هذا ما سمعت حتى الآن	Here's what I've heard already
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.	This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.	Yet, so far, the threat has not worked.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.	Officially, this has not yet been acknowledged.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.	But that has not happened at least not yet.
حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.	It is still possible to repair all of this.
حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط.	Until now this right has been used at two occasions only.
وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن.	It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.
5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	No such cases have yet arisen.
6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
ولم يكن هذا بالأمر السهل، ولم ننجح حتى الآن.	It has not been easy, and we have not yet succeeded.
ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن.	No formal system is yet in existence to cater to this requirement.
هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.	Not bad, not bad. No serious injuries so far.
وقد شارك في هذا البرنامج حتى الآن 200 شخص تقريبا.	Approximately 200 individuals have participated in the programme thus far.
وعلى هذا فلم ي طر ح حتى الآن أي اقتراح شامل على الطاولة في هذا الصدد.	Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.	But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
كل هذا طيب حتى الآن، لكن بعض الدول لن تحضر الاحتفال.	But some nations will be missing from the party.
بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.	But, so far, they have not been willing to go this route.
ولا يزال حتى الآن الشخص الوحيد الذي نال على هذا اللقب.	So far he is the only person to receive the title.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.	So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش.	I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.
إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.	But not this time at least so far.
حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .	Whether this hope is justified remains to be seen.
إن عواقب إعادة ترتيب السلطة على هذا النحو لم تتضح حتى الآن.	The consequences of this re ordering of power are not yet clear.
ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة.	The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.
وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا.	I applaud the efforts made so far in the run up to this summit.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.	Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
حتى الآن لم نر منه ما قد يشير إلى أنه قد يفعل هذا.	So far, there is no indication that he will.
إلى من هم وراء هذا الحدث، حتى الآن، أقول لكم لن تنجحوا وتفلحوا.	To the people who are behind this, even now, I tell you you will not succeed.
ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن التفاوض على هذه المعاهدة أولوية لنا.	This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us.
جعل هذا تعريف واضح أن سوبيرميني كان شيئا أكبر من أقل حجما حتى الآن من اي سيارة نموذجية الآن.	This definition made clear that a supermini was something larger than a Mini yet smaller than a typical car of the time.
نجحوا حتى الآن.	They were successful.
أعتقد أن أمنية كهذه ليست بفكرة جديدة، لكن هذا كل ما لدي حتى الآن.	I suppose a wish is not an idea, but that's all I've got for now.
ومع هذا فإن استجابتهما جاءت متواضعة حتى الآن ولم ترق إلى مستوى هذه البصيرة.	Yet their actions in response to this insight have been modest.
ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
هذا هو الدليل الوحيد على النشاط الإسلامي في وقت مبكر من قرية حتى الآن.	It is the only evidence of early Islamic activity in the village thus far.
31 وتلقت أمانة الاتفاقية حتى الآن 20 تأكيدا من البلدان الأطراف في هذا الصدد.	To date, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification has received 20 confirmations from parties in that regard.
وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد.	There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard.
حتى الآن، يبدو أن	So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
سفير (1976 حتى الآن).	Ambassador (1976 present).
1994 حتى الآن محاضر	1967 Der Strafgrund der Teilnahme.
وورد ردان حتى الآن.	To date, two replies have been received.
وإذا كان لدى أوباما رؤية شاملة في هذا الشأن فهو لم يكشف عنها حتى الآن.	And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.
ويتطلب تحقيق هذا الهدف إصلاحات ذات تركيز مختلف عن تلك التي تم اتباعها حتى الآن.	Achieving this goal requires reforms with a different focus from those pursued so far.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية