كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.	So exporting will become an even tougher business.
ولكن لا شيء من هذا يعني أن اليورو سوف ينهار.	None of this means that the euro will collapse.
ولكن هذا لا يعني أن التوترات مع روسيا سوف تختفي تلقائيا .	But that does not mean that tensions with Russia will automatically disappear.
فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot .	We knew it meant there was about to be a butter shortage.
ولكن إذا حدث هذا فإنه يعني أن حكومة الولايات المتحدة سوف تجني ثروة أضحم.	But if they do, they will make the US government an even bigger fortune.
هذا يعني أن ألكسندر سولجينتسين ،حتى في مماته، سوف يظل يشكل قوة معترف بها.	So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.
وإذا ما تلاشت هذه الرابطة الاقتصادية فإن هذا يعني أن الغلبة سوف تكون للمصالح الوطنية وأن المشروع بالكامل سوف يتمزق إربا .	If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart.
إلا أن هذا الهدف لا يعني أن الاتحاد الأوروبي سوف ينافس منظمة حلف شمال الأطلنطي.	But this goal does not mean that the EU will compete with NATO.
لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة.	This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance.
وكل هذا يعني أن توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب سوف تكون ضعيفة في أحسن تقدير.	So the near term outlook for the US economy is weak at best.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة	But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.
وبما أن 95 منهم سوف تأتي نتيجة فحصهم إيجابية، فإن هذا يعني 475 فحصا إيجابيا في المتوسط.	Since 95 of them will test positive, there will be, on average, 475 positive tests.
هذا لا يعني أن صندوق الجوائز سوف يحل محل البراءات، بل إنه سوف يعمل في الواقع كجزء من مجموعة الأساليب المستخدمة لتشجيع ودعم الأبحاث.	That said, the prize fund would not replace patents. It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research.
وهذا يعني أن 2010 سوف يكون عاما حاسما .	2010 will be a critical year.
بيد أن هذا لا يعني أن السياسة المالية لليونان أو إيطاليا على سبيل المثال سوف تدار من برلين.	Yet this cannot mean that fiscal policy for, say, Greece or Italy would be run from Berlin.
هل يعني هذا أن الأزمة الحالية سوف تتسبب في الكشف عن أو إحداث فجوة متنامية بين الحكام والمحكومين	Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?
لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة. وإذا ما أدت ملحمة	This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.
ورغم أن صعود بقية القوى يعني أن أميركا سوف تكون من الناحية النسبية أقل قدرة على فرض هيمنتها مقارنة بالماضي، فإن هذا لا يعني أن الصين سوف تحل بالضرورة محل الولايات المتحدة باعتبارها القوة الرائدة على مستوى العالم.	And, in relative terms, while the rise of the rest means that America will be less dominant than it once was, this does not mean that China will necessarily replace the US as the world s leading power.
وإذا ما استشعر المستثمرون أن المشاريع الجديدة قد تحظى بمعاملة خاصة، فإن هذا يعني أن الجميع سوف يقررون الانتظار.	If investors sense that new projects may obtain special treatment, everyone will decide to wait.
من المؤكد أن هذا لا يعني أن إيران، بمجرد حصولها على متطلبات التخصيب الكافية، سوف تسارع إلى إنتاج القنبلة.	Of course, this does not mean that once Iran has adequate enrichment facilities, it will make a bomb.
ان هذا يعني في المقام الأول جعل الانتخابات حرة وعادلة قدر الامكان وهنا سوف يكون دور الأمم المتحدة حاسما .	This is primarily a question of making the elections as free and as fair as possible, and here the United Nations role will be critical.
إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين.	However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country.
ولكن هذا الموقف المتغير لا يعني أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي سوف يتفقان الآن على كيفية معالجة تغير المناخ.	But this changed attitude does not mean that the US and the European Union will now agree on how to tackle climate change.
ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما.	Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
إلا أن هذا لا يعني أن شخصا ما سوف يبرز من الحزب بكل الشجاعة والقدرة على تمثيل الزعامة السياسية الجريئة.	But this does not mean that someone will emerge from the Party with the courage and ability to assume bold political leadership.
وبالنسبة للقيادة الصينية فإن هذا يعني أن النمو بمعدل سنوي 10 تقريبا سوف يشكل ضرورة أساسية لفترة طويلة من الزمن.	For the Chinese leadership, this means that a growth rate of about 10 per year will be essential for a long time.
هذا لا يعني أن كل الطلاب المسجلين سوف يخرجون وقد أع د وا لعصر المعلومات ولكن إدخال الأطفال إلى المدرسة مجرد بداية.	This does not mean that all enrolled students will emerge prepared for the information age but getting children into school is a start.
ان هذا يعني انه من اجل تحقيق تخفيض بسيط في ثاني اكسيد الكربون فإن الاقتصاد البريطاني سوف يدفع ثمنا باهظا.	But offshore wind power is so expensive that it will receive at least three times the traded cost of regular electricity in subsidies more than even solar power, which was never at an advantage in the UK. For minimal CO2 reduction, the UK economy will pay dearly.
إلا أن هذا سوف يتطلب أيضا تحديثا ناجحا على الصعيد السياسي، وهو ما يعني في أقل تقدير تقييد القوى المركزية.	But this also will require successful political modernization, which means nothing less than constraining the power of the center.
وهذا يعني أن العالم سوف يصبح أكثر دفئا بكل تأكيد.	The world will thus certainly become much warmer.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية.	A second fiscal stimulus package is therefore likely.
وهذا يعني أن الأسعار سوف ترتفع بما يتجاوز الاتجاه السائد.	This means that prices will rise above trend.
وهذا يعني أن الاستقرار على الصعيدين السياسي والاقتصادي سوف يعاني.	Political stability and economic growth will both suffer.
وبالنسبة لحكومات منطقة اليورو، فإن كل هذا يعني أن الأسواق المالية سوف تفرض الآن ما لا تستطيع العملية السياسية أن تنجزه.	For eurozone governments, that means that financial markets will now enforce what the political process cannot achieve.
(إذا لم يهبط عامل المجازفة المتوقعة فإن هذا يعني أنك سوف تنشغل بأمور أشد سوءا من انزعاجك إزاء أداء حافظات الاستثمار).	(And if perceived risk never drops than you have worse things to worry about than the performance of your portfolio.)
وإذا ما استبعدنا الجمهوريات القوقازية الثلاث وضممنا الدول التي خلفت يوغوسلافيا فإن هذا يعني أن الاتحاد الأوروبي سوف يضم 35 عضوا .	Leaving the three Caucasian republics aside but including the successor states to Yugoslavia, this would mean an EU of some 35 members.
إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف.	All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
هل هذا يعني أن الولايات المتحدة الأمريكية سوف تتجاهل الخلافات حول الحكم المستبد، والتي كانت نقطة الخلاف الأساسية مع إدارة بوش	Does this mean that the US will ignore the authoritarian ruling issues that were the main point of conflict with the Bush admin.?
ماذا يعني هذا	What does it mean?
وهذا يعني أن النمو سوف يظل بطيئا وصعبا في أحسن الأحوال.	And that means that growth will remain slow and difficult at best.
وهذا يعني ضمنا أن نمو الاستهلاك سوف يظل معو قا لبعض الوقت.	This implies that consumption growth will remain muted for some time.
وهذا يعني أن العمال في نهاية المطاف سوف يثورون ويطيحون بالنظام.	Eventually, workers would rise up and overthrow the system.
وهذا يعني أن عملية الاستدعاء سوف ننتظر حتى إكمال سير العمل.	This means that the calling process will wait for the workflow to complete.
صحيح أن النمو الاقتصادي سوف يقرب الصين من الولايات المتحدة فيما يتصل بموارد القوة، ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الصين سوف تتفوق على الولايات المتحدة باعتبارها الدولة الأكثر قوة.	Economic growth will bring China closer to the US in power resources, but that doesn't necessarily mean that China will surpass the US as the most powerful country.
وكل هذا لا يعني أن عصر النفط الرخيص قد انتهى فحسب، بل يعني أيضا أن البلدان الرئيسية المنتجة للنفط سوف تجد نفسها في غضون العقد المقبل في مواجهة قيود جيولوجية باهظة التكاليف.	All of this means not only that the era of cheap oil is over, but also that, within the next decade or so, major oil producing countries will struggle against costly geological constraints.

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يعني - هذا يعني - يعني هذا - يعني هذا - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - يعني هذا - هذا يعني شيئا - هذا لا يعني - لأن هذا يعني - هذا يعني انت - هذا يعني عمليا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية