ترجمة "يرقى إلى قوله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
Failure to adapt amounts to regression.
ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي.
Unfortunately, that does not measure up to economic reality.
ولكن سقوط بو وأسرته لا يرقى إلى مستوى المأساة الشكسبيرية.
But the fall of Bo and his family hardly rises to the level of Shakespearean tragedy.
بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.
Indeed, its leaders willful ignorance of the lessons of the past is criminal.
وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك.
The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
وسرعان ما لاحظ خصومه السياسيون أن هذا يرقى إلى مرتبة الاعتراف بفشل الحوافز الأولى.
His political opponents quickly observed that this amounted to an admission that the first stimulus had failed.
وعلى هذا فليس من الممكن أن يرقى مجموع هؤلاء الأشخاص إلى التصنيف كظاهرة ضخمة.
In no sense do these people amount to a mass movement.
ففي النهاية، يتعين على أوباما أن يرقى إلى مستوى جائزة نوبل بوصفه نصيرا للتعددية!
After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist!
وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.
This would amount to using governments fiscal resources to facilitate a Greek restructuring.
ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثا لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي.
Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside.
فقد ينجح هذا النهج أحيانا، وقد لا يفلح في بعض الأحيان ولكنه يرقى دوما إلى اللعب بالنار.
Sometimes this approach works, and sometimes it does not but it always amounts to playing with fire.
والواقع أن الاقتراح يرقى إلى الانفصال عن الاتفاق شبه الشامل على ضرورة اعتبار الودائع الصغيرة حرما مقدسا.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
ol قوله
لا حكومه سنعه ولا مجلس سنع
إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك.
Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt.
يسير هذا جنبا إلى جنب مع قوله أعمل في أفريقيا.
This goes hand in hand with saying I work in Africa.
ولن يكون تحقيق هذه الغاية سهلا يسيرا بل إن الأمر قد يرقى في الواقع إلى محاولة تحقيق المستحيل.
That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle.
إن إطلاق وصف بنك على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به.
The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles.
وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا.
A functional and unimpeachable juridical system is key.
ماذا يمكنني قوله
What more can I say?
كما يتعين علينا أن نفعل هذا على وجه السرعة إذا كنا نريد للاتحاد الأوروبي أن يرقى إلى توقعات مواطنيه.
And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens expectations.
ذلك أن تعهد المحافظين بالبدء في خفض العجز على الفور لا يرقى إلا إلى انخفاض بنسبة 1 خلال العام القادم.
The Conservatives pledge to start cutting the deficit immediately amounts to only a 1 reduction in the coming year.
إنه لأمر صحي تماما أن ي طل ب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصنا للعقل وحرية الإنسان.
It is healthy when the West is asked to live up to its own self image as the bastion of reason and human liberty.
ثم ة ما نسيت قوله.
There's something I forgot to say.
ما الذي نسيت قوله
What did I forget to say?
هذه هي السياسة النقدية المدعومة بالمنشطات، وفي نظر معارضي خلق النقود من خلال استحثاث التضخم، فإن هذا يرقى إلى اللعب بالنار.
This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.
هناك ما أريد قوله لك.
I have something that I want to say to you.
أهذا كل ما أردت قوله
Is that all you wanted to tell me?
سامي يريد التراجع عن قوله.
Sami wants to recant.
وكان محقا في قوله ذلك.
He was right.
هل عندك ما تريد قوله
Do you have anything to say?
من الأسهل رغم هذا العثور على نوادر مثيرة مقارنة بمحاولة إثبات كيف قد يرقى مثل هذا الأمر إلى إعادة تنشيط اقتصاد بالكامل.
Still, it is easier to find exciting anecdotes than it is to show how they scale up to revitalizing an entire economy.
كانبوتن دقيقا في اختيارميدفيديف، ولا يرجع ذلك فقط إلى ولائه الذي لا يرقى إليه الشك، والذي يشكل أهمية كبرى في حد ذاته.
Putin chose Medvedev carefully, and not only for his unquestionable loyalty, vitally important as that is.
ومع أن الجمهوريين ما زالوا يشعرون بالمرارة، إلا أن أحدا لم يتعرض لشرعية فوز بوش بتشكيك يرقى إلى مرتبة الجدية أو الخطورة.
While some Democrats remain bitter, there is little serious questioning of the legitimacy of Bush s victory.
5 5 ويزعم أصحاب البلاغ أيضا أن التمييز العنصري الذي يعانون منه يرقى إلى معاملة حاط ة بالكرامة تحظرها المادة 12 من الدستور.
5.5 The petitioners further contend that the racial discrimination suffered by them amounts to degrading treatment proscribed in article 12 of the Constitution.
ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.
Unexceptionable principles, one might say.
حيث أصبح من الممكن أن يرقى نشر المقالات على شبكة الإنترنت إلى مستوى ارتكاب جريمة ، وباتت وجهات النظر الراديكالية تعد سببا لدخول السجن.
Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment.
وفي نهاية المطاف، فإن الحد من صلاحيات البنك المركزي الأوروبي بما لا يتجاوز أداته التقليدية يرقى إلى الموافقة على المجازفة بانهيار منطقة اليورو.
Ultimately, limiting the ECB to its conventional tool kit amounts to accepting the risk of a eurozone collapse.
وبموجب لشرط الإجراء الجماعي في السندات، فإن هذا لن يرقى إلى مرتبة التخلف عن السداد إذا قبل 75 من حاملي السندات تغيير المكان.
According to the bonds collective action clause (CAC), this would not amount to a default if 75 of bondholders accepted the change of venue.
كانوا يتجمعون حولي ،مالذي يحاول قوله
and they were all gathered around, going, What's he trying to say?
ألا يوجد ما تريد قوله لي
Isn't there something you want to say to me?
هناك الكثير مما أود قوله لك.
There's so much I want to say to you.
ألا يوجد ما تريد قوله لي
Is there not anything you want to tell me?
أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
That they would be helped ,
أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
That undoubtedly , only they will be helped .
أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
assuredly they shall be helped ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : قوله - قوله - فهو يرقى إلى - هذا لا يرقى إلى - يرقى إلى أي شيء - في قوله - ونقلت قوله - أقتبس قوله - يكون قوله - حسب قوله - يرقى ل - يرقى العمل - يرقى مع - فهو يرقى إلى نفس الشيء