ترجمة "يعكس هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس. | This may reflect what people are accustomed to. |
| بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة. | For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs. |
| وقد يعكس هذا ببساطة قلة الخبرة القانونية الدولية في هذا المجال. | This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities. |
| يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة. | The present report is being issued at the present time to best reflect data availability. |
| وطلب الممثل أن يعكس تقرير الاجتماع الحالي هذا المقترح. | The representative requested that the report of the current meeting reflect the proposal. |
| ورغم ذلك فإن هذا التصريح يعكس مزاج العديد من اليابانيين. | Nevertheless, this sentiment does reflect the mood of many Japanese. |
| وكل هذا يعكس ميلا نحو المزيد من الوضوح في علاقاتنا. | This all reflects a trend toward greater clarity in our relations. |
| وجزئيا، يعكس هذا الهبوط انخفاض القيمة السوقية لالتزامات الدين القائمة. | In part, this drop reflects the reduction in market value of the existing liabilities. |
| ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين. | This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many. Tarek Shalaby commented on the low turnout |
| ولا يعكس هذا الرقم سوى الحوادث التي ي بلغ عنها رسميا. | This number reflects only those that are officially reported. |
| كل هذا يعكس المخاطر الحقيقية والمتوقعة فيما يتصل بالاستثمار في المنطقة. | This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. |
| بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي. | Instead, it reflected a fall in the personal saving rate. |
| (1) يعكس هذا التقرير المعلومات الواردة حتى نهاية الدورة الرابعة والثلاثين. | 1 The present report reflects information up to the end of the thirty fourth session |
| ويبدو أن هذا يعكس القوة التي تتمتع بها البنوك على المستوى السياسي. | And that appears to reflect the banks political power. |
| يعكس هذا التعليق عبر فيسبوك موقف العديد من الأوكرانيين الذين صوتوا اليوم | The attitude of many Ukrainian voters today is reflected well enough in this Facebook comment |
| ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب. | Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising. |
| التقرير صادر في هذا الوقت كي يعكس آخر البيانات المتاحة بعد مشاورات مكثفة. | The report is being issued at the present time in order to reflect the latest data available following intensive consultations. |
| وعلى هذا فإن إعجابه الشديد بـ القيم الأميركية لا يعكس قبولا للرئيسجورج دبليو بوش. | Thus, his deep admiration for American values, while sincere, implies no embrace of President George W. Bush. |
| الحقيقة أن هذا الوضع الحميد نسبيا يعكس ظروف الاقتصاد الكلي المواتية نسبيا في كولومبيا. | This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions. |
| وعلى هذا فإن النهج الأكثر شمولا والذي يعكس الظروف والتفضيلات المحلية يشكل ضرورة أساسية. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| إن هذا الفتور في المشاعر السياسية يعكس العديد من العوامل، ولكن هناك عاملان بارزان. | Political apathy reflects many factors, but two stand out. |
| وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو. | As is often the case, fiction best reflects the changing mood. |
| فهو لا يعكس مواطن الضعف في المنظمة بقدر ما يعكس ق ص ر نظر أعضائها. | It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members. |
| لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها. | But it also reflects a growing belief that the war is failing. |
| بيد أن هذا الانتقاد يعكس سوء فهم خطير للكيفية التي تؤدي بها الأسواق وظيفتها حقا. | This criticism reflects a serious misunderstanding of how markets really function. |
| ولكن الافتقار إلى التقدم في هذا السياق يعكس أيضا إخفاق الاتحاد الأوروبي في احتضان أوكرانيا. | Reform of a country s political and economic institutions and its accession to the EU and NATO usually go hand in hand, because the prospect of membership makes painful decisions electorally acceptable. |
| وطبقا لإحدى الفرضيات فإن هذا كان يعكس اختيارات أفضل من جانب بنوك الولايات المتحدة الاستثمارية. | One hypothesis is that this reflected better choices by US investment bankers. |
| ان هذا يعكس جانب اخر من الترتيبات الامريكية والتي لا تحظى بتقدير على نطاق واسع. | This reflects another aspect of US arrangements that, again, is not widely appreciated. The US banking union provides tangible insurance against local financial shocks. |
| وبطبيعة الحال، يعكس جزء من هذا الفارق ظروف بادئة مختلفة فضلا عن تكاليف إنقاذ البنوك. | Part of the difference, of course, reflects different starting conditions and the cost of bank rescues. |
| الواقع أن هذا التفاؤل الدءوب يعكس خطأ خطيرا في تشخيص المشاكل التي يواجهها الاقتصاد العالمي. | Persistent optimism reflects a serious misdiagnosis of the global economy s troubles. |
| علاوة على ذلك، لم يعكس هذا الحل غير العملي الوضع الجديد لبروسيا في الساحة السياسية. | Furthermore, this impractical solution did not reflect the new status of Prussia in the overall scheme. |
| وأشير في الورقة إلى أن هذا الوضع لا يعكس المركز الفريد للمؤسسات الوطنية كمؤسسات مستقلة. | It is noted in the paper that this position does not reflect the unique status of NIs as independent institutions. |
| وفي حين قد يعكس هذا مزيجا معينا من الخدمات التي ي طل ب من الحكومة توفيرها، فإن هذا لا ينبئنا بالقصة بالكامل. | Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story. |
| كما يعكس هذا التغيير في التوجه الشيعي شكلا بالغ الحداثة من أشكال النفوذ في عالم السياسة. | This change in Shiite orientation also reflects a very modern influence on politics. |
| يعكس هذا الرأي تقليدا جليلا يرجع إلى آدم سميث ويستمر تواجده في مراجع الاقتصاد حتى اليوم. | This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today s economics textbooks. |
| ومن الواضح أن هذا يعكس نشوء تدفقات تجارية جديدة، وليس مجرد إعادة توجيه التدفقات القائمة ببساطة. | Remarkably, this reflects the emergence of new trade flows, not simply the redirection of existing ones. |
| يعكس هذا بوضوح كيف يمكن للجهود الجمعية اليومية ذات الأهداف المشتركة أن تخلق توازن ا لمواجهة المحنة. | This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity. |
| يجري العمل على إصدار هذا التقرير في الموعد المقرر لكي يعكس على أفضل وجه البيانات المتاحة. | The present report is being issued at the present time to best reflect data availability. |
| وهذا يعكس ثلاثة تطورات. | This reflects three developments. |
| إن مثل هذا التقدم يعيبه البطء ويعتريه قدر كبير من الإحباطات، وذلك لأنه يعكس التطور التراكمي للنظام. | Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system. |
| ونظرا للمخزون الهائل في الصين من العمالة الفائضة فإن هذا الميل لن يعكس نفسه في المستقبل المنظور. | Given China s massive stock of surplus labor, this trend will not reverse itself soon. |
| وعلى هذا فإن إحصاء نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي قد لا يعكس ما يحدث لأغلب المواطنين. | So GDP per capita statistics may not reflect what is happening to most citizens. |
| والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
| ولا يعكس هذا روح المساواة والاحترام المتبادل فحسب، ولكنه كذلك طريقة مهمة لإعمال إبداع أفريقيا واستغلال إمكانياتها. | This not only reflects the spirit of equality and mutual respect but is also an important way to give play to Africa's creativity and tap its potential. |
| ويرى الفريق أن هذا الأمر يعكس المصير الغامض للطيور التي ربما هاجرت بحثا عن أماكن علف بديلة. | In the view of the Panel, this reflects the uncertain fate of birds that might have migrated to alternate foraging locations. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يعكس - هذا قد يعكس - هذا يعكس أن - يعكس - يعكس - قد يعكس - أنه يعكس - يعكس تلسكوب - هو يعكس - يعكس الشعار - يعكس بقوة - يعكس السعر - يعكس التزامنا - لا يعكس
