Translation of "من غير المحتمل إلى حد ما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

المحتمل - ترجمة : حد - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ثالثا، من غير المحتمل إلى حد كبير أن يزيد إنشاء فئة أخرى من المقاعد الدائمة الشفافية في أعمال مجلس الأمن.
Thirdly, it is very unlikely that the creation of another category of permanent seats would enhance the transparency of the Security Council's work.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
وحيث أن معظم الرؤساء في البلد من الرجال، فإنه من غير المحتمل، إلى حد بعيد، أن تكون هذه الممارسة التمييزية آخذة في الزوال بشكل سريع.
Since most chiefs in the nation are men, it is highly unlikely that this form of discriminatory practice will be readily amenable to change.
إذا ما كان الأمر هكذا فمن المحتمل إلى حد كبير أن تتعايش أسعار الفائدة شديدة الانخفاض مع النمو القوي.
In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co exist with strong growth.
يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems unlikely.
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها.
It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt.
ولهذا السبب، كان من المهم إلى حد كبير أن نفكر في الطلب المحتمل في التعامل مع هذا النوع من مشكلة المضاهاة.
That is why it is crucial to think about potential demand in tackling this kind of matching problem.
بل ومن المحتمل أن تتباطأ معدلات الهجرة ذاتها إلى حد كبير، اعتمادا على طول وعمق التباطؤ الاقتصادي.
Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown.
وتمثل إعلانات مختلف المسؤولين السويسريين عملا انفراديا واحدا إلى حد ما، رغم ما قيل من أنها غير متطابقة من حيث المحتوى.
And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act.
وترى اللجنة أن العقبة الإجرائية الكأداء التي واجهت صاحب الدعوى بسبب تراخي السلطات المختصة جعلت من غير المحتمل إلى حد كبير إيجاد وسيلة انتصاف قد ترفع الظلم بصورة فعالة عن صاحب الشكوى.
The Committee considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
أما مستويات التضخم في الولايات المتحدة، إذا ما قيست على مدى اثني عشر شهرا ، فمن المحتمل إلى حد كبير أن تكون سالبة بحول منتصف العام 2009.
It is entirely possible that US inflation, measured over 12 months, will become negative by mid 2009..
ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا.
Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them.
فمن المحتمل إلى حد كبير أن تدخل الولايات المتحدة في حالة من الكساد المعتدل ـ قد تكون احتمالات حدوث هذا من عدمه متساوية.
Yes, the US might enter a small recession the odds are roughly 50 50 of that happening.
ورغم ذلك فإن ما نكرسه من وقت السياسة أو من طاقاتنا لتحقيق هذه الغاية ضئيل إلى حد غير عادي.
Yet it is extraordinary how little political time or energy we devote to doing so.
73 وثمة مصدر آخر من مصادر الصعوبة ينشأ عن أن حدود هذه الفئة غير واضحة إلى حد ما.
A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.
غير أن القدرة المرجوة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تحديث البرلمانات في أفريقيا، ما زالت غير مطروقة إلى حد بعيد.
However, the potential of ICT to modernize Parliaments in Africa is still largely untapped.
استنادا إلى الاتجاهات الحديثة، وإذا ما ظلت الأحوال على ما كانت عليه عند قياس المؤشر آخر مرة في عام 2002، فمن غير المحتمل بلوغ الهدف.
Based on recent trends and if conditions remain as they were when the indicator was last measured, in 2002, it is unlikely that the target can be reached.
ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول.
But external pressure is unlikely to bring it about.
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق.
A full scale trade war is unlikely.
وبالنظر إلى أن الخدمات تمثل الآن أكبر نصيب من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى كثير من البلدان وأن هذا الاتجاه من المحتمل أن يستمر، فمن المهم بصورة حاسمة وضع سياسات تزيد من الفوائد إلى أقصى حد وتقلل من التكاليف إلى أدنى حد.
Given that services now account for the largest share of FDI flows into many countries and that this trend is likely to continue, it is crucial to put in place policies that maximize benefits and minimize costs.
وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.
Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.
تمتلك المنطقة شبكة جيدة من الطرق ولكن شبكة السكك الحديدية إلى حد ما غير كافية ولا سيما في الجنوب.
The region has a good network of roads but the railway network is somewhat inadequate, particularly in the south.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.
من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع
Tom won't likely be able to cope with the situation.
والتبادلات فيما بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية محدودة إلى حد ما، بصورة عامة.
Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.
ومن غير المحتمل أن تؤدي الأزمة المالية الحالية إلى تغيير أساس قصة النجاح هذه.
The current financial crisis is unlikely to change the basic success story.
ولكن إذا سمحت لإحدى الأسواق المالية بالاستمرار في الدوران العنيف إلى أن تنهار، فمن المحتمل إلى حد كبير أن يؤدي بك هذا إلى سنوات عديدة من الضعف الاقتصادي.
But if you allow a financial market to spin wildly until it breaks down, it really does seem that you run the risk of years of economic malaise.
ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى.
But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.
إن العديد من المؤسسات من غير المحتمل أن توفر البيانات اللازمة في البداية.
Many institutions are unlikely to provide the necessary data at first.
ومن غير المحتمل إلا بالكاد أن يتم تقليص الديون الخاصة والعامة في نفس الوقت، ما لم يبادر الشركاء التجاريون إلى توليد الطلب على الصادرات.
Private and public deleveraging can hardly take place at the same time, unless trade partners generate demand for exports.
إن الأرض كوكب ساخن إلى حد غير عادي.
Earth is an extraordinarily hot planet.
غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير.
But that inference is seriously mistaken.
ويكون من غير المحتمل أيضا في هذه الأوضاع استخدام الواقيات الذكرية(20).
Also, the use of condoms is unlikely in such situations.
ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود.
This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse.
في فنزويلا، المستقطبة والمسيسة إلى حد كبير، من غير المرجح أن يكون ما يقرب من 20 من الناخبين لم يقرروا بعد ماذا سيفعلون.
In highly polarized and politicized Venezuela, it is unlikely that upward of 20 of voters have yet to decide what they will do.
ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها.
But they stem largely from misplaced generalizations.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
Sadly, they are unlikely to end soon.
من المحتمل أن يدفع السياق الاقتصادي والسياسي الجديد حكام إيران إلى قبول ما رفضوه حتى الآن.
It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now.
ولكن ما زال من المحتمل أن تتجه الحكومات والجهات المانحة والمستثمرون نحو خيارات خاطئة، ولكن هناك فرص غير مسبوقة للنمو العالي المردود.
Governments, donors, and other investors can still make bad choices, but there are unprecedented opportunities for high payoff growth.
غير أن الاعتبارات التي أدت إلى اعتبار تلك الاتفاقات اتفاقات غير قابلة للإنهاء يتعين تمييزها إلى حد ما عن المعاهدات المتعلقة بالتنازل عن إقليم ومعاهدات الحدود.
However, the considerations leading to the treatment of such agreements as not susceptible to termination are to be differentiated to a certain extent from treaties concerning cessions of territory and boundaries.
ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل.
Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely.
وتبي ن أن بعثة يونيوس مجدية وفعالة وتعتمد على ذاتها إلى حد بعيد ولها هدف وحيد هو اكتشاف الأجسام القريبة من الأرض ذات الخطر المحتمل وتحديد مداراتها.
EUNEOS appeared to be a feasible, efficient and largely self reliant mission with the single aim of discovering potentially hazardous NEOs and establishing their orbits.
ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا.
Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.
أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من غير المألوف إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - غير متأكد إلى حد ما - غير عادية إلى حد ما - غير معروف إلى حد ما - غير راض إلى حد ما - غير مؤكد إلى حد ما