Translation of "منذ حتى الآن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2). | This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995. |
| لقد مر شهر ونصف منذ حريق الدومه ولا يوجد حتى الآن مشتبهين بارتكاب الجريمة. | It has been 1.5 months since Duma arson.Still no suspects charged Mairav Zonszein ( MairavZ) September 7, 2015 |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محص نة حتى تصير روابي خربة. | Haven't you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة. | Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محص نة حتى تصير روابي خربة. | Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة. | Hast thou not heard long ago, how I have done it and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps. |
| منذ ذلك الحين حتى الآن لم يكن خارج الأندية الستة الأولى في جميع بطولات الدوري المحلية. | Since then, they have never finished outside the top six of the Belgian first division. |
| بدأ ت كوينها منذ أكثر من 500 مليون سنة خلال عصر ما قبل الكمبري ومستمر حتى الآن. | Their formation began more than 500 million years ago during the Precambrian and continues till now. |
| لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط. | Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. |
| فقد انخفض عدد المزارعين في اليابان الآن حتى بلغ ما يقل عن نصف عدد مزارعيها منذ عشرين عاما . | France now has half the number of farmers it had 20 years ago. |
| وسقطت الدكتاتورية منذ 19 شهر، ولكت حتى الآن لا يوجد تحقيق واحد جاد حول الإجراءات الش ر ط ي ة على الإنترنت . | Dictatorship fell 19 months ago, and so far not a single serious investigation into the policing of the web was conducted. |
| (أ) عدم توجيه حكومة جمهورية إيران الإسلامية حتى الآن أي دعوة منذ عام 1996 إلى الممثل الخاص لزيارة البلد | (a) At the fact that, since 1996, no invitation has yet been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country |
| لبنان، الذي يعاني بالأساس من بنية تحتية سيئة وانقطاع يومي للكهرباء، ولم يحصل على رئيس منذ سنة حتى الآن. | Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for more than a year. |
| ولقد كانت بداية لسخطنا لأننا إذا أردنا تصفية جميع خبراتنا منذ العصر الحجري حتى الآن، لأمكننا اختصارها بكلمتين كيف ولماذا. | And it was also the beginning of our discontent, because if you wanted to distill all of our experience since the Paleolithic, it would come down to two words how and why. |
| والنتيجة أن المرحلة الثانية من نشر القوات لم تنفذ حتى الآن، على الرغم من موافقة الخرطوم عليها منذ ستة أشهر. | The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago. |
| منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سويا . | Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin, I've been working on these films where we produce the film together. |
| نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان. | We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here. |
| وأضر موسم الصيف الجاف، الذي لم يشهد مثيلا منذ 84 عام ا، بسبعين مدينة حتى الآن، ومس حياة حوالي 14 مليون شخص. | The summer season, the driest in 84 years, has triggered a drought that has hit 70 cities so far, affecting the lives of 13.8 million people. |
| نحن الآن في عصر تمكين هائل للجراح الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم. | We're now in the era of super enabling the surgeon who can now go inside the body and do things with robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago. |
| نجحوا حتى الآن. | They were successful. |
| لقد بدأت الكارثة الإنسانية تتجلى منذ بعض الوقت، مع تدمير ثلاثة آلاف قرية ونزوح 1.5 مليون نسمة في شرق بورما حتى الآن. | With 3,000 villages destroyed and 1.5 million people already displaced in eastern Burma, a humanitarian disaster has been unfolding for some time now. |
| على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن. | Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case. |
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| سفير (1976 حتى الآن). | Ambassador (1976 present). |
| 1994 حتى الآن محاضر | 1967 Der Strafgrund der Teilnahme. |
| وورد ردان حتى الآن. | To date, two replies have been received. |
| ودارت معارك بين المتظاهرين والرجال المسلحين المدافعين عن الحكومة المصرية منذ يوم الجمعة والمتظاهرون الآن مصرون على البقاء في الميدان حتى تنفيذ كل مطالبهم. | Protesters have had running battles with the armed gunmen working serving the Egyptian government since Friday and are now adamant to stay in the square until their demands are met. |
| 27 وبدأت محاكمة المتهم الوحيد موفونيي في 28 شباط فبراير 2005 ولا تزال مستمرة حتى الآن منذ أكثر من خمسة وأربعين يوما من المحاكمة. | The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has since proceeded over forty five trial days. |
| التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| بعضكم لم يقذفها حتى الآن. | Some of you haven t fired them yet. |
| لم يرفع الستار حتى الآن. | The curtain has not yet risen. |
| ما اخبرت توم حتى الآن. | I haven't told Tom yet. |
| وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن | Here are the lessons thus far |
| هذا ما سمعت حتى الآن | Here's what I've heard already |
| واستمرت هذه الروابط حتى الآن. | These ties have continued up to the present. |
| ومازالت في الخدمة حتى الآن. | No longer in service. |
| وهذا ما أعتقده حتى الآن. | That is still my belief. |
| لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل | Let's go back to the questions I posed you a moment ago. |
| (3) مكافحة الأمراض منذ الآن وحتى عام 2001 | Combating disease to the year 2001 |
| والسبب الوحيد الذي يؤخر اشتراط وضع مثل هذه البطاقات حتى الآن هو ذات السبب الذي عطل اشتراط وضع البطاقات على المواد الغذائية منذ أمد بعيد. | The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels were not required long ago on foods. |
| في العام 2016، قتل على الأقل 17723 سوري في المعتقلات منذ 2011، طبق ا لمنظمة العفو الدولية، وأكثر منهم لا نعرف عنهم أي شيء حتى الآن. | As of 2016, at least 17,723 Syrians had died in custody since 2011, according to the international human rights group Amnesty International. The stories of many more people remain unknown. Read about Bassel's work and life |
| 28 وبدأت محاكمة موفونيي التي تشمل متهما واحدا في 28 شباط فبراير 2005 وهي مستمرة حتى الآن منذ أكثر من سبعة عشر يوما من المحاكمة. | The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has thus far proceeded over seventeen trial days. |
| (د) عدم سماح سلطات ميانمار حتى الآن للمبعوث الخاص للأمين العام لميانمار بزيارة البلد منذ مدة تزيد على ستة أشهر، أو للمقرر الخاص بزيارة البلد منذ ما يقرب من اثني عشر شهرا، رغم الطلبات المتكررة | (d) The fact that the Myanmar authorities have not permitted the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar to visit for over six months, or the Special Rapporteur to visit for almost twelve months, despite repeated requests |
| والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن. | Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now. |
| وإننا نعتقد، فضلا عن ذلك، أن الآليـة التي بلغت من العمـر الآن خمسة عشر عاما بحاجـة لأن تـ ـستعرض وتـ ـستكمل، حتى يمكنها الاستفادة من التقدم الذي أحرزه العلم والتحقيق خلال السنوات التي انقضت منذ اعتماد الآلية حتى الآن، وندعم الجهود الرامية لتحقيق تقدم في هذا الصـدد. | Furthermore, we believe that the mechanism which is now 15 years old needs to be reviewed and updated so that it can take advantage of the progress of science and investigation in the intervening years and support efforts to make progress in that regard. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ الآن - منذ الآن - منذ الآن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن