هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.	This led activists to announce success.
والحقيقة أن نجاح أوروبا في بناء مثل هذا النظام المتوازن على المستوى الإقليمي كان من أعظم إنجازاتها في مرحلة ما بعد الحرب.	Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe s great achievement.
حيث أن نجاح شرائح الخبز، مثل نجاح أي شئ تقريبا كنا نتحدث عنه خلال هذا المؤتمر، ليس دائما حول كيف يبدو الإختراع، أو كيف يبدو المصنع، بل يدور حول تستطيع جعل فكرتك تنتشر، أم لا.	That the success of sliced bread, like the success of almost everything we've been talking about at this conference, is not always about what the patent is like, or what the factory is like it's about can you get your idea to spread, or not.
ولكن نجاح مثل هذا النهج يتوقف على استعداد إسرائيل للتعامل مع حماس، التي لا تزال تعتبرها جماعة إرهابية، وعلى إمكانية استمرار الوساطة المصرية.	But the success of such an approach depends on Israel s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation.
إلا أن نافذة الأمل في نجاح مثل هذه الجهود لا تظل مفتوحة لمدة طويلة.	Yet the window of opportunity closes quickly.
وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سببا في نجاح السياسة.	This competitive rationalization was the key to the policy s success.
ورغم هذا فإن التعديلات القانونية لم تكن مركزية في نجاح البرازيل.	And yet legal change was not central in Brazil s success.
ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق	Which policies work best?
وأدى نجاح هذا التدريب إلى ورود طلبات إضافية من شركاء آخرين.	The success of this training generated additional requests from other partners.
ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية.	Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim.
كما ناقش أيضا أن نجاح أو فشل الزيجات يعتمد على الحواجز التي ت بنى لتحول العلاقة دون تركها مثل التحديات المالية و الانجذابات البديلة مثل الخيانة .	He also argued that marriages either succeed or fail based on the barriers to leave the relationship, like financial hardships, and the presence of alternative attractions, like infidelity.
إلا أن نجاح هذه الضربة في حد ذاته أصبح يعني استحالة تكرار مثل هذا التدخل المحدود، وذلك بعد أن تعلم الراغبون في اقتناء مثل هذه الأسلحة كيفية دفن وإخفاء برامجهم الوليدة لتصنيع الأسلحة، وإنتاج أكثر من نسخة منها.	After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would be proliferators learned to bury, hide, or duplicate their nascent weapons programs.
والحق أن مثل هذه العوامل تشكل أهمية عظيمة بالنسبة للتوقعات الاقتصادية، وفيما يتصل بالحكم على نجاح برامج الإنعاش.	Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program.
ذلك أن نجاح هذا النموذج سوف يعود علينا جميعا بالعديد من المكاسب.	If it does, all of us will have much to gain.
بيد أن كل هذا لم يمنع المحتجين من الإعلان عن نجاح الحدث.	That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success.
وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية.	It is morally and practically vital that they succeed.
ويمثل هذا معدل نجاح قدره 6.38 في المائة من الذين أجروا الاختبار.	That represents a 6.38 per cent success rate for those tested.
لذلك كان اثنين من هؤلاء الرجال يجلسون هناك للإستماع إلى هذه الإشارة ، ويبدأ الناس يأتون إلى المكتب ويقولون إن ه نجاح باهر ، هذا رائع. هل يمكنني أن أستمع نجاح باهر ، هذا أمر عظيم .	So these two guys are sitting there listening to this signal, and people start kind of coming into the office and saying, Wow, that's pretty cool. Can I hear? Wow, that's great.
والواقع أن نجاح الشركة يجعل الحكم يبدو سهلا يسيرا، ولكن هذا النجاح مضلل.	The company s success makes governance look easy, but that success is misleading.
أصبح الزوجين من المشاهير بعد نجاح روايته الأولى هذا الجانب من الجنة (1920).	After the success of his first novel, This Side of Paradise (1920), the Fitzgeralds became celebrities.
في تكلفة بلغت 3,000,000 دولار تقريبا, اعتمد مستقبل الاستوديو على نجاح هذا الفيلم.	At a cost of nearly 3,000,000, the future of the studio depended upon the success of this film.
لذلك يشكل استئصال هذا السلوك السيء جزءا لا يتجزأ من نجاح حفظ السلام.	Eliminating such misconduct is therefore integral to the success of peacekeeping.
وليس هناك أي طريقة لا يمكن أن نرى بها هذا على أنه نجاح باهر.	And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.
ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي.	This might also be its greatest limitation as a political project.
نجاح بابوي	A Papal Success
نجاح دريم	A DREAM success
ولكن هذا لم يكن راجعا إلا إلى مفهوم التوازن العسكري والأمل في نجاح المفاوضات الجارية.	But this is only because there has been the perception of a military balance and a hope that ongoing negotiations would succeed.
وبدا نجاح المضادات الحيوية بعد خمسين عاما من طرح هذا المفهوم وكأنه تأكيد لفكرة إرليخ .	The success of antibiotics 50 years later seemed to validate Ehrlich s idea.
إن نجاح شيلي يعود إلى فترة طويلة، ولا زال هذا النجاح يحتل العناوين الرئيسية للأنباء.	Chile s success is old, if still inspiring, news.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي.	If so, it is a tactic that can work only until the next attack.
وفي هذا الوقت، كان نجاح شركات المركبات اليابانية قد بدأ يخطف الأنظار في السوق الأمريكية.	At the time, the success of the Japanese automotive companies was starting to be remarkable in the US market.
إلا أن العامل اللافت للنظر حقا ، والذي قد يقف وراء نجاح خطة بوش ، هو أن الجهات التي عارضت الوجود الأميركي في العراق، مثل الأحزاب الشيعية العراقية التي تساندها إيران، تبدو الآن وكأنها راغبة في نجاح إستراتيجية بوش الجديدة.	But the truly curious factor that might bring success to Bush is that those who have opposed or resented America s presence in Iraq, such as the Iranian backed Shi a parties now also appear to want Bush s new strategy to succeed.
سر نجاح هارفارد	The Secret of Harvard s Success
وكلما زادت المسؤولية الاجتماعية التي تستطيع شركة ما أن تشير إليها، كلما كانت فرصة نجاح مثل هذه الجهود أقل ـ أو ربما أصبح بذل مثل هذه الجهود غير وارد في الأصل.	The more CSR a company can point to, the less such efforts will succeed or even be mounted.
وأثار نجاح هذا البحث المبكر موجة من النشاط في المختبرات في جميع أنحاء العالم في محاولة للاستفادة من إمكانات هذا النهج.	The success of this early research triggered a wave of activity in labs around the world trying to harness the potential of the approach.
ليس فقط لغياب الإرادة السياسة الكافية لتشكيل قوة دولية، بل إن الأمر يرتبط في المقام الأول بالشكوك في احتمالات نجاح مثل هذه العملية.	Not only is there insufficient political will for an international force, but, more importantly, there are valid doubts about the feasibility and prospects for the success of such an operation.
إذ لم ت كل ل سياسة الحجب حتى الآن بأي نجاح واضح، مثلها مثل محاولات الحد من مظاهر التدي ن عبر حلق الل حية القسري ومنع الحجاب.	Like efforts to control religion through forced beard shaving and hijab bans, however, the blocks have not resulted in any obvious successes so far.
وبوسعنا أن نرى تحولا مماثلا في كل دولة نامية ناجحة من خارج بلدان منظمة أوبك. ويرتبط نجاح أي مكان إلى حد كبير بقدرة الناس على إنجاز هذا التحول، كما يتضح من حالات مثل سنغافورة، وتركيا، وإسرائيل.	A similar transformation can be seen in every successful non OPEC developing country. The success of a place is very much related to its people s ability to accomplish this transformation, as exemplified by places such as Singapore, Turkey, and Israel.
هل يدوم نجاح الأرجنتين	Can Argentina s Success Last?
ثبت أن نجاح معتدل.	It proved to be a moderate success.
صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي.	SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story.
وقد ق د م هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلا على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة.	This remarkable economic transformation has been presented as proof of successful pro growth policies pursued in previous decades.
ولضمان نجاح هذا الاجتماع، اعتبر أنه من الضروري أن يحظى بمشاركة واسعة من الوزراء والمسؤولين رفيعي المستوى.	It was proposed that to ensure the success of the review meeting, a broad participation of ministers and high level officials would be essential.
وعلى الأمم المتحدة والدول الأعضاء أن تكفل نجاح الجهود المبذولة في مسألة بناء القدرات في هذا المجال.	Member States should guarantee the success of efforts aimed at capacity building in this field.
بالطبع فإن تنفيذ مثل هذا الحل لن يكون سهلا لأسباب ليس اقلها الانقسامات العميقة بين القوى الخارجية ذات العلاقة علما انه مثل روسيا تدعم ايران التي سوف تكون مهمة للغاية في نجاح اي حل النظام وفي الوقت نفسه لا ترغب السعودية وتركيا وقطر في دعم اي حل يتضمن الاسد.	Of course, implementing such a solution will not be easy not least because of sharp divisions among relevant external powers. Like Russia, Iran which will be crucial to the success of any solution backs the regime.

عمليات البحث ذات الصلة : نظرة نجاح مثل - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض - مثل هذا حلوة - تأثير مثل هذا - مثل هذا الوضع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية