ترجمة "هذه ديسمبر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستنفذ هذه التوصية بحلول كانون الثاني ديسمبر 2006. | This recommendation will be implemented by December 2006. |
| اختتمت هذه المفاوضات بالهدنة في 6 ديسمبر كانون الأول 1805. | These negotiations were concluded by an armistice on 6 December 1805. |
| ويعود تاريخ هذه المراسلات إلى شهر يوليو 2004 وحتى ديسمبر 2011. | These communications date from July 2004 through to December 2011. |
| وأضحت هذه السياسة حقيقة واقعة منذ شهر كانون الأول ديسمبر 1998. | This policy has been in effect since December 1998. |
| وقد أصبحت هذه السياسة واقعا ملموسا منذ كانون الأول ديسمبر 1998. | The policy has been in effect since December 1998. |
| طار أول نموذج من الإنتاج من هذه الطائرة في 31 ديسمبر 1948. | Designated MiG 15, the first production example flew on 31 December 1948. |
| فرضت السلطات الفرنسية الحظر على هذه الحركة في 24 ديسمبر عام 1960. | The organisation was banned by the French Authorities on December 24, 1960. |
| وأيد الفريق الاستشاري للبنك الدولي هذه الميزانية في كانون الأول ديسمبر 2004. | This budget was endorsed by the World Bank Consultative Group in December 2004. |
| 12 وقد عقد مؤتمر في كانون الأول ديسمبر 2003 لتجسيد هذه التوصيات. | A conference was held in December 2003 to flesh out these recommendations. |
| وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت هذه المبالغ على النحو التالي | As at 31 December 2004, the amounts were as follows |
| وعقد أول اجتماع لمناقشة هذه المقترحات في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. | The first meeting to discuss constitutional reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004. |
| قال جنيد يوم الأربعاء 7 ديسمبر كانون الأول القصف عنيف جد ا هذه الليلة | Tonight, the bombings are very heavy Gnaid said on Wednesday, December 7. |
| وتوجه بنود هذه المعايير أية عمليات لمراجعة الأداء تتم بعد 15 ديسمبر 2011. | For performance audits, provisions of the 2011 Standards guide any performance audit starting after December 15, 2011. |
| وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 9 كانون الأول ديسمبر 2005. | The present document contains reports received by 9 December 2005. |
| وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 17 كانون الأول ديسمبر 2004. | The present document contains reports received by 17 December 2004. |
| في ديسمبر 1931 قدم براءة اختراع تشمل هذه الفكرة، وفي 1933 أصبحت هذه براءة الاختراع رقم 394,325 في المملكة المتحدة. | In December 1931 he submitted a patent including the idea, and in 1933 this became UK patent number 394,325. |
| إذ تشير إلى قراراتهــــا 2656 (د 25) المؤرخ 7 كانون الأول ديسمبر 1970، و 2728 (د 25) المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1970، و 2791 (د 26) المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1971، و 54 70 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999، والقرارات السابقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2791 (XXVI) of 6 December 1971, 54 70 of 6 December 1999 and the previous resolutions on this question, |
| إذ تشير إلى قراراتهــــا 2656 (د 25) المؤرخ 7 كانون الأول ديسمبر 1970، و 2728 (د 25) المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1970، و 2971 (د 26) المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1971، و 55 124 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2000، والقرارات السابقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2971 (XXVI) of 6 December 1971, 55 124 of 8 December 2000 and the previous resolutions on this question, |
| إذ تشير إلى قراراتهــــا 2656 (د 25) المؤرخ 7 كانون الأول ديسمبر 1970، و 2728 (د 25) المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1970، و 2791 (د 26) المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1971، و 56 53 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2001، والقرارات السابقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2791 (XXVI) of 6 December 1971, 56 53 of 10 December 2001 and the previous resolutions on this question, |
| أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه. | He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post. |
| ويتصل العامل الرئيسي بتخفيض هذه الموارد بالإغلاق المتوقع للبعثة في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The primary factor in the reduction of those resources related to the anticipated closure of the Mission by 31 December 2005. |
| ووافقت على مواصلة النظر في هذه القضايا في دورتها الثالثة والعشرين (كانون الأول ديسمبر 2005). | It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty third session (December 2005). |
| وقد عكفت اللجنة على فحص هذه الشكوى بين كانون الأول ديسمبر 1989 وأيار مايو 1993. | Between December 1989 and May 1993, the Commission investigated the complaint. |
| غير أن هذه المسألة ستناقشها اللجنة في دورتها لتشرين الثاني نوفمبر كانون الأول ديسمبر 2005. | However, the matter will be discussed by the Committee at its session of November December 2005. |
| وي د عى أن هذه الجرائم قد ارت كبت فيما بين كانون الأول ديسمبر 2004 وآذار مارس 2005. | These crimes allegedly occurred between December 2004 and March 2005. |
| وكان أبرز هذه الجوائز هي جائزة نوبل للسلام، والتي ق دمت في أوسلو يوم 10 ديسمبر 1989. | Most notable was the Nobel Peace Prize, presented in Oslo, Norway on 10 December 1989. |
| وفي ضوء هذه المعلومات، يعتبر مخزون الوقود الكلي باليابان في ديسمبر قد بلغ 587،4 مليون برميل. | In this respect, the total oil stored in Japan in December stood at 587.4 million barrels. |
| وقد وضع حجر الأساس للبناء الجديد الذي سيضم هذه الكلية يوم 15 كانون الأول ديسمبر 1928. | On December 15, 1928, the cornerstone was laid on the new building which would house the newly founded school. |
| ومعظم موظفي هذه الفئة، وعددهم 858 في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، من 24 دولة عضو. | The majority of the 858 staff in this category as at 31 December 2004 come from 24 Member States. |
| إذ تشير إلى قراريها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 و 36 146 جيم المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981 وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36 146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question, |
| إذ تشير إلى قراريهــــا 194 (د 3) الـمؤرخ 11 كانــــون الأول ديسمبر 1948 و 36 146 جيم المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981 وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36 146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question, |
| إذ تشير إلى قراريهــــا 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 و 36 146 جيم المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981، وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36 146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question, |
| إذ تشير إلى قراريها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 و 36 146 جيم المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981 وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948 and 36 146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question, |
| إذ تشير إلى قراريهــــا 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 و 36 146 جيم المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981، وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36 146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question, |
| إذ تشير إلى قراريهــــا 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 و 36 146 جيم المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981، وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36 146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question, |
| أ عد ت هذه الوثيقة استنادا إلى الردود التي وردت من الدول الأعضاء بعد 3 كانون الأول ديسمبر 2004. | The present document was prepared on the basis of replies from Member States received after 3 December 2004. |
| ويجب أن نتحرك الآن بسرعة لإنشاء هذه اللجنة وتمكينها من العمل بحلول كانون الأول ديسمبر هذا العام. | We must now move swiftly to get the Commission up and running by December this year. |
| ولدى مناقشة هذه الوثيقة بالبرلمان في كانون الأول ديسمبر 2002، لقيت خطة العمل دعما برلمانيا واسع النطاق. | When the policy document was discussed in Parliament in December 2002, the plan of action received broad parliamentary support. |
| (كانون الأول ديسمبر 1995 كانون الأول ديسمبر 2003) | (December 1995 December 2003) |
| إذ تشير إلى قرارها 54 69 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999 وإلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، بما فيها القرار 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948، | Recalling its resolution 54 69 of 6 December 1999 and all its previous resolutions on the question, including resolution 194 (III) of 11 December 1948, |
| إذ تشير إلى قرارها 55 123 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2000 وإلى جميع قراراتها الســابقة بشــأن هذه المسـألة، بما فيها القرار 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948، | Recalling its resolution 55 123 of 8 December 2000 and all its previous resolutions on the question, including resolution 194 (III) of 11 December 1948, |
| إذ تشير إلى قرارها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، بما فيها القرار 61 112 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 2006، | Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 61 112 of 14 December 2006, |
| إذ تشير إلى قرارها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، بما فيها القرار 57 117 المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 2002، | Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 57 117 of 11 December 2002, |
| إذ تشير إلى قرارها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، بما فيها القرار 58 91 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003، | Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 58 91 of 9 December 2003, |
| إذ تشير إلى قرارها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948 وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، بما فيها القرار 59 117 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، | Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 59 117 of 10 December 2004, |
عمليات البحث ذات الصلة : ديسمبر - من ديسمبر - ديسمبر الماضي - في ديسمبر - من ديسمبر - أواخر ديسمبر - نهاية ديسمبر - وسط ديسمبر - ثلث ديسمبر - قبل ديسمبر - ديسمبر الأوسط - أب ديسمبر - ديسمبر مؤرخة
