ترجمة "منطلقا مهما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مهما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 13 تهيب بمفوضية حقوق الإنسان أن تتخذ منطلقا لها مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف | 13. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order |
| ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. | OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. |
| ويتمثل التحدي الرئيسي في اتخاذ التغييرات الإيجابية التي أسفرت عنها المرحلة الانتقالية منطلقا والعمل على إدامتها. | The major challenge is to build on and sustain positive changes that resulted from the transition. |
| وستكون منطلقا لشراكة استراتيجية جديدة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا، بما يحدد مجرى العلاقة بينهما على المدى البعيد. | It will be based on the principles of African ownership, equality and mutual accountability. And it will launch a new European Union Africa strategic partnership, setting the course of the relationship for the long term. |
| سأساندك مهما حصل. | I'll stand by you whatever happens. |
| وأتاحت المعلومات المستقاة من بعثات الأمن النووي التابعة للوكالة الموفدة إلى الدول، منطلقا للتنسيق على امتداد كامل نطاق أنشطة الأمن النووي. | The knowledge gained from the Agency's nuclear security missions to States served as a platform for coordination across the spectrum of nuclear security work. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| لن أتفاجئ مهما يحدث . | No matter what happens, I won't be surprised. |
| إن أية دولة مهما عظمت، وأي شعب مهما كبر، لا يستطيع أن يعيش بمنأى عن الآخرين. | Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful, can isolate itself from other countries. |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
| وسندافع عنها مهما كانت النتائج. | We shall defend it to the bitter end. |
| السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا | It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true. |
| مهما يحصل، فلن أخبر أحد ا عنه. | Whatever happens, I ain't telling nobody about it. |
| ستحمي ليلى إبها مهما كان الث من. | Layla would protect her son at any cost. |
| وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار | وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار |
| وستكون نيوزيلندا هناك مهما طال الأمد. | New Zealand will be there for the long haul. |
| وقالا ايها الرجال الجليليون ما بالكم واقفين تنظرون الى السماء. ان يسوع هذا الذي ارتفع عنكم الى السماء سيأتي هكذا كما رأيتموه منطلقا الى السماء . | who also said, You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky. |
| وقالا ايها الرجال الجليليون ما بالكم واقفين تنظرون الى السماء. ان يسوع هذا الذي ارتفع عنكم الى السماء سيأتي هكذا كما رأيتموه منطلقا الى السماء . | Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. |
| وتسلم اليونيسيف بأن الاهتمام بالفتاة، بما يشمل الاهتمام بها في سنواتها الأولى وبتوفير التعليم الأساسي لها، يتيح منطلقا أساسيا لتعزيز المساواة بين الجنسين على المدى الطويل. | UNICEF recognizes that a focus on girls, including in the earliest years and in relation to access to basic education, provides a major starting point for the promotion of gender equality in the longer term. |
| وسيستخدم البرنامج الأنشطة الرياضية بوصفها منطلقا لتعزيز المواقف الإيجابية اجتماعيا ومبادرات رعاية الصحة وكسب العيش بين الشباب باعتبار ذلك إسهاما في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | It will use sports activities as an entry point for promoting socially positive attitudes and health and livelihood initiatives among youth as a contribution towards achieving the Millennium Development Goals. |
| لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام. | The content doesn't matter anymore, the problem is the media. |
| ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله. | It's not what you say, but what you do that counts. |
| الرياضة تلعب دورا مهما في الثقافة الاستونية. | Sports Sport plays an important role in Estonian culture. |
| سأ نهي هذا العمل مهما تطلب من وقت. | No matter how long it takes, I will finish the work. |
| اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب. | Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will. |
| قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. | His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it. |
| اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب. | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. |
| قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. | His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. |
| ويؤدي التعليم دورا مهما في هذا الصدد. | Education plays an important role in this process. |
| ولا يوجد أي تبرير مهما كان للإرهاب. | There is no justification whatsoever for terrorism. |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| مهما كان المستقبل، يجب أن نناضل ضد القط. | Whatever the future is, we should fight against the mouse. |
| مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| وبالنسبة لأسواق الأسهم فإن الفارق قد يكون مهما. | For stock markets, the difference may be important. |
| تلعب الكنيسة الكاثوليكية دورا مهما في الثقافة السلفادورية. | The Catholic Church plays an important role in the Salvadoran culture. |
| فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك. | Then Jonathan said to David, Whatever your soul desires, I will even do it for you. |
| من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها. | Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. |
| فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك. | Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee. |
| من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها. | Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. |
| ودوافع الإرهابيين، مهما كانت مضللة، تظل دائما سياسية. | The motives of terrorists, however misguided, are always political. |
| 50 وتظل الجنسية شرطا مهما للمشاركة الكاملة والفعالة. | Citizenship remains an important condition for full and effective participation. |
| وفي 11 كانون الثاني يناير، قام الممثل الخاص للأمين العام للسودان، جان برونك، بإحاطة المجلس بالوضع في السودان وشدد على أن الاتفاق كان منطلقا لعملية من عمليات تعزيز السلام. | On 11 January, the Special Representative of the Secretary General for the Sudan, Jan Pronk, briefed the Council on the situation in the Sudan and stressed that the Agreement initiated a process for peace consolidation. |
| مهما كان الأمر فهم لا يعرفون أي شيئ عنك. | They know nothing at all, whatsoever, about you. |
| لا بد وأنه كان يوما مهما في منزل شوماكر. | Must have been a very interesting day in the Shoemaker house. |
| وهنا يستطيع القطاع الخاص أيضا أن يلعب دورا مهما. | Here the private sector also has a role to play. |
عمليات البحث ذات الصلة : مهما اخذت - مهما كلفت - مهما فعلت - مهما كانت - مهما فعلت - مهما كان - مهما فعلت - مهما قررت - أصبح مهما - ليس مهما - مهما كانت - مهما كنت - مهما حاولت