ترجمة "مهما حاولت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| من قبيل الهراء أن نزعم أن البنوك المركزية عاجزة وغير قادرة تماما على رفع توقعات التضخم مهما حاولت. | It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try. |
| اكتشفت وقتها أن ك مهما حاولت امتصاص أكبر كمي ة من السكر نبات لن تذهب بح ة صوتك بعد هت اف من القلب قبل موعدك في فرع أمني . | I discovered then that no matter how much honey you swallow, nothing can bring your voice back after such full throated shouting, before you reach a security branch. |
| حاولت الإنتحار. | She attempted to kill herself. |
| حاولت فتحه عبثا. | I tried in vain to open it. |
| حاولت قتل نفسها. | She attempted to kill herself. |
| حاولت رفع معنوياته. | I tried to cheer him up. |
| حاولت أن أحذرك. | I've tried to warn you. |
| حاولت إخبار توم. | I tried to tell Tom. |
| حاولت ليلى الانتحار. | Layla tried to commit suicide. |
| لقد حاولت وسعك. | You tried. |
| إضافة إلى أن الإزدحام الشديد وعدم الحصول على موقع للسيارة ووجود مئات الناس في كل مكان متوجهين إلى كل مكان، يوجد أيضا الكثير من غريبي الأطوار الذين يحاولون التحدث معك مهما حاولت تجاهلهم. | Aside from the congested traffic, lack of parking space and throngs of hundred people milling about everywhere going nowhere, it is also the day where weirdo's have their field trips. Oh yes it's true, they engage you in a conversation even if you pointedly ignore them, she explains. |
| حاولت أن أغير الموضوع. | I tried to change the subject. |
| حاولت أن أجعله يساعدني. | He tried to get me to help him. |
| هي حاولت قتل نفسها. | She tried to kill herself. |
| هل حاولت الاستماع إليها | Did you try to listen to her? |
| حاولت قتل نفسي مر تين. | I tried to kill myself twice. |
| حاولت ألا تنظر إليه. | She tried not to look at him. |
| حاولت أم سامي أن تقتله. | Sami's mother tried to kill him. |
| حاولت إقناعه لكن دون جدوى. | I tried in vain to persuade them. |
| إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق. | And if you try that, I think you'll find that you agree. |
| حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها. | The girl tried hard to hold back her tears. |
| حاولت أن أنسى أن ها قد بكيت. | I tried to forget that she had cried. |
| لقد حاولت ايران عمل ذلك وفشلت . | Iran tried that, and failed. |
| حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى. | You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good. |
| حاولت أن أبحث عن وظيفة مجدد ا. | I tried to look for a job again. |
| سأساندك مهما حصل. | I'll stand by you whatever happens. |
| حاولت كل شيء. ذهبت الى مكتبة Kinokuniya. | I tried everything. I went to Kinokuniya. |
| حاولت الاتصال بك و لكني لم أستط ع. | I tried to call you, but I couldn't. |
| حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل. | I tried not to look disappointed. |
| حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل. | She tried not to look disappointed. |
| حاولت أن أتحرك لأفتحها، فقال له السائق | I make a move to open it but the driver answers It s for the woman. |
| حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح. | I tried again and again, but I couldn't succeed. |
| وقالت إنها حاولت أثناء فترة رئاستها ضمان عمل اللجنة بصورة متناسقة ومنتجة، كما حاولت تمثيل اللجنة تمثيلا جيدا في مختلف المنتديات. | As Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work and to represent the Committee well in different forums. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| لن أتفاجئ مهما يحدث . | No matter what happens, I won't be surprised. |
| إن أية دولة مهما عظمت، وأي شعب مهما كبر، لا يستطيع أن يعيش بمنأى عن الآخرين. | Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful, can isolate itself from other countries. |
| عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي. | When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. |
| حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل. | I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. |
| حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك. | Layla tried to swim away from the school of jellyfish. |
| والبعض، مثل جمهورية الشيشان، حاولت ترك الاتحاد تماما . | Some, like the Chechen Republic, tried to leave the Federation altogether. |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
| وسندافع عنها مهما كانت النتائج. | We shall defend it to the bitter end. |
| السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا | It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true. |
| عندما حاولت ابتكار خدعتي الأولى كانت تشبه شيئا كهذا | When I tried my first trick, it looked like this. |
عمليات البحث ذات الصلة : حاولت - مهما اخذت - مهما كلفت - حاولت توضيح - لقد حاولت - حاولت حقا - حاولت الخروج - كما حاولت - الدعوة حاولت - قد حاولت - حاولت أيضا - حاولت الوصول - حاولت وبرأت