Translation of "مهما كنت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كليا ، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن، | So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now! |
| قالت المرأة بصرامة نحن لا نخص م، مهما كان المبلغ صغير ا. الآن، اخلع البذلة رجاء إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها . | We don't give discounts, the woman said sternly. Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it. |
| ليس من الصعب التخطيط للخدمات اللوجستية والسكن على سبيل المثال ولكن الصعوبة تكمن في التأهيل نفسي ا ومعنوي ا، مهما كنت مستعد ا، لن تعرف ماذا ستجد. | It is not difficult to plan logistics, and accommodation for example, but mentally and emotionally, no matter how prepared you are, you don't know what to expect. |
| مهما كان الأمر عندما كنت طفلا ، كنت تستمتع، لكنك الآن حين حصلت على ترقية، لا يمكنك أن تستمتع، لكنك الآن حين حصلت على ترقية، لا يمكنك أن تستمتع، لأنك تحس أن عليك أن تكون جديا، اكتشف الأمر مجددا. | Whatever it was that as a kid you used to enjoy, that you enjoyed only six months ago, but now that you've got that promotion you can't enjoy, because you feel like you have to be serious, rediscover it. |
| سأساندك مهما حصل. | I'll stand by you whatever happens. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| لن أتفاجئ مهما يحدث . | No matter what happens, I won't be surprised. |
| إن أية دولة مهما عظمت، وأي شعب مهما كبر، لا يستطيع أن يعيش بمنأى عن الآخرين. | Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful, can isolate itself from other countries. |
| وهذا ممل جدا بالنسبة للحبة كما هو الامر ممل بالنسبة لضرورة استخدام الواقي الذكري في كل مرة تمارس الجنس فيها مهما كنت مخمورا ومهما كانت الاحتمالات التي تواجهها .. ومهما يكن | And that's boring, but is it as boring as having to use a condom every time you have sex, no matter how drunk you are, no matter how many poppers you've taken, whatever? |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
| وسندافع عنها مهما كانت النتائج. | We shall defend it to the bitter end. |
| السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا | It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true. |
| مهما يحصل، فلن أخبر أحد ا عنه. | Whatever happens, I ain't telling nobody about it. |
| ستحمي ليلى إبها مهما كان الث من. | Layla would protect her son at any cost. |
| وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار | وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار |
| وستكون نيوزيلندا هناك مهما طال الأمد. | New Zealand will be there for the long haul. |
| لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام. | The content doesn't matter anymore, the problem is the media. |
| ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله. | It's not what you say, but what you do that counts. |
| الرياضة تلعب دورا مهما في الثقافة الاستونية. | Sports Sport plays an important role in Estonian culture. |
| سأ نهي هذا العمل مهما تطلب من وقت. | No matter how long it takes, I will finish the work. |
| اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب. | Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will. |
| قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. | His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it. |
| اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب. | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. |
| قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. | His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. |
| ويؤدي التعليم دورا مهما في هذا الصدد. | Education plays an important role in this process. |
| ولا يوجد أي تبرير مهما كان للإرهاب. | There is no justification whatsoever for terrorism. |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| مهما كان المستقبل، يجب أن نناضل ضد القط. | Whatever the future is, we should fight against the mouse. |
| مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| وبالنسبة لأسواق الأسهم فإن الفارق قد يكون مهما. | For stock markets, the difference may be important. |
| تلعب الكنيسة الكاثوليكية دورا مهما في الثقافة السلفادورية. | The Catholic Church plays an important role in the Salvadoran culture. |
| فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك. | Then Jonathan said to David, Whatever your soul desires, I will even do it for you. |
| من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها. | Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. |
| فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك. | Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee. |
| من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها. | Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. |
| ودوافع الإرهابيين، مهما كانت مضللة، تظل دائما سياسية. | The motives of terrorists, however misguided, are always political. |
| 50 وتظل الجنسية شرطا مهما للمشاركة الكاملة والفعالة. | Citizenship remains an important condition for full and effective participation. |
| كن جزء من تجربة يمكن أن تجعل أولادك وأحفادك فخورين بأنك كنت جزء منها ، سنتصدى للفساد مهما كلف الثمن ، قد لا يكون هذا الحدث هو النهاية ، ولكنه بالتأكيد سيكون شرارة وبداية للتغيير الحقيقى إن شاء الله. | Be part of the experience that might make your children and grandchildren proud of you some day. We will demonstrate against corruption, no matter how much this will cost us. |
| لقد كان هذا سيئ ا ! يارجل، كنت كنت أسعل. كنت مريض ا | This was bad! Man, I was I cough. I was sick. |
| مهما كان الأمر فهم لا يعرفون أي شيئ عنك. | They know nothing at all, whatsoever, about you. |
| لا بد وأنه كان يوما مهما في منزل شوماكر. | Must have been a very interesting day in the Shoemaker house. |
| وهنا يستطيع القطاع الخاص أيضا أن يلعب دورا مهما. | Here the private sector also has a role to play. |
| كما أنها تتضمن الفكرة بأن القواعد ثابتة مهما حدث. | It also involves the idea that rules are permanent no matter what. |
| وقد لعب Feng shui جزءا مهما في التنمية الهيكلية. | Feng shui has played an important part in structural development. |
| 9 وقد يكون هذا الأمر مهما من عدة جوانب. | This can be important in several respects. |
عمليات البحث ذات الصلة : مهما اخذت - مهما كلفت - مهما فعلت - منطلقا مهما - مهما كانت - مهما فعلت - مهما كان - مهما فعلت - مهما قررت - أصبح مهما - ليس مهما - مهما كانت - مهما حاولت - منطلقا مهما