وينعكس هذا سلبيا على حالتها المادية ويجعل من الصعب عليها الحفاظ على مستوى معيشي لائق.	This is reflected negatively in their material position and makes maintaining an appropriate living standard difficult.
فمن الصعب بشكل خاص الحفاظ على علامتك التجارية أو السيطرة عليها عندما تنحرف المشاعر الشعبية.	It is particularly hard to maintain or control your brand when popular sentiment overshoots.
وبمجرد وقوع الدول المتقدمة ضحية للعولمة المالية في عام 2008، أصبح من الصعب الحفاظ على هذا الخط التبريري.	Once the advanced countries became victims of financial globalization, in 2008, it became harder to sustain this line of argument.
وإذا ارتفع معدل الادخار الآن بسرعة إلى ذلك المستوى، فسيكون من الصعب الحفاظ على نمو مجمل الناتج المحلي الإجمالي.	If the saving rate now rises quickly to that level, it will be hard to keep overall GDP growing.
وإذا كانوا محقين فسوف يكون من الصعب الحفاظ على المكاسب الاقتصادية والاجتماعية التي حققتها البرازيل بشق الأنفس خلال العقد الماضي.	If they are right, it will be difficult to maintain the hard won economic and social gains of the last decade.
ولكن توجيه أصابع الاتهام حول الدولة التي كانت مسؤولة عن التعطل المالي الضار من شأنه أن يجعل من الصعب على البلدان الأعضاء الحفاظ على جبهة مشتركة.	But finger pointing about which country was responsible for Europe s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front.
والأهم من ذلك أنه حتى لو لم تتشبع الأسواق بشكل كامل بعد عدة أعوام، فلسوف يكون من الصعب الحفاظ على معدل النمو الحالي في مجال الصادرات.	More importantly, even if markets are not fully saturated in many areas, it will be hard to maintain double digit growth rates for exports.
ولكن بدون دعم من مواطني الطبقة المتوسطة في البلدان الغنية، فلسوف يكون من الصعب الحفاظ على ذلك القدر من الانفتاح الذي شهده النظام التجاري العالمي أثناء السنوات الأخيرة.	Without support from the middle classes of rich nations, it will be difficult to maintain a global trade regime as open as the one we have had in recent years.
وإذا لم تستثمر الصين في النظام الدولي بدعوى الحفاظ على السيادة الوطنية فسوف يكون من الصعب أن نزعم أن مثل هذا النظام له وجود في الأساس.	If China, in the name of national sovereignty, does not buy into the international system, it becomes hard to argue that this system exists.
واختتمت بملاحظة مفادها أنه كان من الصعب، في حالة أمريكا اللاتينية، الحفاظ على الدعم السياسي لمنح العفو خلال فترة من الزمن، ولا سيما في القضايا التي تعلقت بحالات اختفاء واسعة النطاق.	She concluded with the observation that, in the case of Latin America, it was hard to maintain political support for amnesties over a period of time, particularly in cases where there had been large scale disappearances.
ومن المؤكد أن رئيس الولايات المتحدة المعاصر يتذكر كم كان من الصعب إقناع الناخبين بوضعه في منصبه، ولا شك أنه يكافح على الدوام من أجل الحفاظ على مستويات شعبيته والتوقعات الخاصة بحزبه في الانتخابات المقبلة.	A modern US president certainly remembers how difficult it was to convince voters to put him where he is, and is perpetually campaigning to maintain approval ratings and to preserve his party s prospects in the next election.
وتدفقات رأس المال ampquot الساخنةampquot بشكل خاص تجعل من الصعب كثيرا بالنسبة للأنظمة الاقتصادية المنفتحة ماليا مثل البرازيل الحفاظ على عملة قادرة على التنافس، وتحرمها مما هو في الواقع شكل من أقوى أشكال السياسة الصناعية التي يمكن تخيلها.	In particular, hot capital inflows make it difficult for financially open economies like Brazil to maintain a competitive currency, depriving them of what is in effect the most potent form of industrial policy imaginable.
الحفاظ على التفاصيل	Draw a preservation mask
الحفاظ على التفاصيل	Detail preservation
الحفاظ على التربة.	Soil conservation.
ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك .	The answer is not hard to find.
مفاتيح الحفاظ على المملكة	The Keys to Maintaining the Kingdom
عن الحفاظ على المياه.	Switching off a TV that no one is watching.
كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية.	It was difficult for observers to judge its actual membership.
هدف العرض تعليمي ويساعد على الحفاظ على اللغة من الإندثار.	The show is to educate and keep language alive.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
من الصعب التأكد.	That's hard to say.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.	But it is hard to be confident.
بيد أن من الصعب الحصول على هذا النوع من المعلومات.	However, this kind of information is impossible to obtain.
بعد ذلك أصبح من الصعب على المسلمين دخول المسجد.	After that, it became very difficult for Muslims to enter to the mosque.
من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا.	It is really hard for democracy to make its way to our brains!
كنت أجيبهم، أنا أسير من أجل الحفاظ على البيئة.	And I d say, Well, I m walking for the environment.
ولكن ت رى هل تتمكن من الحفاظ على عزمك وتصميمك	But are you keeping your resolution?
الحفاظ على النمو في الهند	Maintaining Growth in India
الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا	Keeping Europe s Eastern Promise
فسوف يكون من الصعب حمل البلدان على الموافقة على تنظيمات موحدة.	It will be difficult to get countries to agree on uniform regulations.
وهذا الانقسام يخلق وضعا عصيبا بينما تبرز الصين بوصفها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم. وإذا لم تستثمر الصين في النظام الدولي بدعوى الحفاظ على السيادة الوطنية فسوف يكون من الصعب أن نزعم أن مثل هذا النظام له وجود في الأساس.	This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world s second largest economy. If China, in the name of national sovereignty, does not buy into the international system, it becomes hard to argue that this system exists.
من الصعب الوصول إلى المستشفيات والمرافق الطبية على العديد من الأفارقة.	Hospitals and medical facilities are difficult for many Africans to get to.
وهذا غالبا ما يكون من الصعب على الشباب أن يستوعبوه	And it's often difficult for young people to understand that.
هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة.	This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions.
فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.	The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique.
من الصعب ترجمة الشعر.	It is difficult to translate a poem into another language.
من الصعب إقناع جوناثن.	It's hard to persuade Jonathan.
من الصعب أن نعمم.	It is difficult to generalize.
ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.	Credible data is hard to obtain.
كيف نجعل الحفاظ على المياه مثمرا	Making Water Conservation Pay
يمكن الحفاظ على الموارد الطبيعية الأخرى.	Other natural resources can be conserved.
الحفاظ على التنوع البيولوجي البحري وإدارته	Conservation and management of marine biodiversity
لكن من المؤسف أنه لا يمكن الحفاظ على الحالة على الأمد الطويل.	Regrettably, however, the situation is not tenable in the long term.
فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.	We are determined to maintain the momentum that we have generated.

عمليات البحث ذات الصلة : من الصعب على - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - على مقربة من الصعب - من الصعب للحفاظ على - من الصعب على الصلب - من الصعب الحصول على - من الصعب جدا على - من الصعب للحفاظ على

عرض هذه الصفحة باللغة العربية