Translation of "نجح في النهاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن إذا نجح كل هذا فإن تقاسم المخاطر الآن لن يكون باهظ التكاليف في النهاية. | But if it all works, sharing risk now will not be expensive in the end. |
| لقد نجح أسلوب التدرج والربحية، ثم في النهاية سندات برادي في الولايات المتحدة، في علاج أزمة الديون التي ألمت بأميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين. | Gradualism and profitability, and eventually US Brady bonds, worked in the Latin American debt crisis in the 1980 s. But a difficult economy will drive down the value of toxic assets and make more assets toxic. |
| نجح سامي. | Sami succeeded. |
| أما إذا نجح في التوصل إلى إجماع على فرض المزيد من العقوبات الاقتصادية، وربما حتى العسكرية، فإن مصداقية الأمم المتحدة سوف تتوقف على ما إذا كانت هذه التحركات سوف تؤدي في النهاية إلى انصياع إيران. | If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance. |
| لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير. | He succeeded in the face of great danger. |
| هكذا لقد نجح. | Thus he succeeded. |
| في النهاية | at the end |
| من المحتمل أن سامي نجح في الأمر. | Sami probably did it. |
| كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. | He has turned the Center into a force. |
| فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد. | He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy. |
| ولقد نجح ذلك الاتفاق. | And it works. |
| ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت. | At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. |
| ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت. | For a while they succeeded. |
| فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم. | By using the Palestinians own strategy, he has cornered them. |
| ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر. | Given the reaction in financial markets, they have succeeded. |
| نجح بعضها وفشل البعض الاخر. | Some things worked, some things didn't. |
| وفي كل الأحوال نجح باتل. | In each case, Patel succeeded. |
| في النهاية حل الخلاف. | The dispute was finally settled. |
| لعبة النهاية في كوسوفو | Endgame in Kosovo |
| لعبة النهاية في مصر | The Egyptian Endgame |
| في النهاية ، دخل السجن. | In the end, he landed in jail. |
| بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن. | But McCain has shown himself to be resilient. |
| كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران. | Reagan brought the US hostages back from Iran. |
| ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة. | Trichet already has cleared the way for this to happen. |
| ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية | But did it cure the underlying problem? |
| وقد نجح الملك بيتر ابنه الكسندر، في آب 1921. | King Peter was succeeded by his son, Alexander, in August 1921. |
| النهاية. | The End. |
| عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح. | We have from the sublime to the ridiculous, but they worked. |
| لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه! | And like it or not, he succeeded! |
| وبالتالي فإن سندات اليورو، القابلة للتطبيق في الأمد الأبعد سابقة لأوانها الآن، لأنها تعني ضمنا تخفيف الشروط، وبالتالي إضعاف الحوافز لتنفيذ الإصلاحات. ولكن إذا نجح كل هذا فإن تقاسم المخاطر الآن لن يكون باهظ التكاليف في النهاية. بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية. | Eurobonds, viable in the longer term, are thus premature, because they imply a relaxation of conditionality, thereby weakening incentives to implement reforms. But if it all works, sharing risk now will not be expensive in the end. |
| آخرون يفكرون في النهاية المالثوسية . | Others think about Malthusian nightmares. |
| الصين ولعبة النهاية في أفغانستان | China and the Afghan Endgame |
| ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية. | But all bubbles eventually burst. |
| وأخيرا، وعزف في شارة النهاية. | Finally, it plays in the end credits. |
| نجح الألمان في البداية ولاسيما في معركة الحدود (14 24 أغسطس). | Initially the Germans were successful, particularly in the Battle of the Frontiers (14 24 August). |
| لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة. | Brown decisively changed that reputation. |
| ولقد نجح بوتن في اعتصار قوة أغلب مؤسسات الدولة الأخرى. | He has sapped most power from other state institutions. |
| بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية. | It is a unique and historic project that has unified the European continent. |
| وفي النهاية نجح أوباما، بفضل استطلاعات الرأي التي أيدت خطته، في تمرير اثنتين من سياسات قانون الوظائف الأميركي جزئيا خفض الضرائب المفروضة على رواتب الموظفين بمقدار الثلث (كان اقترح تخفيضها إلى الثلث)، وتمديد إعانات البطالة بنحو 60 مما كان قد أوصى به. | Ultimately, Obama, bolstered by polls endorsing his plan, won partial passage of two AJA policies a one third cut in employees payroll taxes (he had proposed one half), and an extension of unemployment benefits by about 60 of what he had recommended. |
| النهاية 0 | End 0 |
| نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف . | Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. |
| ولقد نجح ديجول في فرض أغلب طلباته، فمنح تلك البلدان الاستقلال. | De Gaulle got most of what he wanted, and granted independence. |
| وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب. | By declaring war on terror, Bush united the country behind him. |
| إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير. | But it has largely achieved its aims. |
| وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه. | Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal. |
عمليات البحث ذات الصلة : نجح - نجح - نجح - نجح في ذلك - نجح في الامتحان - نجح في الحياة - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - لقد نجح - قد نجح
