Translation of "نسبة إلى أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : نسبة - ترجمة : نسبة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وارتفعت نسبة أساتذة التأريخ في الجامعات الأمريكية من عام 1975 إلى عام 1995 التي تدرس مجال التاريخ الاجتماعي من نسبة 31 إلى 41 ، في حين أن نسبة المؤرخين السياسيين انخفضت من نسبة 40 إلى 30 . | From 1975 to 1995, the proportion of professors of history in American universities identifying with social history rose from 31 to 41 , while the proportion of political historians fell from 40 to 30 . |
| وط لب إلى الأمانة أن تحل ل أسباب تدن ي نسبة الردود. | The Secretariat was requested to analyse the reasons for the poor response rate. |
| 16 7 وأنماط الزواج المتعلقة بالذكور والإناث تشير إلى أن نسبة الذكور غير المتوجين تفوق نسبة الإناث العازبات. | 16.7 Marriage patterns for males and females indicate that there is a higher proportion of single males than females. |
| نسبة إلى هونجازي. | According to Hungzai.com, |
| نسبة الارتفاع إلى العرض | Aspect ratio |
| مثال1 نسبة الماء إلى الاسمنت في خليط الخرسانة فإذا قلنا أن نسبة وزن الماء إلى وزن الاسمنت يجب أن تساوي 1 4 فهذا معناه أن وزن الأسمنت المستخدم يجب أن يساوي 4 أضعاف وزن الماء. | For a mixture of 4 1 cement to water, it could be said that the ratio of cement to water is 4 1, that there is 4 times as much cement as water, or that there is a quarter (1 4) as much water as cement.. |
| إننا بهذا نفترض أن دخلنا نسبة إلى دخل الآخرين أمر لا يهم. | But this assumes that our income relative to the income of others does not matter. |
| بالإضافة إلى أن نسبة كبيرة من هؤلاء من النساء (38 في المائة). | Furthermore, a significant portion of this is represented by women (38 percent). |
| في حين أن نسبة انتشار هذا المرض هي 2.7 للرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 45 49 وترتفع إلى نسبة 24 في سن ال80. | While the prevalence rate is 2.7 for men aged 45 49, it increases to 24 by the age of 80 years. |
| ذلك أن حجم سندات الحكومة اليابانية ارتفع كثيرا نسبة إلى أصول الأسر اليابانية. | First, the volume of JGBs has soared relative to Japanese household assets. |
| ففي الأحوال النموذجية ينبغي أن تكون نسبة المجازفة إلى المنفعة لصالح العقار الجديد. | Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio. |
| والواقع أن نسبة الأصوات الفيدرالية إلى الأصوات الوطنية في البنك المركزي الأوروبي تبلغ 1 إلى 2,5. | In fact, the ratio of federal to national votes in the ECB is 1 2.5. |
| وتتراوح نسبة حالات الربو التي يمكن أن نعزوها إلى التعرض للباراسيتامول ما بين 22 إلى 38 . | The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 . |
| وارتفاع نسبة الرطوبة النسبية يشير إلى أن درجة التكثف هي أقرب إلى درجة حرارة الهواء الحالية. | A high relative humidity implies that the dew point is closer to the current air temperature. |
| نسبة الإعانات إلى مجموع النفقات السنوية | Ratio of subventions to annual total expenditure |
| ورغم أن الزيادة في الاستثمار عملت على تقليص نسبة الادخار إلى الناتج المحلي الإجمالي، فإن الزيادة الناتجة في الواردات كانت سببا في خفض نسبة الفائض التجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي. | While the increase in investment reduced the saving GDP ratio, the resulting increase in imports lowered the trade surplus GDP ratio. |
| ووفقا لدراسة أجرتها شركة جولدمان ساكس فإن فرنسا سوف تضطر إلى خفق القيمة بنحو 20 نسبة إلى متوسط منطقة اليورو، وبنحو 35 نسبة إلى ألمانيا، حتى يتسنى لها أن تستعيد استدامة الديون الخارجية. | According to a study by Goldman Sachs, France would have to depreciate by around 20 relative to the eurozone average, and by about 35 vis à vis Germany, to restore external debt sustainability. |
| ولكن أغلب الناس مهتمون بشكل أعظم كثيرا بمدى جودة حياتهم نسبة إلى جيرانهم وليس نسبة إلى المواطنين في بلاد بعيدة. | But most people care far more about how well they are doing relative to their neighbors than to citizens of distant lands. |
| ضبط منتقى منطقة إلى الأقصى حجم إلى الحالي نسبة. | Set selection area to the maximum size according to the current ratio. |
| بيد أن تحيزهم المفرط يجعل الهند في مرتبة عالمية متدنية نسبة إلى البلدان الأكثر ميلا إلى الفكر التجريبي. | But their exuberance biases India s global ranking relative to more empirically minded countries. |
| والواقع أن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان، وهي النسبة الأكثر شمولا، لا تتجاوز 58.6 . | In fact, the more comprehensive employment population ratio stands at only 58.6 . |
| وفي تنفيذ هذا التدبير يتوقع أن تصل نسبة المستفيدات من النساء إلى 40 في المائة. | In the implementation of this measure, it is expected that 40 of the beneficiaries will be women. |
| وهذا يعني أن تثبيت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي يشكل الخط الذي لا ينبغي لأحد أن يتجاوزه. | Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed. |
| وتزيد نسبة الإصابة بين الرجال على نسبة الإصابة بين النساء، إلا أن هذه الفجوة آخذة بالتناقص. | The proportion of men is greater than that of women, although the gap is decreasing. |
| أما اليوم فقد بلغت نسبة المؤيدين للاتحاد الأوروبي 57 ، وانحدرت نسبة غير الراضين عن الاتحاد إلى 15 . | Today, overall support for the EU stands at 57 , and the share of people unhappy with it has dropped to 15 . |
| 209 واعتبارا من عام 2004، يلاحظ أن نسبة 81 في المائة من جميع المراكز العسكرية متاحة أمام المرأة، وذلك بالقياس إلى نسبة 56 في المائة منذ عقدين سابقين. | As of 2004, 81 of all positions in the military are open to women, compared to 56 two decades ago. |
| ومن المتوقع أن ترتفع نسبة السياحة والاستثمار الموجه إلى الداخل بفضل تحسن ترتيبات الوصول إلى الإقليم بشكل كبير(13). | It is expected that increased tourism and inward investment will flow from the improved access arrangements.13 |
| ونظرا للظروف القائمة هناك، فقد كان من المذهل أن تصل نسبة المشاركة في الانتخابات إلى 60 . | Given the conditions, the 60 voter turnout was astonishing. |
| وهذا يعني أن قوة أوروبا الاقتصادية، نسبة إلى بقية دول العالم، قد تتضاءل، وربما بصورة حادة. | Europe s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply. |
| ومن بين العاملين من المعوقين، ي لاحظ أن نسبة الرجال تفوق نسبة النساء (20 في المائة إلى 12 في المائة)، كما أن 42 في المائة من الرجال يعملون على أساس التفرغ، وذلك بالقياس إلى 33 في المائة فقط من النساء. | Of those employed, there is a higher number of men than women (20 to 12 ) and 42 of the men work full time, whilst that figure is only 33 for women. |
| إن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو ككل تبلغ 90 ، وهي نسبة مرتفعة بكل المقاييس. | The eurozone as a whole has a debt to GDP ratio of 90 , which is high by any standard. |
| وتبلغ نسبة الهيليوم إلى الهيدروجين في النسر الواقع نحو 030و0 وهي نسبة أقل 40 عن نسبتهما في الشمس. | The observed helium to hydrogen ratio in Vega is 0.030 0.005, which is about 40 lower than the Sun. |
| مك ن خيار إلى جانب نسبة مع جديد صورة. | Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes. |
| ميتاكريتيك يحول مثل هذا الصف إلى نسبة مئوية. | Metacritic converts such a grade into a percentage. |
| إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار. | The caregiver patient ratio continues to rise. |
| بيد أن من المتوقع أن ترتفع نسبة المسنين بالموازاة مع انخفاض نسبة الأطفال من جراء انخفاض الخصوبة في مجموعات ومناطق العالم قاطبة. | In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility. |
| 309 وفي القطاع اليهودي، تستفيد نسبة 63.2 في المائة من الأمهات من مراكز الرعاية النهاية، كما أن نسبة 9.4 في المائة من النساء تتلقى مساعدة من أعضاء الأسرة وأصدقائها أو أنها لا تحتاج إلى مساعدة ما، كما أن نسبة 27.4 في المائة من النساء تظل بالمنزل. | In the Jewish sector, 63.2 of the mothers take advantage of day care centers. 9.4 of the women are supported by family members, friends or require no assistance and 27.4 remain at home. |
| إن الحفاظ على عملة قادرة على التنافس يتطلب ارتفاعا في المدخرات المحلية نسبة إلى الاستثمار، أو انخفاضا في الإنفاق الوطني نسبة إلى الدخل. | Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income. |
| 45 ولقد قامت تايلند بالحد وبصورة ناجحة من انتقال فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل من نسبة 21 إلى نسبة 7 في المائة. | Thailand had successfully reduced mother to child transmission of HIV from 21 to 7 per cent. |
| ورغم الارتفاع الطفيف الذي سجلته قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار منذ يونيو حزيران، فإن الهبوط الدولار بمعطل أكبر نسبة إلى العديد من العملات الأخرى يعني أن الرنمينبي أيضا هبط بنسبة كبيرة نسبة إلى تلك العملات. | While the renminbi has appreciated slightly relative to the dollar since June, the greater fall of the dollar relative to many other currencies means that the renminbi has generally also fallen relative to those currencies. |
| والحقيقة أنه من الصعب أن نفكر في خطة حيث تكون نسبة التكلفة إلى الفائدة مواتية بدرجة عظيمة. | It is difficult to think of a scheme where the cost benefit ratio is so favorable. |
| وما قد يساعد هنا هو أن ترتفع الدخول الاسمية المتاحة لإنفاق الأسر نسبة إلى أقساط ديونها (الثابتة). | What would help is if their nominal disposable income rose relative to their (fixed) debt service. |
| والواقع أن قادة الصين أنفقوا أقل القليل، نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي الصيني المتنامي، على المؤسسة العسكرية. | In fact, Chinese leaders have spent remarkably little, relative to China s growing GDP, on the military. |
| كما ارتفعت خلال عهده نسبة المتعلمين إلى 85.5 في عام 1996 بعد أن كانت 33 بعام 1960 . | In 1960 only 33 of Jordanians were literate, while by 1996, this number had climbed to 85.5 . |
| إلا أن نسبة التوصيات التي لم تنفذ قد زادت من 7 في المائة إلى 9 في المائة. | However, the percentage of recommendations not implemented has increased from 7 per cent to 9 per cent. |
عمليات البحث ذات الصلة : نسبة إلى - نسبة إلى - تفتقر إلى نسبة - نسبة إلى الإيرادات - نسبة إلى 2012 - نمو نسبة إلى - كما أن نسبة - نسبة نسبة - الدين إلى الدخل نسبة - الاحتياطيات إلى إنتاج نسبة - الرفع إلى السحب نسبة - نسبة بي إلى الأمام - نسبة الخصر إلى الورك - نسبة السعر إلى الأداء
