Translation of "نحن نسلم بأن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نحن - ترجمة :
We

نحن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
نحن نسلم بأنه لا توجد عصا سحرية قادرة على تمكيننا من التغلب على مشاكل البلاد.
We concede that there is no magic wand to overcome our country s problems.
لاننا نحن الاحياء نسلم دائما للموت من اجل يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا المائت.
For we who live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.
لاننا نحن الاحياء نسلم دائما للموت من اجل يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا المائت.
For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.
We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.
إلا أنه يجب علينا أن نسلم بأن مواصلة التقدم بشأن تنفيذ المعايير تتوقف على عناصر شتى.
We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors.
ونحن نسلم بأن حل هذه الصراعات بالوسائل السلمية سيسهم في تعزيز مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي
We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism
ولا بد أيضا أن نقر بأن مفهوم السلام والأمن قد تطور، وأن نسلم بالعناصر الهامة للثقافات والحضارات.
We must also acknowledge that the concept of peace and security has evolved and must recognize important elements of cultures and civilizations.
ويقول ساكن هذا الساحل في ذلك اليوم هوذا هكذا ملجأنا الذي هربنا اليه للمعونة لننجوا من ملك اشور فكيف نسلم نحن
The inhabitants of this coast land will say in that day, 'Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?'
ويقول ساكن هذا الساحل في ذلك اليوم هوذا هكذا ملجأنا الذي هربنا اليه للمعونة لننجوا من ملك اشور فكيف نسلم نحن
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria and how shall we escape?
9 نسلم بأن تنوع المناطق دون الإقليمية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ والعلاقات الدينامية القائمة بينها ميزات فريدة.
9. We acknowledge the uniqueness of the diversity, and dynamics between the subregions of Asia and the Pacific.
فم المفهوم أن نركز على المشكلة، ثم نسلم بأن التوصل إلى اتفاق عالمي لخفض الكربون هو الحل المنطقي الوحيد.
We understandably focus on the problem, and then take for granted that a global carbon reduction deal is the only logical solution.
ومن الضروري أن نسلم بأن المسائل الحاسمة في مجال المساعدات الإنسانية والإنمائية، من قبيل التمويل، لا تقع ضمن اختصاص المجلس.
It is necessary to recognize that decisive questions in the humanitarian and development assistance sphere, such as financing, do not fall under the purview of the Council.
ولكن، لا بد أن نسلم بأن مسألة التنمية لم تحل، وأن التعاون الدولي من أجل التنمية يظل طريقا طويلا وشاقا .
However, we must recognize that the question of development is far from being resolved, and international cooperation for development remains a long uphill journey.
وبالتالي فإننا نسلم بأن الحوار الإقليمي يمكن أن يساعد على التوصل إلى توافق أقوى في الآراء في هذا المجال الهام.
We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area.
13 نسلم بأن الأوضاع الخاصة لمنطقة جزر المحيط الهادئ تؤدي إلى ارتفاع تكاليف المعاملات وتحد من فرص تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
13. We acknowledge that the special characteristic of the Pacific Island region incurs significant transaction costs and place practical constraints on the prospect for achieving the MDGs.
ونحن نسلم إذا ، كما نفعل ذلك اليوم، بأن الحكومات الوطنية والجماعات الاقتصادية الإقليمية لها دور هام في تحقيق وتنفيذ مبادرة نيباد.
We recognized then, as we do today, that national Governments and regional economic communities have critical roles to play in the realization and implementation of the NEPAD initiative.
9 ونحن نسلم بأن الحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أمور أساسية بالنسبة للنمو الاقتصادي المستدام وللتنمية المستدامة وللقضاء على الفقر والجوع.
We also acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
30 نسلم بأن استمرار ارتفاع أسعار النفط يشكل تحديا اقتصاديا كبيرا لكثير من البلدان النامية يحول دون تحقيقها الغايات المنبثقة عن الأهداف الإنمائية للألفية.
30. We recognise that the continuing high oil prices pose a major economic challenge to many developing countries in reaching MDGs targets.
ومع ذلك، فإننا نسلم أيضا بأن المساعدة الإنمائية الرسمية، وإن كانت ضرورية، لن تكون كافية، وسيتعين تكملتها من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي، والتجارة، والشركاء الإنمائيين.
However, we also recognize that ODA, while necessary, will not be sufficient and will have to be complemented by foreign direct investment, trade and development partnership.
كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن.
We also recognise the importance of promoting stability and security.
كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
هناك نحن أحرار بأن نكون ما نريد أن نكون.
In the club we are free to be who we are.
نحن نعترف بأن التقارير وحدها لا توقف عمل الإرهابيين.
We recognize that reports alone do not stop the work of terrorists.
فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما.
With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background.
ونحن، شأننا شأن الأمين العام، نسلم أيضا بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
Like the Secretary General, we too recognize the special needs of Africa.
29 نحن نسلم بمنجزات التعاون بين بلدان الجنوب وإمكاناته، ونشجع تعزيز هذا التعاون، الذي يكمل التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب كمساهمة فعالة في التنمية وكوسيلة لتقاسم ونقل أفضل الممارسات والتكنولوجيات المناسبة.
We recognize the achievements and potential of South South cooperation and encourage the promotion of such cooperation, which complements North South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share and transfer best practices and appropriate technologies.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة
We think playfulness helps us get to better creative solutions.
نحن نؤمن بأن الله يريدنا أن نجعل من الفقراء محور اهتمامنا.
We believe that God calls us to place people struggling with poverty at the centre of our concern.
وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق.
This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq.
وبفضل التذكر والغفران أصبح بوسعنا أن نسلم كوابيس الماضي إلى صفحات النسيان.
Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.
18 نسلم بأن الفقر والجوع وسوء التغذية هي الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال والأمهات، وندعو إلى إقامة شراكة إقليمية معززة وإلى التعاون لدعم الجهود الوطنية للتصدي لهذه المشاكل على سبيل الأولوية.
18. We recognize that poverty, hunger and malnutrition are the main causes of child and maternal mortality and call for enhanced regional partnership and cooperation to support national effort in addressing these problems on a priority basis.
كما تعلمون، نحن نفعل الكثير في المطبخ وفكرت بأن هذا سيكون مثيرا .
You know, we do so much in the kitchen I thought this would be interesting.
لوقت طويل, سمحنا لأنفسنا بأن نكون مضللين. الإدارة هي الخادم وليس نحن.
For a long time, we let ourselves be misled the administration is the servant and not us.
نحن مقتنعون أيضا بأن سداد الحكم وسيادة القانون أساسيان لمنع الفساد ومكافحته.
We are also convinced that good governance and the rule of law are essential for the prevention and control of corruption.
وقال نحن غير مهتمين بأن يكون لدينا دستور هذا البلد أو ذاك.
He stated We are not interested in the constitution of one country or another.
وإذ نسلم بالحاجة إلى التعجيل بعملية تنفيذ الإجراءات التي اتفقت عليها بلدان الجنوب
Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South
38 نسلم بالحاجة إلى إعطاء الأولوية لهياكل أساسية مستدامة بيئيا تلبي احتياجات الفقراء.
38. We recognize the need to prioritise affordable and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor.
نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة،
We make a decision it's that big, even though it's not that big.
نحن سعيدون بأن نعلن اطلاق الموقع الرسمي لمؤتمر الأصوات العالمية لصحافة المواطنين 2008!
We're thrilled to announce the launch of the web site for the Global Voices Citizen Media Summit 2008!
وعلينا أن نجد وسيلة لالتئام الجراح، لأننا نسلم بأننا اللزقة الموضوعة على الجراح لتضميدها.
We have to have some way of healing the wound, because we recognize we are the plaster on the wound.
3 نسلم بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يشكل حالة طوارئ عالمية ويمثل واحدا من أكثر التحديات جسامة أمام تحقيق التنمية والتقدم والاستقرار في مجتمعاتنا وفي العالم عموما، ويقتضي تصديا عالميا استثنائيا وشاملا
Recognize that HIV AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response
نحن نؤمن بأن كل إنسان يشارك نفس الكوكب ويجب أن يحظى بالفرصة للعيش بسلام.
We share the belief that every human is sharing the same planet and should have the opportunity to live in peace.
وعندما كت ب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين، هو لم يقصد نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين.
And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones.
ولكننا، لكي ننجح، علينا أن نقي م الذات في تقدمنا، وبعد عامين ونصف العام من تحررنا من الدكتاتورية، علينا أيضا أن نسلم بأن تطوير حقوق الإنسان التي تكمن في صلب أمة حرة وديمقراطية يستغرق وقتا.
But to succeed we must be self appraising in our progress and, after two and a half years of freedom from dictatorship, we must also recognize that human rights development the heart of a free and democratic nation takes time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نسلم بالحاجة - نحن نعترف بأن - نحن نشهد بأن - الاعتراف بأن - نعلمكم بأن - يعترف بأن - يعترف بأن - تشعر بأن - العلم بأن - بأن تصبح - القول بأن - يعترف بأن - الاعتقاد بأن - التظاهر بأن