ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير.	But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear.
هذا غير متوقع إلى حد ما	That is rather unexpected.
منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد.	Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain.
ومعدل الوفاة غير مؤكد ولكن يبدو أنه من 75 إلى 100 .	Its fatality rate is uncertain but appears to be 75 to 100 .
وهذا ما نعرفه بشكل مؤكد.	And that's the one that I said we knew for certain.
خطر الانتقال من (باريت)إلى السرطان غير مؤكد لكنه يقدر بحوالي 20 من الحالات.	The risk of progression from Barrett's to dysplasia is uncertain, but is estimated at about 20 of cases.
وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق.	That is an intricate operation and success is far from assured.
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.	they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
فضلا عن ذلك فإن كلا من مصدري التمويل غير مؤكد.	In addition, both sources of financing are also uncertain.
فضلا عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد.	Moreover, China s internal evolution remains uncertain.
غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت.	But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn.
ولعل نشر قواعد الديمقراطية من البلدان المتقدمة في الغرب إلى بقية العالم كان الفائدة الأكثر أهمية التي ترتبت على العولمة. ورغم هذا فليس كل شيء على خير ما يرام مع الديمقراطية. فأداء الحكومات الديمقراطية اليوم هزيل للغاية، ويظل مستقبلها غير مؤكد إلى حد كبير.	The dissemination of democratic norms from the advanced countries of the West to the rest of the world has been perhaps the most significant benefit of globalization. Yet not all is well with democracy.
أما الأثر على أسماك المياه العميقة فيتوقف على ما إذا كانت الحرارة ستتغير في أعماق البحار، وهو أمر ما زال غير مؤكد.	However, effects on deep water fish are likely to depend on whether temperatures change at great depths, which is still uncertain.
إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا.	The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain.
وإضافة إلى ذلك، يبقى الوضع العائلي لصاحب الشكوى غير مؤكد، نظرا إلى أن المعلومات التي قدمها تنطوي على تعارض صريح.	Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.
ويظل وصول موظفي حقوق الإنسان إلى مرافق الاحتجاز التابعة للاستخبارات العسكرية وأجهزة الأمن الوطني والاستخبارات أمرا غير مؤكد.	Access for human rights officers to military intelligence and national security and intelligence services detention facilities remains problematic.
الذي يولد أيضا حلقة التيار الكهربائي في جميع أنحاء الأرض، غير مؤكد.	The complete process, which also generates an electric ring current around the Earth, is uncertain.
غير أن القدرة المرجوة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تحديث البرلمانات في أفريقيا، ما زالت غير مطروقة إلى حد بعيد.	However, the potential of ICT to modernize Parliaments in Africa is still largely untapped.
وفي 12 شباط فبراير 2005، زعم تقرير غير مؤكد أن اثنين من هؤلاء الأسرى لاذا بالفرار وعادا إلى المغرب.	On 12 February 2005, an unconfirmed report alleged that two of these prisoners had escaped and returned to Morocco.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.	Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain.
في غياب مراقبة وظائف المخ أو العودة الصريحة إلى الوعي، الحالة العصبية للمرضى الذين يخضعون للانعاش في جوهرها غير مؤكد.	In absence of cerebral function monitoring or frank return to consciousness, the neurological status of patients undergoing CPR is intrinsically uncertain.
والتبادلات فيما بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية محدودة إلى حد ما، بصورة عامة.	Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.
أسلوب مؤكد	A proven approach
إن الأرض كوكب ساخن إلى حد غير عادي.	Earth is an extraordinarily hot planet.
غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير.	But that inference is seriously mistaken.
ولكن الأول يكون عادة غير مباشر وغير مؤكد، الأمر الذي يجعله ع رضة للعجز عن السداد.	But the former is usually implicit and uncertain, making it vulnerable to default.
وتمثل إعلانات مختلف المسؤولين السويسريين عملا انفراديا واحدا إلى حد ما، رغم ما قيل من أنها غير متطابقة من حيث المحتوى.	And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act.
غير أن الاعتبارات التي أدت إلى اعتبار تلك الاتفاقات اتفاقات غير قابلة للإنهاء يتعين تمييزها إلى حد ما عن المعاهدات المتعلقة بالتنازل عن إقليم ومعاهدات الحدود.	However, the considerations leading to the treatment of such agreements as not susceptible to termination are to be differentiated to a certain extent from treaties concerning cessions of territory and boundaries.
73 وثمة مصدر آخر من مصادر الصعوبة ينشأ عن أن حدود هذه الفئة غير واضحة إلى حد ما.	A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.
فضلا عن ذلك فإن قدرة الصحوة العسكرية الروسية على البقاء على المدى البعيد أمر غير مؤكد.	The long term sustainability of Russia s military revival is also unclear.
ذات يوم قال بنجامين فرانكلين في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب .	Benjamin Franklin once said, In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes.
المعلومات الوحيدة المعروفة عن هذه المعركة هو من نقش وجد في نيبور، وتاريخ للمعركة غير مؤكد.	The only known information about this battle is from a copied inscription at Nippur, and the date for the battle is uncertain.
ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا.	Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.	To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.	Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.	That impression is correct to some extent.
ورغم ذلك فإن ما نكرسه من وقت السياسة أو من طاقاتنا لتحقيق هذه الغاية ضئيل إلى حد غير عادي.	Yet it is extraordinary how little political time or energy we devote to doing so.
تمتلك المنطقة شبكة جيدة من الطرق ولكن شبكة السكك الحديدية إلى حد ما غير كافية ولا سيما في الجنوب.	The region has a good network of roads but the railway network is somewhat inadequate, particularly in the south.
فرغم ما جلبته عملية التكامل في الاتحاد الأوروبي من الديمقراطية والاستقرار إلى دول البلقان، فإن المهمة لم تكتمل بعد، والواقع أن إتمام هذه المهمة أمر بالغ الحيوية ولكنه غير مؤكد في الوقت عينه.	Indeed, although EU integration is already bringing democracy and stability to the countries of the Balkans, it is an unfinished job, and completing that task is both vital and uncertain.
ولكن لا شيء مؤكد.	But nothing is certain.
ففي تعجلها لإعلان الاستقلال من جانب واحد، حكمت كوسوفو على نفسها بمستقبل غير مؤكد على الصعيد الدولي.	In its haste to declare independence unilaterally, Kosovo condemned itself to an uncertain future internationally.
غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد.	However, performance is very mixed.
37 والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير.	Contributions to UN Habitat were well below target.
وانتقال هييرو إلى سرقوسة، تاركا جيلا لبوليزيلوس، منذئذ أصبح تاريخ المدينة غير مؤكد، وقيل أن المواطنين حرروا أنفسهم من حكم الطغاة وأقاموا حكومة ديمقراطية.	Thenceforth the history of the city becomes uncertain it has been suggested that the citizens freed themselves from the rule of tyrants and established a democratic government.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.	To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.

عمليات البحث ذات الصلة : مؤكد إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد

Display this page in English