ترجمة "منذ الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل | Let's go back to the questions I posed you a moment ago. |
| (3) مكافحة الأمراض منذ الآن وحتى عام 2001 | Combating disease to the year 2001 |
| والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن. | Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now. |
| منذ اثنين وأربعين عام ا اغتالوا فيكتور خارا. العدالة الآن! | Victor Jara was murdered 42 years ago, justice now!!! |
| اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك . | God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works. |
| اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك . | O God, thou hast taught me from my youth and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| منذ ١٩٩۰م و حت ى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبة . | Since 1990, eleven female students received the award. |
| تمر السياسة الإسرائيلية الآن بأضخم تغيير تشهده منذ ثلاثين عاما . | Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years. |
| أولا ، لقد أصبح اسم رئيس روسيا القادم معروفا منذ الآن. | First, the name of Russia's next president is now known. |
| وهي الآن في علاقة مع جوشوا جاكسون منذ عام 2006. | She has been in a relationship with actor Joshua Jackson since 2006. |
| منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قو ة الله. | From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God. |
| منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قو ة الله. | Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. |
| بدأ هذا المشروع منذ عامين ووصل أعضاؤه الآن إلى 139 عضو ا. | Initiated two years ago, it now has 139 members. |
| الآن واجهة GPU المستندة من CUDA في التقدم منذ سبتمبر 2010. | A CUDA based GPU interface has been in progress since September 2010. |
| لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني. | for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed. |
| السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه | the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, |
| لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني. | For he hath regarded the low estate of his handmaiden for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. |
| السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه | Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محص نة حتى تصير روابي خربة. | Haven't you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة. | Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محص نة حتى تصير روابي خربة. | Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة. | Hast thou not heard long ago, how I have done it and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps. |
| ها انا غدا مثل الآن امطر بردا عظيما جدا لم يكن مثله في مصر منذ يوم تاسيسها الى الآن. | Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now. |
| ها انا غدا مثل الآن امطر بردا عظيما جدا لم يكن مثله في مصر منذ يوم تاسيسها الى الآن. | Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now. |
| ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت. | But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. Stop! Stop! they cry, but no one looks back. |
| ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت. | But Nineveh is of old like a pool of water yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry but none shall look back. |
| فهذه المنظمة تتطلع منذ فترة من الزمن الآن إلى إجراء مناقشة كهذه. | For some time now, the Organization has been looking forward to holding a debate such as this. |
| ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2). | This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995. |
| وبعد عشرة أشهر منذ الآن ستجري الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية في هايتي. | Only 10 months from now, local, parliamentary and presidential elections will take place in Haiti. |
| لقد انقضى الآن 15 عاما منذ أن أصبحت أذربيجان هدفا للإرهاب الأرميني. | It has been over 15 years since Azerbaijan became the target of Armenian terrorism. |
| ويجري الآن العمل بهذه الاستراتيجية التي ما فتئت تتطور منذ عام 1997. | This strategy is being executed and has evolved since 1997. |
| الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه. | Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece. |
| ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى. | And it is clear even now that this decision will have three long term consequences. |
| وتدور الآن حرب داخلية أخرى ضد بدو سيناء المصريين، والتي اندلعت منذ عامين. | Another domestic war, with the Egyptian Bedouins of Sinai, broke out two years ago. |
| الإنتاج الآن في انخفاض، وكانت المملكة المتحدة مستوردا صافيا للغاز الطبيعي منذ عام. | Production is now in decline and the UK has been a net importer of natural gas since 2004. |
| منذ مغادرته الجزيرة،أصبح والت مجافي لوالده ويعيش الآن مع جدته في نيويورك. | Walt is under the assumption that his father is still alive and living on the island. |
| لقد ظل عدد شباب هايتي في ارتفاع مستمر منذ عدة عقود لحد الآن. | For several decades now, the number of young people in Haiti has been growing. |
| إن صالح، الذي تولى السلطة منذ عام 1978، يدرك الآن أن زمنه قد انتهى. | Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up. |
| وتماما كما واجه العالم مسألة بسمارك منذ 125 عاما ، فهو يواجه الآن المسألة الصينية . | Just as the world confronted the German Question 125 years ago, it is now confronting the China Question. |
| كان مثل هذا المشروع ليبدو وهميا منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماما . | This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly. |
| لقد مر شهر ونصف منذ حريق الدومه ولا يوجد حتى الآن مشتبهين بارتكاب الجريمة. | It has been 1.5 months since Duma arson.Still no suspects charged Mairav Zonszein ( MairavZ) September 7, 2015 |
| لديه الآن تقاعد من صناعة السينما ولا يظهر في اي فيلم منذ ذلك الحين. | He retired from the film industry by late 1990s and had not appeared in any film ever since. |
| المواطنين الذكور هم الآن لم يعد خاضعا للخدمة العسكرية الإجبارية منذ 1 يناير 2008. | Male citizens are now no longer subject to compulsory military service since January 1, 2008. |
| وصحيح أننا نناقش هذه المسألة الآن منذ عدة سنوات في نطاق أفرقة عاملة مختلفة. | It is true that we have been discussing the issue for a number of years now in various working groups. |
| (1) صحة الأم والطفل بما في ذلك تنظيم الأسرة منذ الآن وحتى عام 2001 | Maternal and Child health, including family planning to the year 2001. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ حتى الآن - منذ حتى الآن - منذ منذ - الآن - منذ منذ 2 سنوات - منذ انضمامه - منذ البداية