Translation of "هذا يعكس أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وطلب الممثل أن يعكس تقرير الاجتماع الحالي هذا المقترح.
The representative requested that the report of the current meeting reflect the proposal.
ويبدو أن هذا يعكس القوة التي تتمتع بها البنوك على المستوى السياسي.
And that appears to reflect the banks political power.
وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس.
This may reflect what people are accustomed to.
بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة.
For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.
الحقيقة أن هذا الوضع الحميد نسبيا يعكس ظروف الاقتصاد الكلي المواتية نسبيا في كولومبيا.
This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions.
وقد يعكس هذا ببساطة قلة الخبرة القانونية الدولية في هذا المجال.
This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities.
يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة.
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.
بيد أن هذا الانتقاد يعكس سوء فهم خطير للكيفية التي تؤدي بها الأسواق وظيفتها حقا.
This criticism reflects a serious misunderstanding of how markets really function.
الواقع أن هذا التفاؤل الدءوب يعكس خطأ خطيرا في تشخيص المشاكل التي يواجهها الاقتصاد العالمي.
Persistent optimism reflects a serious misdiagnosis of the global economy s troubles.
وأشير في الورقة إلى أن هذا الوضع لا يعكس المركز الفريد للمؤسسات الوطنية كمؤسسات مستقلة.
It is noted in the paper that this position does not reflect the unique status of NIs as independent institutions.
ومن الواضح أن هذا يعكس نشوء تدفقات تجارية جديدة، وليس مجرد إعادة توجيه التدفقات القائمة ببساطة.
Remarkably, this reflects the emergence of new trade flows, not simply the redirection of existing ones.
يعكس هذا بوضوح كيف يمكن للجهود الجمعية اليومية ذات الأهداف المشتركة أن تخلق توازن ا لمواجهة المحنة.
This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity.
هذا ويؤكد قانون البث لعام 1991 على أن نظام البث الكندي ينبغي أن يعكس تنوع الثقافات في هذه الدولة.
The Broadcasting Act of 1991 asserts the Canadian broadcasting system should reflect the diversity of cultures in the country.
ورغم ذلك فإن هذا التصريح يعكس مزاج العديد من اليابانيين.
Nevertheless, this sentiment does reflect the mood of many Japanese.
وكل هذا يعكس ميلا نحو المزيد من الوضوح في علاقاتنا.
This all reflects a trend toward greater clarity in our relations.
وجزئيا، يعكس هذا الهبوط انخفاض القيمة السوقية لالتزامات الدين القائمة.
In part, this drop reflects the reduction in market value of the existing liabilities.
ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين.
This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many. Tarek Shalaby commented on the low turnout
ولا يعكس هذا الرقم سوى الحوادث التي ي بلغ عنها رسميا.
This number reflects only those that are officially reported.
والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
ويرى الفريق أن هذا الأمر يعكس المصير الغامض للطيور التي ربما هاجرت بحثا عن أماكن علف بديلة.
In the view of the Panel, this reflects the uncertain fate of birds that might have migrated to alternate foraging locations.
وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة.
The report should have reflected this fact.
كل هذا يعكس المخاطر الحقيقية والمتوقعة فيما يتصل بالاستثمار في المنطقة.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.
بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي.
Instead, it reflected a fall in the personal saving rate.
(1) يعكس هذا التقرير المعلومات الواردة حتى نهاية الدورة الرابعة والثلاثين.
1 The present report reflects information up to the end of the thirty fourth session
ويجب أن يعكس هذا المنظور أيضا ارتفاع مستوى التمويل من الموارد الذاتية للدول في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر.
This approach should also take account of increased investment from the countries' own resources in sectors related to desertification control.34.
الواقع أن وضع المسألة في هذا الإطار يعكس الحاجة إلى الترويج ولو لصفقة محدودة مؤقتة في الكونجرس الأميركي المتشكك.
Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress.
ومثل هذا التوقيت المحظوظ من المرجح أن يعكس استخدام معلومات من الداخل أو تأريخ منحة خيارات الأسهم بتاريخ سابق.
Such lucky timing is likely to reflect the use of insider information or the backdating of option grants.
يعكس هذا التعليق عبر فيسبوك موقف العديد من الأوكرانيين الذين صوتوا اليوم
The attitude of many Ukrainian voters today is reflected well enough in this Facebook comment
والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما .
That alliance reflects fear, not commitment.
ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.
وقد يسفر هذا عن ركود أوروبي عميق، بل ويكاد يكون من المؤكد أن هذا من شأنه أن يجر الاقتصاد الألماني إلى الأسفل وأن يعكس مسار عملية التكامل الأوروبي.
A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process.
التقرير صادر في هذا الوقت كي يعكس آخر البيانات المتاحة بعد مشاورات مكثفة.
The report is being issued at the present time in order to reflect the latest data available following intensive consultations.
وهو حريص، في هذا الشأن، على أن يشير إلى أن تخصيص الموارد بين مختلف البرامج ينبغي له أن يعكس الأولويات المحددة في الخطة المتوسطة الأجل.
It also noted that significant reallocation of resources between several programmes was envisaged, and it wished to point out that the allocation of resources between different programmes should reflect the priorities established in the medium term plan.
الواقع أن اتخاذ القرار بقتل عدد ضخم من الأبرياء عشوائيا يعكس تفكيرا شديد الاضطراب، وهو ما قد يعكس بدوره مرضا عقليا.
The fact is that deciding to murder, at random, a large number of innocent people reflects deeply disturbed thinking, which might reflect a mental illness.
فهو يعكس ميل المرأة إلى التزوج من رجل أكبر منها سنا، كما يعكس حقيقة مفادها أن المرأة تبلغ سن النضوح قبل الرجل.
It reflected the tendency for women to marry men older than themselves, and the fact that women reached physiological maturity sooner than men.
وعلى هذا فإن إعجابه الشديد بـ القيم الأميركية لا يعكس قبولا للرئيسجورج دبليو بوش.
Thus, his deep admiration for American values, while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.
وعلى هذا فإن النهج الأكثر شمولا والذي يعكس الظروف والتفضيلات المحلية يشكل ضرورة أساسية.
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
إن هذا الفتور في المشاعر السياسية يعكس العديد من العوامل، ولكن هناك عاملان بارزان.
Political apathy reflects many factors, but two stand out.
وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.
As is often the case, fiction best reflects the changing mood.
نرى أنه يتعين أن يعكس مشروع القرار الجديد ما يلي
We believe that it is useful to reflect in particular the following in the new draft resolution
ومن السهل أن نتشكك في أن هذا ليس مجرد إقرار بأعراف اجتماعية متغيرة، ولكنه يعكس أيضا الرغبة في استيعاب أكبر عدد ممكن من الأسعار المنحدرة.
It is easy to suspect that this is not just a concession to changing social mores, but that it also reflects a desire to include as many declining prices as possible.
إننا نولي أهمية خاصة لقضية حقوق الإنسان، ونرى أن مجلس حقوق الإنسان الجديد يجب أن يعكس، بشجاعة وطموح، مطالب المجتمع الدولي المتزايدة في هذا الصدد.
We attach particular importance to the issue of human rights. We believe that the new Human Rights Council should reflect, with courage and ambition, the growing demands of the international community in that regard.
إلا أن هذا الرأي يعكس شعورا واسع الانتشار بين العديد من البولنديين، بما فيهم المؤيدين المخلصين لإقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة.
But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US.
والواقع أن هذا الخلاف العلمي يعكس قيود العالم الحقيقي التي تحكم مفهوم الأنواع البيولوجية المتميزة، والتي لا تسمح بالتهجين بين أنواع مختلفة.
In fact, the scientific dispute reflects the real world limitations of the concept of distinct biological species, which does not allow for interbreeding.
ثم عادت التجارة إلى الارتداد بسرعة نسبيا أثناء النصف الثاني من عام 2009، ولو أن هذا كان يعكس جزئيا القاعدة المنخفضة للغاية.
Trade bounced back relatively quickly in the second half of 2009, though this partly reflected the extraordinarily low base.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا يعكس - يعكس هذا - هذا قد يعكس - دون أن يعكس - يعكس - يعكس - أن هذا - قد يعكس - أنه يعكس - يعكس تلسكوب - هو يعكس - يعكس الشعار - يعكس بقوة - يعكس السعر