ترجمة "سوف يعني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :
الكلمات الدالة : Kill Give Find They Down Does Meant Which Means Supposed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني أن 2010 سوف يكون عاما حاسما .
2010 will be a critical year.
ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما.
Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.
So exporting will become an even tougher business.
وهذا يعني أن العالم سوف يصبح أكثر دفئا بكل تأكيد.
The world will thus certainly become much warmer.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية.
A second fiscal stimulus package is therefore likely.
وهذا يعني أن الأسعار سوف ترتفع بما يتجاوز الاتجاه السائد.
This means that prices will rise above trend.
ولكن لا شيء من هذا يعني أن اليورو سوف ينهار.
None of this means that the euro will collapse.
وهذا يعني أن الاستقرار على الصعيدين السياسي والاقتصادي سوف يعاني.
Political stability and economic growth will both suffer.
ولكن هذا لا يعني أن التوترات مع روسيا سوف تختفي تلقائيا .
But that does not mean that tensions with Russia will automatically disappear.
وهذا يعني أن النمو سوف يظل بطيئا وصعبا في أحسن الأحوال.
And that means that growth will remain slow and difficult at best.
وهذا يعني ضمنا أن نمو الاستهلاك سوف يظل معو قا لبعض الوقت.
This implies that consumption growth will remain muted for some time.
وهذا يعني أن العمال في نهاية المطاف سوف يثورون ويطيحون بالنظام.
Eventually, workers would rise up and overthrow the system.
وهذا يعني أن عملية الاستدعاء سوف ننتظر حتى إكمال سير العمل.
This means that the calling process will wait for the workflow to complete.
وهذا يعني أن أعضاء المجلس المستقلين سوف يشكلون أقلية بسيطة، ولكنهم بحضورهم وخبراتهم المهنية سوف يكتسبون ثقلا إضافيا .
The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight.
وهذا يعني أن المرافق سوف تتحول نحو استخدام الطاقة الشمسية المنخفضة الكربون.
The utilities would then shift to low carbon solar power.
وهذا يعني بعبارة أخرى أننا سوف نصبح جميعا في وضع أشد سوءا .
In other words, we will all be worse off.
وهذا لا يعني أن ثورة السياسات في اليابان سوف تكون محبطة بالضرورة.
This does not mean that Japan s policy revolution will necessarily disappoint.
فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.
Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.
وهذا يعني أن البنك سوف يستمر على الأرجح في سياساته التقليدية الليبرالية الجديدة.
This means that the bank is likely continue its orthodox, neo liberal policies.
وهذا يعني أنه سوف يفعل كل ما بوسعه لتمرير هذه الحرب إلى خليفته.
He will thus pass the war on to his successor.
فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot .
We knew it meant there was about to be a butter shortage.
وهذا يعني أننا سوف نضطر إلى الاعتماد على مصادر أخرى لزيادة إجمالي الطلب.
So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب إبرام اتفاقات بين الحكومات لبعض الوقت، وأن منطقة اليورو سوف تنمو في اتجاه الفيدرالية الحكومية.
This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism.
وإذا ما تلاشت هذه الرابطة الاقتصادية فإن هذا يعني أن الغلبة سوف تكون للمصالح الوطنية وأن المشروع بالكامل سوف يتمزق إربا .
If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart.
ووجود البدائل للدولار سوف يعني أن الجهات المصدرة للعملات المستخدمة دوليا سوف تستشعر انضباط السوق في وقت أسبق وبشكل أكثر اتساقا.
The existence of alternatives to the dollar will mean that the issuers of internationally used currencies will feel market discipline earlier and more consistently.
لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة.
This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance.
ولكن إذا حدث هذا فإنه يعني أن حكومة الولايات المتحدة سوف تجني ثروة أضحم.
But if they do, they will make the US government an even bigger fortune.
وهذا يعني أن عجز الموازنة سوف يستمر، وسوف يحتاج الأمر إلى المزيد من التقشف.
So the budget deficit will persist, and more retrenchment will be required.
هذا يعني أن ألكسندر سولجينتسين ،حتى في مماته، سوف يظل يشكل قوة معترف بها.
So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.
إن انتشار المعلومات يعني أن القوة سوف تكون موزعة على نطاق أوسع، وأن الشبكات غير الرسمية سوف تعمل على تقليص احتكار البيروقراطية التقليدية.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.
وهذا يعني أن الفائز سوف يتولى كافة مقاليد الزعامة بفضل دعم أقلية صغيرة من الناخبين.
The winner would thus assume all the burdens of leadership with the support of only a small minority of the electorate.
وهذا يعني أن تداعيات الإطاحة بالرئيس المصري المنتخب ديمقراطيا محمد مرسي سوف تكون واسعة النطاق.
This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.
وهذا يعني أن والدي الذي كان من بين أفراد المقاومة سوف يعود من سجن براندنبيرج.
My father who had been in the resistance would come back from Brandenburg prison.
كوبنهاجن ـ إن الانحباس الحراري العالمي سوف يعني موت المزيد من البشر بسبب الطقس الحار.
COPENHAGEN Global warming will mean that more people die from the heat.
وهذا يعني بالضرورة أن أي حزمة تحفيز إضافية في عام 2010 سوف تمثل خطأ آخر... .
It follows that an additional stimulus package in 2010 would be another mistake...
إلا أن هذا الهدف لا يعني أن الاتحاد الأوروبي سوف ينافس منظمة حلف شمال الأطلنطي.
But this goal does not mean that the EU will compete with NATO.
وهذا يعني أن رأس المال سوف يستمر في التحرك في الاتجاه الصحيح على المدى الأبعد.
So capital would still move in the right direction over the longer term.
ورغم أن صعود بقية القوى يعني أن أميركا سوف تكون من الناحية النسبية أقل قدرة على فرض هيمنتها مقارنة بالماضي، فإن هذا لا يعني أن الصين سوف تحل بالضرورة محل الولايات المتحدة باعتبارها القوة الرائدة على مستوى العالم.
And, in relative terms, while the rise of the rest means that America will be less dominant than it once was, this does not mean that China will necessarily replace the US as the world s leading power.
هذا لا يعني أن صندوق الجوائز سوف يحل محل البراءات، بل إنه سوف يعمل في الواقع كجزء من مجموعة الأساليب المستخدمة لتشجيع ودعم الأبحاث.
That said, the prize fund would not replace patents. It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research.
وهذا يعني أنهم سوف يتحملون المسؤولية عن وفاة الملايين من البشر في كل عام بلا ضرورة.
That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people.
وهذا يعني أن المعاهدة الجديدة سوف تكون أقل كفاءة من بروتوكول كيوتو القديم في استخدام مواردنا.
So the new treaty will be an even less efficient use of our resources than the old Kyoto Protocol.
والواقع أن هذه الاستثمارات لن تسدد بالكامل أبدا، وهذا يعني أن شطبا كبيرا سوف يكون حتميا.
In fact, this investment will never be repaid in full, so a large write off is inevitable.
وكل هذا يعني أن توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب سوف تكون ضعيفة في أحسن تقدير.
So the near term outlook for the US economy is weak at best.
إن النمو المتزامن في عدد السياح والسكان المحليين يعني أن هذه المشكلة سوف تتفاقم بكل تأكيد.
The concurrent growth of the tourism industry and local populations means this problem will certainly increase.
لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة. وإذا ما أدت ملحمة
This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا سوف يعني - يعني يعني - سوف - سوف - يعني كما - قد يعني