ترجمة "ديسمبر الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ديسمبر - ترجمة : الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : ديسمبر الماضي - ترجمة : ديسمبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنشأ في ديسمبر الماضي، وهذا هو أحد أهدافها. | It just started last December, and this is one of its goals. |
وصل الأمر ذروته في ديسمبر الماضي فلم أعد أتحمل أكثر | Last December it got so I couldn't take it anymore. |
وهنا نرى صورة على قمة تلة في وسط وادي في ديسمبر الماضي. | And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December. |
فريقنا تلقى الهزيمة في النهائيات ديسمبر الماضي. لكني أنوى الفوز هذا العام | Our regiment got beaten in the finalslast December, but I mean to win this year. |
في ديسمبر من نفس العام، الكتائب الفرنسية الماضي شرعت من سيفيتافيتشيا إلى فرنسا. | In December of the same year, the last French battalions embarked from Civitavecchia to France. |
لقد شهدنا في كانون الأول ديسمبر الماضي فيضا من مشاعر التضامن مع ضحايا سونامي الآسيويين. | Last December, we witnessed an unprecedented outburst of solidarity with the Asian tsunami victims. |
وفي اﻷسبوع الماضي، في ٨ كانون اﻷول ديسمبر، عقد المجلس التنفيذي اﻻنتقالي جلسته الرسمية اﻷولى. | Last week, on 8 December, the Transitional Executive Council held its first formal meeting. |
منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي تحولت الصومال إلى بلد يخوض حربا أهلية في الواقع الفعلي للأمر. | Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war. |
وفي ديسمبر كانون الأول الماضي كان العديد من أنصار الذهب يزعمون أن الأسعار تتجه حتما نحو 2000 دولار. | Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for 2,000. |
وقد أنشأت الجمعية العامة المنصب في كانون اﻷول ديسمبر الماضي بعد الكثير من المداوﻻت ووضعت للمنصب شروطا دقيقة. | The Assembly established the post last December, after much deliberation, with an exacting job description. |
لأننا حين تقاسمنا هذا الجزئ الآن، منذ ديسمبر في العام الماضي فقط، مع ٤٠ مختبرا في الولايات المتحدة | Because now, we've shared this molecule, just since December of last year, with 40 laboratories in the United States and 30 more in Europe many of them pharmaceutical companies, seeking now to enter this space, to target this rare cancer that, thankfully right now, is quite desirable to study in that industry. |
اتخذت في شهر ديسمبر الماضي، السلطات الصينية إجراءات جديدة أجبرت كتاب المدونات المصغ رة على تسجيل أسمائهم الحقيقية في تدويناتهم. | Last December, Chinese authorities set up new measures that forced microbloggers to sign up with their real names. |
لقد قيل الكثير عن إصلاح مجلس الأمن منذ إصدار تقرير الفريق الرفيع المستوى في شهر كانون الأول ديسمبر الماضي. | A lot has been said about the reform of the Security Council since the release of the report of the High level Panel last December. |
وفي اجتماع استكهولم لمجلس المؤتمر في كانون اﻷول ديسمبر من العام الماضي تقرر إجراء دراسة لﻵثار العملية لهذا الفهم. | At the Stockholm meeting of the CSCE Council in December last year it was decided that the practical implications of this understanding should be examined. |
هذا كان في الماضي الماضي | I don't... believe it. |
ان الهند تشاطر امريكا التزامها بما وصفه اوباما في ديسمبر الماضي على انه امن وتنمية الشعب الافغاني على المدى الطويل . | India shares America s commitment to what Obama described last December as the long term security and development of the Afghan people. |
وفي غياب هذا فإن الاتفاق المالي الذي أقرته منطقة اليورو في ديسمبر كانون الأول الماضي، من غير الممكن أن ينجح. | Without it, the eurozone s fiscal compact, agreed last December, cannot possibly work. |
كما كان فوز حزب س ـلطة الشعب في اقتراع شهر ديسمبر كانون الأول الماضي بمثابة التبرئة لثاكسين على نحو أو آخر. | The PPP s victory in the December polls has also been seen as vindication of sorts for Thaksin. |
تم اعتقال أعضاء هذه المجموعة في شهر ديسمبر كانون الأول 2016، واحتجزوا في المعتقل دون أي إتهامات حتى الشهر الماضي. | The group members were arrested in December 2016 and were held in detention without charges until last month. |
ويلقى موضوع بناء السلام اهتماما متزايدا منذ صدور تقرير الفريق رفيع المستوى (A 59 565) في كانون الأول ديسمبر الماضي. | The subject of peacebuilding has received increasing attention since the High level Panel's report (A 59 565) last December. |
وقد عقدنا في كانون الأول ديسمبر الماضي جولة محادثات أولية مع الهند بشأن تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية. | Last December, we had a preliminary round of talks with India on conventional CBMs. |
وقد وقعت تطورات هامة منذ كانون اﻷول ديسمبر الماضي عندما تصدت الجمعية العامة ﻵخر مرة لمسألة الحالة في البوسنة والهرسك. | Important developments have taken place since last December when the General Assembly last addressed the question of the situation in Bosnia and Herzegovina. |
ولكن لكي يكتب لهذه المفاوضات النجاح فلابد وأن نأخذ الع ب ر من دروس قمة كوبنهاجن التي انعقدت في ديسمبر كانون الأول الماضي. | To be successful, they must heed the lessons of last December s Copenhagen summit. |
وللأسف، لم نتمكن من اعتماد خطة عمل موازية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في 10 كانون الأول ديسمبر من العام الماضي. | Unfortunately, we were unable to adopt the corresponding draft plan of action for human rights education on 10 December last year. |
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي. | Only then can the past truly be past. |
الماضي. | last. |
الماضي... | The past... |
مرت الذكرى في العاشر من ديسمبر كانون الأول الماضي، ولذا كانت قمة الأصوات العالمية السادسة، في مدينة سيبو الشهر الماضي، فرصة أخرى للاحتفال، مع أسفنا لعدم مقدرتنا على دعوة كل مساهمي الأصوات العالمية للقمة. | We turned 10 in December, so the sixth Global Media Citizen Summit in January in Cebu City, Philippines, was another moment to celebrate, our only regret being that we weren t able to do it with the entire 800 plus active members of the community present. |
وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات. | Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements. |
وفضلا عن ذلك، بدأت السلطات بين الانتخابات البرلمانية في ديسمبر كانون الأول الماضي، والانتخابات الرئاسية في مارس آذار في الإمساك بزمام المبادرة. | Moreover, between the parliamentary elections of last December and the presidential election in March, the authorities began to seize the initiative. |
وفي مؤتمر عقد في ديسمبر كانون الأول الماضي، سألت رئيسة لجنة الأوراق المالية والبورصة ماري شابيرو متى تخطط هيئتها لإعادة عرض الحكم. | At a conference last December, I asked SEC Chairwoman Mary Schapiro when her agency was planning to reintroduce the rule. |
وفي ديسمبر من العام الماضي، وجه ممثلو الادعاء إلى المسئولين عن متحف زخاروف وثلاثة من منظمي المعرض تهمة التحريض على الكراهية الدينية. | Last December, prosecutors charged two Sakharov Museum officials and three of the exhibition's organizers with inciting religious hatred. |
أما حقيقة أن المصرفيين في البنوك الاستثمارية لم يفلسوا في ديسمبر كانون الأول الماضي وما زالوا يربحون مبالغ هائلة فهي قضية جانبية. | The fact that investment bankers did not go bankrupt last December and are profiting immensely this year is a side issue. |
لكن اليوم، أتكلم بأسى حزنا على الخسائر التي لحقت بشعبي نتيجة لأمواج سونامي المدمرة التي اجتاحت بلدنا في كانون الأول ديسمبر الماضي. | But today I speak with a heavy heart, grieving over the losses my people have suffered as a result of the devastating tsunami of last December. |
وفي ١٠ و ١١ كانون اﻷول ديسمبر الماضي، شنت القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا هجمات على عدة قرى أذربيجانية دجانكولو، وبيتابا، وكاراغيالتابا، وغيرها. | On 10 and 11 December last, the armed forces of the Republic of Armenia attacked several Azerbaijani villages Djankulu, Beytapa, Karagyultapa, and so forth. |
يمكنك التركيز علي الماضي الإيجابي أو الماضي السلبي. | You can focus on past positive, or past negative. |
المشكلة نفسها الأسبوع الماضي ، الشهر الماضي ، السنة الماضية | Same thing that was the matter with me last week, last month, last year. |
لقد وافق في يونيو الماضي على ان يقود حزب سياسي ينتمي الى يمين الوسط وذلك من اجل المنافسة في الانتخابات البرلمانية في ديسمبر . | This past June, he agreed to lead a center right political party to contest December s parliamentary elections. |
فمنذ عودة آبي في ديسمبر كانون الأول الماضي لولاية ثانية كرئيس للوزراء، ائتمنه الناخبون على الحفاظ على الاستقرار السياسي وضمان تحقيق الانتعاش الاقتصادي. | Since Abe returned last December for a second stint as Prime Minister, Japanese voters have entrusted him with maintaining political stability and ensuring economic revitalization. |
الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك. | The past is the past. There's nothing you can do about it. |
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... | So I thought, around last year in the beginning of the last year |
لننسى الماضي. | Let's forget about the past. |
الأسبوع الماضي | Last Week |
الشهر الماضي | Last Month |
الشهر الماضي | Previous month |
عمليات البحث ذات الصلة : في ديسمبر الماضي - من ديسمبر - في ديسمبر - من ديسمبر - أواخر ديسمبر - هذه ديسمبر - نهاية ديسمبر - وسط ديسمبر - ثلث ديسمبر - قبل ديسمبر