Translation of "هذا لا يرقى إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي.
Unfortunately, that does not measure up to economic reality.
فقد ينجح هذا النهج أحيانا، وقد لا يفلح في بعض الأحيان ولكنه يرقى دوما إلى اللعب بالنار.
Sometimes this approach works, and sometimes it does not but it always amounts to playing with fire.
ولكن سقوط بو وأسرته لا يرقى إلى مستوى المأساة الشكسبيرية.
But the fall of Bo and his family hardly rises to the level of Shakespearean tragedy.
وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك.
The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
Failure to adapt amounts to regression.
وسرعان ما لاحظ خصومه السياسيون أن هذا يرقى إلى مرتبة الاعتراف بفشل الحوافز الأولى.
His political opponents quickly observed that this amounted to an admission that the first stimulus had failed.
وعلى هذا فليس من الممكن أن يرقى مجموع هؤلاء الأشخاص إلى التصنيف كظاهرة ضخمة.
In no sense do these people amount to a mass movement.
في حين يبدو هذا الوصف منطقي ا للبعض إلا أنه تبسيط لا يرقى لالتقاط ما يحدث فعل ا على الأرض.
While many may see that there is nothing wrong with this description, it is simplistic and doesn t capture what is happening on the ground.
إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك.
Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt.
وبناء عليه، ترى اللجنة بالاستناد إلى المستندات المتاحة لها، أن هذا الإجراء لا يرقى إلى مستوى الحق في الطعن بمفهوم الفقرة 5 من المادة 14 من العهد().
Accordingly, based on the information before it, the Committee considers that this process does not amount to a right of appeal for the purpose of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثا لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي.
Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside.
وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا.
A functional and unimpeachable juridical system is key.
من الأسهل رغم هذا العثور على نوادر مثيرة مقارنة بمحاولة إثبات كيف قد يرقى مثل هذا الأمر إلى إعادة تنشيط اقتصاد بالكامل.
Still, it is easier to find exciting anecdotes than it is to show how they scale up to revitalizing an entire economy.
إن إطلاق وصف بنك على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به.
The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles.
كما يتعين علينا أن نفعل هذا على وجه السرعة إذا كنا نريد للاتحاد الأوروبي أن يرقى إلى توقعات مواطنيه.
And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens expectations.
إن التفكير على مستوى العلاقات الدولية المعتادة لا يرقى حتى إلى الإجابة على هذا التساؤل، والحقيقة أن هذه الطرق التقليدية في النظر إلى العالم أعمتنا عن البحث والتمحيص في هذه المسألة الحاسمة.
Standard international relations thinking does not even entertain the question, and those conventional ways of seeing the world have blinded us to looking at this crucial question.
بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.
Indeed, its leaders willful ignorance of the lessons of the past is criminal.
ذلك أن تعهد المحافظين بالبدء في خفض العجز على الفور لا يرقى إلا إلى انخفاض بنسبة 1 خلال العام القادم.
The Conservatives pledge to start cutting the deficit immediately amounts to only a 1 reduction in the coming year.
ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.
Unexceptionable principles, one might say.
هذه هي السياسة النقدية المدعومة بالمنشطات، وفي نظر معارضي خلق النقود من خلال استحثاث التضخم، فإن هذا يرقى إلى اللعب بالنار.
This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.
ولكن هل يرقى كل هذا إلى تهديد خطير للفوائد المترتبة على العولمة الإجابة الحذرة على هذا السؤال هي أنه من السابق للأوان أن نجزم الآن.
Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization? The cautious answer would be that it is too early to say.
وسواء كان لتنظيم القاعدة دور مباشر في تفجيرات مدريد ولندن، أو المخطط الأخير لتفجير طائرات الركاب في سماء الأطلنطي، فإن هذا لا يرقى إلى أهمية الطريقة التي تحول بها التنظيم إلى منتج عالمي قوي.
Whether al Qaeda had a direct role in the Madrid and London bombings, or the recent plot to blow up airliners over the Atlantic, is less important than the way it has been transformed into a powerful brand.
ت رى هل يرقى رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو في زيارته الحالية للهند إلى هذا المستوى الذي نقله إلينا هذا المقتطف الأدبي من تعاليم كونفوشيوس
But will Chinese Premier Wen Jiabao live up to that standard, as conveyed in the Analects of Confucius, on his current visit to India?
ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة.
The current draft is not yet unequivocally clear on this point.
كانبوتن دقيقا في اختيارميدفيديف، ولا يرجع ذلك فقط إلى ولائه الذي لا يرقى إليه الشك، والذي يشكل أهمية كبرى في حد ذاته.
Putin chose Medvedev carefully, and not only for his unquestionable loyalty, vitally important as that is.
لا شك أن أي تهديد عالمي اليوم لا يرقى إلى حجم تهديد الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن هناك تحديات خطيرة تنشأ من بلدان مثل إيران وكوريا الشمالية.
To be sure, there is no global threat on the scale of the former Soviet Union, but there are dangerous challenges emanating from such countries as Iran and North Korea.
وبموجب لشرط الإجراء الجماعي في السندات، فإن هذا لن يرقى إلى مرتبة التخلف عن السداد إذا قبل 75 من حاملي السندات تغيير المكان.
According to the bonds collective action clause (CAC), this would not amount to a default if 75 of bondholders accepted the change of venue.
إلا أن أيا من هذا لا يرقى إلى المرتبة التي تجعلنا نعتبره تغيرا جوهريا في الإستراتيجية الروسية، وذلك لأن روسيا ما زالت ملتزمة بقرارها الأساسي، الذي اتخذته في أوائل التسعينيات، بالانفتاح على الغرب.
Yet none of this amounts to a fundamental change in Russia s strategy, because Russia continues to adhere to its fundamental decision, made in the early 1990 s, to open itself to the West.
وفي نهاية المطاف، فإن الحد من صلاحيات البنك المركزي الأوروبي بما لا يتجاوز أداته التقليدية يرقى إلى الموافقة على المجازفة بانهيار منطقة اليورو.
Ultimately, limiting the ECB to its conventional tool kit amounts to accepting the risk of a eurozone collapse.
وصلة الترابط بين التنمية والأمن أمر لا يرقى إليه الشك وعليه، لا بد من التعامل مع المسألتين بطريقة منصفة ومتوازنة.
The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner.
ففي النهاية، يتعين على أوباما أن يرقى إلى مستوى جائزة نوبل بوصفه نصيرا للتعددية!
After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist!
وحتى لو عانت بعض الانزعاج أو احتاجت إلى فترة تكيف مع الأوضاع الجديدة في فيجي، فإن ذلك لا يرقى إلى مرتبة الإخلال بالحقوق المنصوص عليها في العهد.
Even if she experiences some inconvenience or period of adjustment to new surroundings in Fiji, this does not amount to a breach of Covenant rights.
16 وعلى الرغم من أهمية القضاء على التمييز ضد المرأة مكرسة في القرار الوطني منذ عام 1946، إلا أن هذا المفهوم يرقى إلى فترة أبعد.
Although the importance of eliminating discrimination against women had been enshrined in national law in 1946, the concept dated back further.
وكل هذا قد يؤدي إلى طريق مسدود، وهو ما قد يرقى في البيئة الحالية إلى الرجوع إلى الخلف، ويهدد ليس فقط التوقعات بشأن مستقبل التكامل الأوروبي بل وأيضا منجزاته الماضية.
All of this could lead to a standstill, which, in the current environment, would be tantamount to going backward, threatening not only European integration s future prospects, but also its past accomplishments.
وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.
This would amount to using governments fiscal resources to facilitate a Greek restructuring.
1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك.
Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable.
لكن كل ذلك لا يرقى حتى إلى مرتبة المزاح السخيف فقد يكون الانغماس الذاتي في الأهواء أمرا ممكنا ، أما الاكتفاء الذاتي فهو من قبيل المستحيل.
Much of the Arab world understandably views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies.
ولكن مما لا شك فيه أنه أدرك البعد الأخلاقي للأزمة الاقتصادية الحالية إن الأمر يرقى إلى القيم هل نعـتز بقيمة الثروة فقط أم بقيمة العمل الذي يؤدي إلى الثروة .
But it is certain that he has recognized the ethical dimension of the current economic crisis It amounts to one of values do we assign a value only to wealth or the work which creates it?
ولكن ذلك لا يرقى إلى ما نستطيع أن نعتبره برنامجا حكوميا متماسكا ، ولقد سارعت إدارة رئيس الوزراء يوكيو هاتوياما إلى كشف الخواء الجوهري الذي يعاني منه الحزب الديمقراطي الياباني.
The DPJ s only reason for being, however, is its anti LDP stance, while the SDP has long opposed the Japan US Security Treaty, and the PNP strongly opposes the privatizations of the Koizumi era. That does not amount to a coherent government program, and Prime Minister Yukio Hatoyama s administration quickly revealed the DPJ s fundamental hollowness.
قد لا يرقى الاتحاد الأوروبي في مثل هذه الهيئة العملية الفع الة إلى المطامح البلاغية المتغطرسة التي تحظى بإعزاز أهل السياسة، لكنه لـن يكون في طور الاحتضار.
Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.
لا شك أن منع السلطات الصينية من شراء ديون الولايات المتحدة يرقى إلى مستوى فرض الضوابط على رأس المال، وهذا يعني كسر احتكار الصين لهذه الأداة.
Prohibiting the Chinese authorities from buying US debt would, of course, be tantamount to imposing capital controls, thereby breaking China s monopoly on such instruments.
ورغم أن تدويل العملية لا يرقى إلى تحرير حساب رأس المال، فإن التقدم الذي تم إحرازه على الجبهة الأولى يعني بالضرورة إحراز تقدم على الجبهة الثانية.
Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter.
فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي.
Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict
وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة.
She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.
والواقع أن الاقتراح يرقى إلى الانفصال عن الاتفاق شبه الشامل على ضرورة اعتبار الودائع الصغيرة حرما مقدسا.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يرقى إلى قوله - فهو يرقى إلى - يرقى إلى أي شيء - لا يرقى إليه الشك - لا يرقى إليه الشك - لا يرقى إليه الشك - يرقى ل - يرقى العمل - يرقى مع - إلى هذا - فهو يرقى إلى نفس الشيء - هذا لا - النزاهة لا يرقى إليها الشك - في ما يرقى