليون من الامريكان وانا حقيقي أعلم ذلك الذين هم على استعداد لإجراء مكالمات هاتفية ، الذين هم على استعداد ليكتبوا رسائل البريد الإلكتروني. أنا م تأكد تماما من اننا يمكن حقيقة ان ن غير مسار التاريخ، حرفيا ، للقارة الافريقية.	If there's one million Americans and I really know this who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, I am absolutely sure that we can actually change the course of history, literally, for the continent of Africa.
وخارج أوروبا الغربية ظهرت أجيال من المغنين الشباب الذين هم على استعداد لبذل التضحيات اللازمة لتطوير أنفسهم بنجاح.	Instead, the explanation of Europe s vocal decline is more obvious, but also more alarming.
وبوسع الشركات أن تتعامل مع عملائها كأفراد، وأن تمنحهم الكم الخاص من الاهتمام الذين هم على استعداد للدفع في مقابله.	Businesses can treat customers as individuals, and give them the amount of special consideration that they are willing to pay for.
ان التحدي الحالي لتركيا هو التغلب على الاوهام الضائعة وهذا يعني ان الاتراك قد يحتاجون لاوروبا اكثر مما هم على استعداد للاعتراف به وحتى لانفسهم ولكن هل اوروبا اليوم اكثر استعداد وقابلية مقارنة بالماضي للانخراط في محادثات جدية مع تركيا	And that means that Turks may need Europe more than they are willing to admit, even to themselves. But is Europe today any more ready and willing than it was yesterday to engage in serious talks with Turkey?
وبالنسبة لأولئك الذين هم على استعداد أن يتزوجوا ويشتروا شقتهم، اكتشفوا بأنه ينبغي عليهم العمل لمدة 30 إلى 40 سنة لتوفير سعر شققهم الأولى	And for those who are ready to get married and buy their apartment, they figured out they have to work for 30 to 40 years to afford their first apartment.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.	And Peres is ready to do so.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.	We are prepared to do this.
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.	We must be ready to adopt them.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.	We are prepared to discuss those issues.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.	The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same.
مساكين هم أطفالنا، سيعيشون معنا جميع ا ونحن قد تحولنا جميع ا إما إلى آلات قتل أو إلى كائنات على استعداد للتصفيق عندما تسدل الستارة وهي مملوءة بدماء الممثلين.	I feel sad for our children, as they will have to live with us after we have all become either killing machines, or creatures who gloat at murder of others.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.	Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.	They are ready to adapt to new conditions.
أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .	I'm willing to go thermonuclear war on this.
والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم.	Industry is ready to make the necessary investments.
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.	They seem to be poised to disrupt Europe once again.
إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة.	But people were willing to give him a chance.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.	The IMF stands ready to do its part.
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك	Is anybody willing to take me there?
والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات.	The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.	The international community is ready to assist them in that endeavour.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.	England was ready to challenge Dutch trade dominance.
وعلى أية حال فإن من يحتل الكرملين الآن ليس البيروقراطيين المتيقظين من العصر السوفييتي، بل القراصنة الذين كانوا على استعداد لخوض المجازفة من أجل الوصول إلى ما هم عليه الآن.	After all, the Kremlin is occupied not by the cautious bureaucrats of the Soviet era, but by buccaneers who were willing to take risks to get where they are.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.	Back then, Wall Street was ready for the job.
لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.	But we aren t willing to do that.
هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات	Is the world really willing to accept such an absurdity?
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.	Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.	UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.	The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار.	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
ولكن في عموم الأمر، هناك القليل من الزعماء الذين هم على استعداد للإضرار بالنمو في قطاع التكنولوجيا أو الإنترنت بأي قدر بسبب تهديد غير متبلور وبلا شكل واضح إلى حد كبير.	By and large, however, few leaders are willing to compromise growth in the tech sector or the Internet in any significant way in the name of a threat that is so amorphous.
ويتيح ذلك لتحديد ما إذا كانت الطلبات التي هم على استعداد للتعامل مع حركة المرور القادمة من النفق Teredo، من أي مكان ما عدا Teredo (افتراضي)، أو فقط من والمحلية (الإنترانت).	This allows applications to specify whether they are willing to handle traffic coming from the Teredo tunnel, from anywhere except Teredo (the default), or only from the local Intranet.
يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي	Tom says he's willing to do just about anything for me.
ولكن هل اليابانيون على استعداد حقا لتقبل مثل هذا العلاج	Are the Japanese really ready to accept such a cure?
ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.	The question remains whether Europeans will be willing to do so.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.	Simply put, governments should be ready to let banks fail.
نحن الآن على استعداد لإطلاق مشروع سوريا، حكاية ما نحكت .	We are now ready to launch Syria Untold.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة.	We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.
ولا أحد على استعداد للتوقيع على معاهدة أو التزام مسبق يحمل أي شكل من أشكال الإلزام (وغالبية أعضاء مجلس الشيوخ الأميركي، الذين يتعين عليهم أن يصدقوا على مثل هذه المعاهدات، هم الأكثر عزوفا عن هذا بطبيعة الحال).	No one is willing to sign a treaty or otherwise pre commit in a binding way (least of all a majority of the US Senate, which must ratify such a treaty).
ولكنهم يحصلون على نظارات في أطر هم الذين يختارونها، وهذا أمر مهم جدا لأنني أعتقد أن النظارات ، بالإضافة إلى مساعدة الناس على النظر فهي أيضا شكل من أشكال الموضة، وهم على استعداد لدفع المال من أجل الحصول عليها.	But they get glasses in the frames of their choice, and that's very important because I think glasses, in addition to helping people see, is also a fashion statement, and they're willing to pay for it.
كتب Sturmgeist على مكان القراءة أنا على استعداد للقتال والموت من أجل قضيتي .	I am prepared to fight and die for my cause , read a posting by Sturmgeist.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.	It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution
وهنا أيضا فإن اللجنة على استعداد للنظر في هذه المسألة على نحو شامل.	The Committee is once again prepared to look into this matter comprehensively.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.

عمليات البحث ذات الصلة : هم على استعداد جدا - الذين هم على استعداد - هم على استعداد ل - على هم - على استعداد - هم هم - استعداد استعداد - هم على دراية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية