Translation of "نتائج السنة الكاملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| راجع موقع السنة الدولية للكيمياء على الويب لمعرفة القائمة الكاملة. | The IYC holds a full list of events on its website. |
| تكاليف الأنشطة المنفذة في السنة الجارية ينبغي في حالة الأنشطة التي تبدأ في سنة معينة وتستمر خلال السنة التالية، أن تقيد التكلفة الكاملة للنشاط على حساب السنة الجارية. | The cost of activities held in the current year. In the case of activities beginning in one year and continuing into the next, the full cost of the activity should be charged to the current year. |
| وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة. | For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. |
| 1 ترحب بتقرير الأمين العام عن نتائج السنة الدولية للمتطوعين، 2001، ومتابعتها( 1 ) A 57 352.) | 1. Welcomes the report of the Secretary General on the outcome of and follow up to the International Year of Volunteers, 2001 A 57 352. |
| تكاليف السفر الكاملة، بما في ذلك تكاليف النقل وبدلات الاقامة والنفقات الطارئة الأخرى، إذا بدأ السفر قبل نهاية السنة التقويمية. | The full cost of travel, including the cost of transportation, subsistence allowances and other incidental expenses if travel started prior to the end of the calendar year. |
| ويتعين القيام بعمل مكثف في الربع الأخير من السنة قبل أن نتمكن من رؤية أي نتائج إيجابية. | Intensive work will have to be done in the last quarter of the year for us to see any positive results. |
| 8 يطلب كذلك إلى الأمانة أن تعد تقريرا إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عن نتائج السنة الدولية | Further requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the outcomes of the IYDD |
| وأ درج قيد احتياطي بالقيمة الكاملة للاشتراكات غير المسددة من السنة الماضية التي بلغت 788 666 110 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | Full provision is made for contributions outstanding from prior years of 110,666,788 as at 31 December 2004. |
| (و) نشر نتائج المشروع، بما في ذلك بشأن أفضل الممارسات، على شكل سلسلة من ورقات المناقشة في السنة الثانية | (f) Publishing the findings of the project, including on best practices, as a series of discussion papers in the second year |
| إن ما ينبغي للمراقبين في تقييم نتائج الجلسة الكاملة الثالثة أن يبحثوا عنه حقا هو الدلائل التي تشير إلى استراتيجية جريئة في الإصلاح السياسي. | In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform. |
| ودعوا مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة إلى الالتزام التام بخطة تنفيذ المعايير من أجل تحقيق نتائج ملموسة بضمان المشاركة الكاملة من جانب جميع طوائف كوسوفو. | They called for a full commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the Standards Implementation Plan to achieve concrete results by ensuring full participation of all Kosovo communities. |
| 33 واختتم المقرر الخاص كلامه قائلا إنه يوافق بالكامل على الاقتراح المقدم والقاضي بتقديم نتائج أو اقتراحات عامة في السنة القادمة. | The Special Rapporteur concluded by suggesting that he would be entirely in favour of the proposal that he should submit general conclusions or proposals the following year. |
| التكلفة الكاملة للعقود أو طلبيات الشراء التي ت برم قبل نهاية السنة، سواء أتم التسليم أم لم يتم، طالما كان لها اعتماد في الميزانية في الفترة الجارية. | The full cost of contracts or purchase orders entered into prior to the end of the year, whether or not delivery has been effected, as long as there is budgetary provision in the current period. |
| وقد أدت نتائج هذا البحث إلى اكتشاف أن قدرة الحكومات على إدراك القيمة الكاملة لاستثمارات تقنيات المعلومات لا يمكن قياسها بشكل كامل فيما يتعلق بالنتائج المالية. | The results of this research found that governments ability to realize the full value of IT investments is not completely measurable in terms of financial results. |
| بيد أن التكلفة الكاملة للعقد يجوز أن تعامل بصفتها التزاما معقودا في السنة الجارية عندما يكون أجر المستشار محسوبا بمبلغ مقطوع لا بمبلغ اجمالي عن كل فترة عمل. | However, when the remuneration of the consultant is expressed as a lump sum rather than a sum per period worked, the full cost of the contract may be treated as an obligation of the current year. |
| وقدمت نتائج الاستعراضين صورة مختلطة وبعثت برسالة واضحة بشأن ضرورة استكمال جدول الأعمال غير المكتمل المتعلق بتخفيض حدة الفقر والتكامل الاجتماعي والعمالة الكاملة والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. | Both outcomes showed a mixed picture and registered a clear message on the need to complete the unfinished agenda on poverty reduction, social integration, full employment, gender equality and the empowerment of women. |
| وفي دورتها الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين عن نتائج السنة (القرار 55 189). | At its fifty fifth session, the General Assembly requested the Secretary General to submit to it at its fifty seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty eighth session on the outcome of the Year (resolution 55 189). |
| وكما قلت في افتتاح الدورة الستين، ما أن نستوعب كل الإسهامات في المناقشة العامة، أنوي أن أقدم خطة عمل لمتابعة نتائج القمة خلال السنة المقبلة. | As I indicated at the opening of the sixtieth session, once we have absorbed all the contributions to the general debate, I plan to present an outline of work related to summit follow up for the year ahead. |
| ومما يؤسف له أنه ليس بالإمكان أثناء السنة الحالية التوصل إلى توافق في الآراء، بيد أن وفده يأمل في أن تتحقق نتائج إيجابية في المرة القادمة. | Unfortunately, it had not been possible during the current year to reach a consensus, but his delegation hoped that positive results would be achieved next time. |
| 84 السيد كومبرباتش ميغين (كوبا) قال إن التنمية الاقتصادية والاجتماعية عانت انتكاسة مباشرة خلال السنة الماضية، وإن الأمم المتحدة أغفلت إعادة تأكيد نتائج آخر قممها ومؤتمراتها. | Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that economic and social development had suffered an outright setback during the previous year and that the United Nations had failed to reaffirm the outcome of its latest summits and conferences. |
| الصين والعاصفة الكاملة | China s Perfect Storm |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| 17 الطلقة الكاملة. | Complete Round. |
| إن الشعب القبرصي التركي يوالي فكرة التشارك الجديد في قبرص كما تجلت بما لا يدع مجالا للشك في نتائج الاستفتاءين اللذين نظما في الجزيرة في السنة الماضية. | Turkish Cypriot people are for a new partnership in Cyprus as unequivocally reflected in the results of the referendums held in the island last year. |
| 4 تدعو الأمين العام إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنظيم أنشطة العقد، مع مراعاة نتائج السنة الدولية للمياه العذبة وأعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتيها الثانية عشرة والثالثة عشرة | 4. Invites the Secretary General to take the appropriate steps to organize the activities of the Decade, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions |
| (ج) دعت الأمين العام إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنظيم أنشطة العقد، مع مراعاة نتائج السنة الدولية للمياه العذبة وأعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتيها الثانية عشرة والثالثة عشرة | International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| دخول الواجهة المرئية الكاملة | enter the full visual interface |
| ما هي العمالة الكاملة | What is Full Employment? |
| القيمة الكاملة للقاحات الأطفال | The Full Value of Childhood Vaccines |
| القصة الكاملة عند زينوبيا. | Zeinobia has the story. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير الإسهامات المهمة للمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة في تعزيز الوعي وبناء القدرات من أجل المشاركة الكاملة للمعوقين ومساواتهم، إضافة إلى نتائج المؤتمرات الدولية المتصلة بالمعوقين، | Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities, |
| 9 تقرر أن تخصص، في دورتها الحادية والستين، جلسة عامة واحدة للنظر في نتائج السنة الدولية للائتمانات الصغيرة ومتابعتها، بغية توسيع نطاق مناقشة مسألة الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير وتعميقها | 9. Decides to devote one plenary meeting at its sixty first session to the consideration of the outcome of and follow up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance |
| وستركز دورة الاستعراض على نتائج التنفيذ الذي تضطلع به الحكومات والمنظمات الدولية والتنظيمات الرئيسية على الصعيدين الدولي والإقليمي، وستحدد المواضيع التي سي تفاوض بشأنها في دورة اللجنة في السنة التالية. | The review session will focus on the results of implementation by Governments, international organizations and major groups at the national and regional levels and will establish the topics to be negotiated in the following year's session of the Commission. |
| 3 ويتناول هذا التقرير التقدم المحرز في متابعة تنفيذ نتائج السنة الدولية للمتطوعين في المجالات الرئيسية المبينة في قراري الجمعية العامة المذكورين أعلاه من منظور الأهداف الأربعة الرئيسية للسنة. | The present report considers progress made in following up on the immediate outcome of the International Year of Volunteers in the main areas highlighted in the two General Assembly resolutions mentioned above from the perspective of the Year's four main objectives. |
| وستظل حالة الأغذية حرجة حتى نهاية السنة، ابتداء من مستهل حزيران يونيه 2005، وذلك في انتظار ظهور نتائج بعثة الرصد وتقديم توضيحات إضافية من قبل بعض الجهات المانحة الرئيسية. | Pending the results of the monitoring mission and further clarification by some major donors, the food situation will remain critical until the end of the year, starting as early as June 2005. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير الإسهامات المهمة للمنظمات الحكومية الدولية على الصعيد الإقليمي واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة في التوعية وبناء القدرات من أجل المشاركة الكاملة للمعوقين ومساواتهم، فضلا عن نتائج المؤتمرات الدولية المتصلة بالمعوقين، | Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities, |
| ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا | Managing Europe s Perfect Storm |
| العاصفة الكاملة في آسيا الوسطى | Central Asia s Perfect Storm |
| الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة | The Perfect Storm of a Global Recession |
| الاحتياجات من الموارد (الميزانية الكاملة) | Table 13.6 Resource requirements (full budget) |
| (1) في عام 1996، وهو آخر سنوات الصراع، تلقت البعثة 945 شكوى تتعلق بانتهاكات لحقوق الإنسان، مما يمثل انحسارا عما ورد لها من شكاوى بلغت 595 1 في عام 1995، وهو السنة الكاملة الأولى للبعثة. | 1 In 1996, the final year of the conflict, MINUGUA received 945 complaints of human rights violations, down from 1,595 in 1995, the first full year of the Mission. |
| ودعت قمة مجموعة الثمانية المعقودة عام 2005 إلى زيادة الزخم للتوصل إلى نتائج طموحة ومتوازنة في مفاوضات الدوحة بوصفها الأولوية الأعلى المشتركة في مجال السياسة العامة التجارية في السنة المقبلة. | The G 8 2005 Summit called for increasing momentum towards the ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead. |
| ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية | This year it's going to be even more spectacular than last year. |
| 135 تشير إلى الحاجة إلى التقييمات التي تجرى على الصعيد القطري لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في نهاية دورة البرمجة، استنادا إلى مصفوفة نتائج هذا الإطار، مع المشاركة الكاملة من الحكومة المستفيدة وبتوجيه منها | 135. Recalls the need for country level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the Framework, with the full participation and leadership of the recipient Government |
| السنة | Annex 3 |
عمليات البحث ذات الصلة : السنة - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - نتائج السنة على مدى سنوات - نتائج - نتائج - تلك السنة - السنة المرجعية - السنة الموالية - السنة الضريبية - السنة المعنية - السنة المستهدفة