ترجمة "مهما قررت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مهما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سأساندك مهما حصل.
I'll stand by you whatever happens.
مهما قلت فإنه سيبكيها.
Whatever you say will set her off crying.
لن أتفاجئ مهما يحدث .
No matter what happens, I won't be surprised.
إن أية دولة مهما عظمت، وأي شعب مهما كبر، لا يستطيع أن يعيش بمنأى عن الآخرين.
Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful, can isolate itself from other countries.
وهنا تلعب المنافسة دورا مهما.
And competition does play a role here.
وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
We shall defend it to the bitter end.
السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا
It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true.
قررت أن تستقيل.
She decided to resign.
قررت ألا نذهب.
I've decided that we won't go.
إذا قررت اللجنة
If the Committee decides that
مهما يحصل، فلن أخبر أحد ا عنه.
Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
ستحمي ليلى إبها مهما كان الث من.
Layla would protect her son at any cost.
وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار
وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار
وستكون نيوزيلندا هناك مهما طال الأمد.
New Zealand will be there for the long haul.
قررت أن أصبح طبيبا .
I decided to be a doctor.
قررت أن أترك المدرسة.
I decided to leave the school.
قررت ان اقول الحقيقة
I've decided to tell the truth.
لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام.
The content doesn't matter anymore, the problem is the media.
ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.
It's not what you say, but what you do that counts.
الرياضة تلعب دورا مهما في الثقافة الاستونية.
Sports Sport plays an important role in Estonian culture.
سأ نهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.
No matter how long it takes, I will finish the work.
اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.
اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
ويؤدي التعليم دورا مهما في هذا الصدد.
Education plays an important role in this process.
ولا يوجد أي تبرير مهما كان للإرهاب.
There is no justification whatsoever for terrorism.
كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد.
We also encourage voluntary contributions as an important source of resources.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
I decided to tell her that I love her.
بعد الكثير من التأمل قررت التصويت لصالح مشروع القانون ولكن بدون الشعور بإني قد حققت شيئا مهما للحرية فهناك فائدة واضحة بالنسبة للاقلية كما لا يوجد ضرر واضح على الاكثرية والعواقب طويلة المدى مبهمة وفي النهاية كان الموضوع واضحا ولا لبس فيه.
After much soul searching, I voted for the bill, though without any acute sense that I was striking a blow for freedom. There is a clear status benefit to the minority no obvious harm is being done to the majority and the long term consequences are unfathomable.
مهما كان المستقبل، يجب أن نناضل ضد القط.
Whatever the future is, we should fight against the mouse.
مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
I can't remember her address no matter how much I try.
وبالنسبة لأسواق الأسهم فإن الفارق قد يكون مهما.
For stock markets, the difference may be important.
تلعب الكنيسة الكاثوليكية دورا مهما في الثقافة السلفادورية.
The Catholic Church plays an important role in the Salvadoran culture.
فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.
Then Jonathan said to David, Whatever your soul desires, I will even do it for you.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
ودوافع الإرهابيين، مهما كانت مضللة، تظل دائما سياسية.
The motives of terrorists, however misguided, are always political.
50 وتظل الجنسية شرطا مهما للمشاركة الكاملة والفعالة.
Citizenship remains an important condition for full and effective participation.
ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه
While he was there I tried to impress him, of course.
لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
The Electoral Court, however, decided otherwise.
لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا.
So I decided to take a risk and go to Europe.
لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي.
So I decided to make a pair myself.
بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة.
Items which the Committee has decided to consider together.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قررت - مهما اخذت - مهما كلفت - مهما فعلت - منطلقا مهما - مهما كانت - مهما فعلت - مهما كان - مهما فعلت - أصبح مهما - ليس مهما - مهما كانت - مهما كنت - مهما حاولت