Translation of "نهاية ديسمبر" to English language:
Dictionary Arabic-English
ديسمبر - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر. | The transitional period was extended by six months, through December. |
| وتتوقع الجامعة أن يتم التنفيذ الكامل بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2006. | UNU expects full implementation by the end of December 2006. |
| أعدم ريزال في نهاية المطاف في 30 كانون الأول ديسمبر 1896، بتهمة التمرد. | Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion. |
| ويتعهد كل عام على مسك المنصب حتى نهاية ديسمبر كما قد حصل على MBE لجهوده. | Every year he undertakes a 'sit out' in December and he has received an MBE for his efforts. |
| وحقق ايضا أول فوز له في نهاية 2008 في ماراثون ماكاو في ديسمبر كانون الاول. | He had his first victory at the end of the year, winning the Macau Marathon in December. |
| في نفس الوقت، احتلت إيطاليا ساسينو وبحلول نهاية شهر ديسمبر كانون الاول كانت قد احتلت ميناء فالونا. | At the same time, the Kingdom of Italy occupied Saseno and later that December the port of Valona. |
| وفي نهاية كانون الأول ديسمبر 2002، سجل إنتاج الحراجة نتائج متفاوتة في حين تحس نت عمليات الاستغلال تحسنا ملحوظا . | At end December 2002, lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly. |
| ويغطي التقرير الفترة من تاريخ الشروع بالبعثة في 2 كانون الأول ديسمبر 2004 وحتى نهاية شهر شباط فبراير. | The report covers the period from the launch of the mission on 2 December 2004 to the end of February. |
| وكان من القرارات الهامة لاجتماع القمة إنشاء لجنة بناء السلام وبدء عملها بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2005. | One of the important decisions of the summit was that the Peacebuilding Commission should be established and be made operational by the end of December 2005. |
| 20 يجري انسحاب بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفقا للجدول الزمني المحدد وسيكتمل في نهاية كانون الأول ديسمبر. | The withdrawal of UNAMSIL is proceeding on schedule and will be completed by the end of December. |
| 8 في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، زادت القيمة السوقية لأصول الصندوق لتبلغ 246 29 مليون دولار مقابل 749 25 مليون دولار في نهاية كانون الأول ديسمبر 2003. | As at 31 December 2004, the market value of the Fund's assets had increased to 29,246 million, as against 25,749 million at the end of December 2003. |
| هذه هي الدورة الأخيرة للجمعية قبل الانسحاب الكامل لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون في نهاية شهر كانون الأول ديسمبر. | This is the last Assembly session before the completion of the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at the end of December. |
| وثمة أقساط أخرى بمبلغ 21 مليون دولار لم تدفع حتى 31 كانون الأول ديسمبر وقد أدرجت في التزامات نهاية العام. | A further 21 million in instalments not yet paid as at 31 December 2004 was included in year end commitments. |
| وذك ر بأن الهيئتين الفرعيتين ستجتمعان قبل نهاية دورتيهما في 6 كانون الأول ديسمبر بهدف وضع مشاريع مقررات واستنتاجات ت قدم إلى المؤتمر. | He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 6 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP. |
| في نهاية صباح يوم 17 ديسمبر كانون الأول 2013، تم إنزال أوروتاو عن الشجرة من قبل رجال الإطفاء واقتيد في سيارة إسعاف. | At the end of the morning on December 17, 2013, Urutau was removed from the tree by firefighters and taken away in an ambulance. |
| وأخيرا، فإن وضع التنفيذ تنبغي مراجعته، ربما بنهاية كانون الأول ديسمبر أو في مطلع السنة القادمة ومرة أخرى قبيل نهاية الدورة الستين. | Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session. |
| 4 وكانت اللجنة الاستشارية تنوي أن تعود لتناول هذا الأمر قبل نهاية كانون الأول ديسمبر 2004 عندما تتسلم تحليل الموارد المالية الذي طلبته. | It was the intention of the Advisory Committee to revert to this matter before the end of December 2004 upon receipt of the requested financial and resource analysis. |
| الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء (كانون الأول ديسمبر 2004)، م عطيات إحصائية موجزة حول الواقع الاقتصادي والاجتماعي والجغرافي في الأراضي الفلسطينية مع نهاية عام 2004 . | PCBS (December 2004), Brief statistical indicators of social, economic and geographic conditions in the Palestinian territory by the end of 2004 (in Arabic). |
| وعدت إلى تقرير النتائج في المبنى الرئيس العراقي إبراهيم الجعفري في نهاية ديسمبر 2005، ولكن اعتبارا من 4 مايو 2006 قد صدر أي تقرير. | A report into the findings at the building was promised by Iraqi President Ibrahim Jaafari at the end of December 2005 but as of the 4 May 2006 no report has been issued. |
| وفي نهاية كانون الأول ديسمبر 2004، ورد أن عدد الوظائف الشاغرة من فئة الخدمات العامة الممولة من الميزانية العادية قد ارتفع إلى 210 وظيفة. | By the end of December 2004, the number of General Service regular budget posts reported as vacant had increased to 210. |
| في 23 ديسمبر 2010، ذكرت الصحافة البريطانية أن السير أليكس فيرجسون قد أكد أن فان دير سار سيعتزل في نهاية الدوري الممتاز موسم 2010 11. | On 23 December 2010, British press reported that Sir Alex Ferguson had confirmed Van der Sar would retire at the end of the 2010 11 Premier League season. |
| أول هدف سجله كان في مرمى نادي سوندرلاند على ملعب الأضواء في 9 ديسمبر 2002 ومع حلول نهاية شهر يناير سجل فويه خمس أهداف أخرى . | His first goal for the club came against Sunderland at the Stadium of Light on 9 December 2002, and he scored five more goals in the next month. |
| في نهاية ديسمبر من عام 2004 أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة أن العقد من 2005 إلى 2014 سيكون العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم . | In late December 2004, the United Nations General Assembly proclaimed 2005 2014 to be the Second International Decade of the World's Indigenous People . |
| 1 يقرر تمديد إطار عمل التعاون العالمي الثاني (DP GCF 2 و (DP GCF 2 EXTENTION I) لسنة أخرى حتى نهاية كانون الأول ديسمبر 2005 | Decides to extend the second global cooperation framework (DP GCF 2 and DP GCF 2 EXTENSION I) for a further year, until end December 2005 |
| 2 يقرر توسيع إطار عمل التعاون العالمي الثاني (DP GCF 2 و (DP GCF 2 EXTENTION I) لسنة أخرى حتى نهاية كانون الأول ديسمبر 2005 | Decides to extend the second global cooperation framework (DP GCF 2 and DP GCF 2 EXTENSION I) for a further year, until end December 2005 |
| فالآن يبادر كل سياسي كبير في أميركا إلى إخبار محسوبيهم في الصحافة بأنهم على ثقة تامة من التوصل إلى تسوية بشأن الهاوية المالية قبل نهاية ديسمبر. | Right now, every senior politician in America is telling their favorites in the press that they are confident that compromise on the fiscal cliff will be reached before the end of December. |
| وبحلول نهاية شهر ديسمبر، انسحبت القوات البريطانية والفرنسية تماما من الأراضي المصرية، في حين أنهت إسرائيل انسحابها في مارس 1957 وأطلقت سراح جميع أسرى الحرب المصريين. | By the end of December, British and French forces had totally withdrawn from Egyptian territory, while Israel completed its withdrawal in March 1957 and released all Egyptian prisoners of war. |
| وأضاف أن السداد للبلدان المساهمة بقوات في كانون الأول ديسمبر 2004 استثنى أي سداد للبعثة، وستكون ثمة ضرورة لاتخاذ تدابير مماثلة في نهاية آذار مارس 2005. | Payments to troop contributors in December 2004 had excluded any reimbursement for MONUC and similar arrangements would be necessary at the end of March 2005. |
| بدأ الموسم في 13 يوليو 2013، وسوف تختتم يوم 17 مايو 2014، يتخلله إجازة شتاء بين عطلتي نهاية الأسبوع من 6 ديسمبر 2013 ولغاية 6 مارس 2014. | The season started on 13 July 2013 and concluded on 17 May 2014, with a winter break between the weekends around 6 December 2013 and 6 March 2014. |
| في نهاية العام، ومع افتراض تزايد العضوية، بدأت المنظمة في الإسراع من وتيرة عملها، واعترفت بارتكابها نصف دزينة من الأعمال في ديسمبر 1978 ودزينة في يناير 1979. | At the end of the year, with membership presumably growing, the organization picked up its pace, claiming credit for a half dozen actions in December 1978 and a dozen in January 1979. |
| بدأ البناء في ديسمبر 1999 واكتمل في نهاية شهر يوليو 2001، مع العمل على الملعب نفسه وو بلغت تكلفة البنية التحتية ما مجموعه 32 مليون جنيه استرليني. | Construction started in December 1999 and was completed at the end of July 2001, with work on the stadium itself and improvements to local infrastructure cost a total of 32 million. |
| 7 و بتوقيع الاتفاق المتعلق بإقامة سلام وطيد ودائم في 29 كانون الأول ديسمبر 1996، وضعت نهاية لصراع دام 36 عاما وبدأت مرحلة جديدة في أنشطة البعثة. | The signing of the Agreement on Firm and Lasting Peace on 29 December 1996 marked the end of 36 years of conflict and signalled a new phase in the life of MINUGUA. |
| ورأينا المؤكد هو أنه يجب الاستفادة من الزخم الذي تحقق إلى الآن في هذا المجال لحل مسألة الإصلاحات بصورة نهائية بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2005 كأقصى موعد. | We strongly feel that the momentum so far achieved on the issue must be taken advantage of to finally resolve the proposed reforms by the end of December 2005, at the latest. |
| وفي نهاية كانون الأول ديسمبر 2004، كان 30 في المائة من مجموع النفقات الحكومية مرتبطا بإجراءات مباشرة لصالح الفقراء، ت ر ك ز على خدمات التنمية البشرية الأساسية والأنشطة الم و ل دة للعمالة. | At the end of December 2004, 30 per cent of total Government expenditure was linked to direct actions for the poor, focusing on basic human development services and employment generating activities. |
| 184 تعليقات الإدارة من المقرر استكشاف التوصية المتصلة بهذه المسألة في سياق إعداد ميزانية فترة السنتين 2006 2007 ومن المتوقع تنفيذها بالكامل بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2005. | Comment by the Administration. The recommendation was to be explored in the context of the preparation of the budget for the biennium 2006 2007 and is expected to be fully implemented by the end of December 2005. |
| 6 ما لا نهاية سالب ما لا نهاية | Negative 6 times infinity is negative infinity. |
| هل تأتي نهاية التيسير الكمي في سبتمبر أيلول أو ديسمبر كانون الأول أو في وقت لاحق وهل يهم هذا تاريخيا، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي بطيئا عادة في الاستجابة للتضخم. | Should the end of QE come in September, December, or later? Does it matter? |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004، كانت اللجنة على أهبة الاستعداد لتقديم تشريع الامتيازات المقترح ورفعه إلى الحاكم والهيئة التشريعية، وكان متوقعا أن يصل أعضاء اللجنة إلى نهاية فترة التعقيب العام على التشريع المقترح والتصويت عليه في اجتماع اللجنة في 28 كانون الأول ديسمبر 2004. | In December 2004, the Commission was ready to present proposed concession legislation to be taken to the Governor and the legislature, and the Commission members were expected to end the period for public comment and vote on the legislation at its meeting of 28 December 2004. |
| هذا يساوي نهاية اقتراب x من ما لا نهاية | This is equal to the limit as x approaches infinity. |
| وسلطت الضوء بشكل خاص على الفقرتين 16 و 17. وأشارت إلى الفقرة 15، قائلة إنه ينبغي إضافة عبارة المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 في نهاية الفقرة بعد 58 220 . | She highlighted in particular paragraphs 16 and 17. Referring to paragraph 15, she noted that of 23 December 2003 should be inserted at the very end after 58 2 . |
| ويجري تسجيل الناخبين في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تستعد لإجراء استفتاء دستوري في 18 كانون الأول ديسمبر، ولإجراء انتخابات تشريعية ورئاسية قبل نهاية الفترة الانتقالية، في 30 حزيران يونيه 2006. | Voter registration is under way in the Democratic Republic of the Congo in preparation for the holding of a constitutional referendum on 18 December, and for legislative and presidential elections to be completed before the end of the transitional period, on 30 June 2006. |
| وقد توجت هذه العملية بالتصديق على اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية سنة 1973 وتمت في نهاية المطاف بالتوقيع على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات في 18 كانون الأول ديسمبر 2003. | This process was furthered by the ratification of the IAEA Safeguards Agreement in 1973 and ultimately further accomplished by the signature of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement in 18 December 2003. |
| في نهاية ديسمبر، قمنا باستضافة محادثة على منصتنا GV Face عن هذه الفكرة مع المؤسس المشارك للأصوات العالمية، إيثان يكرمان، ونائب المحرر سحر غازي، ومحررة الدفاع إلليري بيديل، والمحررة سولانا لارسن. | At the end of December, we hosted a conversation on GV Face about this idea between our co founder Ethan Zuckerman, our deputy editor, Sahar H. Ghazi, advocacy editor, Ellery Biddle, and myself. |
| حددت مدة بناءه ب 30 شهر، تأخر موعد انتهاء بناء المطار عدة مرات، وكان من المتوقع أصلا أن يكون المطار جاهزا في نهاية عام 2011، ويعتقد ان ينتهي في ديسمبر 2014. | The airport was originally expected to be operational at the end of the year 2011, but this date was pushed back by almost a year in September of that year. |
| وفقا للقرار الذي اتخذه في مانيلا فريق مراجعي الحسابات الخارجيين في عام 1989، حسبت اليونيدو المبالغ اللازمة لتغطية التكاليف المقدرة للالتزامات الطارئة لمدفوعات نهاية الخدمة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | In accordance with the decision taken by the Panel of External Auditors in 1989 at Manila, UNIDO calculated the amounts required to cover the estimated costs of contingency liabilities for end of service payment as at 31 December 2004. |
عمليات البحث ذات الصلة : ديسمبر - من ديسمبر - ديسمبر الماضي - في ديسمبر - من ديسمبر - أواخر ديسمبر - هذه ديسمبر - وسط ديسمبر - ثلث ديسمبر - قبل ديسمبر - ديسمبر الأوسط - أب ديسمبر