والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم.	Indeed, the two state solution was always an illusion.
بعد أن كان رئيس الوزراء منذ عام 1975 حتي 1991.	Before becoming President, he was Prime Minister from 1975 to 1991.
الواقع أن ما حدث منذ ذلك الوقت يبين بوضوح ما كان معلوما لدى الجميع (أو ما كان ينبغي لهم أن يعلموه) منذ البداية وهو أن تغيير الأنظمة ليس بالأمر البسيط أبدا.	What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple.
إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.	But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
حسنا , في الحقيقه أنا أصفر منذ أن كان عمري أربع سنوات	Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.
منذ عامين كان بوسع الروس أن ينظروا إلى العالم بعين الرضا.	Two years ago, Russians could look at the world with satisfaction.
الأول أن الرأي الذي كان سائدا منذ بضعة أشهر كان يؤكد أن الولايات المتحدة سوف تنجح في تجنب الركود.	First, until just a few months ago, the conventional wisdom was that the US would avoid recession.
كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.	The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.
دخلت اليونان القرن الرابع تحت هيمنة سبارتا، ولكن كان واضحا منذ البداية أن هذا كان ضعيفا.	4th century Greece thus entered the 4th century under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak.
الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحا منذ فترة طويلة.	What needs to be done has long been clear.
والآن على بنجلاديش أن تفعل ما كان يجب فعله منذ وقت طويل.	Apart from traditional diplomacy, they should have transmitted the feelings of its public to those on the other side of the border.
لقد كان يعرفها منذ شهر	He'd known her for a month.
هو كان أعمى منذ ولادته.	He was blind from birth.
كان ذلك منذ عدة سنين.	That was years ago.
إن هذا المبدأ كان من الواجب أن ي حال إلى التقاعد منذ أمد بعيد.	Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.
كان علي فعل هذا منذ زمن.	I should have done this years ago.
نورا كان في فلسطين منذ مدة.	She was in Palestine recently.
فلابد وأنه كان من الواضح منذ البداية أن ذلك البلد لم يكن مستعدا لليورو.	That the country was unprepared should have been clear.
ليس صحيحا أن التشغيل الآلي كان سببا في ارتفاع معدلات البطالة منذ عام 2008.	It is not true that automation has caused the rise of unemployment since 2008.
والواقع أن هذا التسارع كان جاريا منذ بدأت الحكومة تدويل الرنمينبي في عام 2009.	In fact, such an acceleration has been underway since the government initiated renminbi internationalization in 2009.
في هذا الوقت ، كان الإكوادور على وشك الإفلاس ، و ، منذ أن كان القطع النقدية المشروعة مثل هذه العيوب ، كان من المستحيل أن أقول لهم من القطع النقدية سيئة .	At this time, Ecuador was on the verge of bankruptcy, and, since legitimate coins had such imperfections, it was impossible to tell them from the bad coins.
منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.	A long time ago, there was a bridge here.
كان علي فعل هذا منذ أشهر خلت.	I should've done this months ago.
وربما كان منذ فترة مبكرة تابعة لسرقوسة.	It was probably a dependency of Syracuse.
كان يوكوزونا أخف منذ Tochinoumi في 1960s.	He was the lightest yokozuna since Tochinoumi in the 1960s.
منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع.	Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected.
ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008.	Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.
منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث.	Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.
فذلك أن الارتفاع في مستويات غاز ثاني أكسيد الكربون كان معروفا منذ ستينيات القرن العشرين.	In 1975 the American climatologist Wallace Broecker published a paper in the journal Science, entitled Are We on the Brink of a Pronounced Global Warming?
وأضاف أن مشروع القرار بشأن التجارة الدولية والتنمية كان يمكن أن يعتمد بشكله الحالي منذ شهر لو أن العواصم كان لديها قدر أكبر من الثقة في وفودها.	The draft resolution on international trade and development could have been adopted in its existing form a month sooner if capitals had had greater confidence in their delegations.
ويبدو أن سعر الدولار كان يسجل انخفاضا أمام اليورو في كل يوم تقريبا منذ ذلك الوقت.	Every day seems to bring a new low against the euro.
(يبدو أن الصحيفة لم تكن على دراية بأنه في ذلك الوقت كان محتجزا منذ خمسة أشهر).	(The paper was apparently unaware that by then he had been in custody for five months.)
إلا أن الرئيسجورج دبليو بوش كان يسعى منذ بداية ولايته إلى تقويض وإضعاف المؤسسات والاتفاقيات التعددية.	But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements.
والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .	The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
من جهة، كان سيحدث هذا منذ وقت طويل.	On one hand, this is a long time coming.
كان القطاع الزراعي منذ الثلاثينيات عرضة للتحكم بالأسعار.	Since the 1930s, the agricultural sector had been subject to price controls.
منذ عام 1972، فقد كان لا صفة رسمية.	Since 1972, it has had no official status.
كان العرب غالبية سكان العراق منذ العصور الساسانية.	Arabs have been the majority of Iraq's population since Sassanid times.
كان الافراج عن المجموعة الأولى منذ مغادرته العالمي.	It was the group's first release since leaving Universal.
جى كان على العرض منذ 27 سبتمبر 1993.	has been on the show since September 27, 1993.
كان على العرض منذ أيلول سبتمبر 18، 2006.	Riff has been on the show since September 6, 2006.
منذ عام 2004، كان أستاذا في جامعة برينستون.	Since 2004, he has been a professor at Princeton University.
كان الجيش قوة المتطوعين للجميع منذ عام 1967.	The army has been an all volunteer force since 1967.
كان سيكارد (توفي 839) أمير بينيفنتو منذ 832.	Sicard (died 839) was the Prince of Benevento from 832.
منذ عام 1916 كان في رعاية كبوشنس فلورنسا.	Since 1916 it has been in the care of the Capuchins of Florence.

عمليات البحث ذات الصلة : منذ كان - منذ كان - منذ أن كان عمرها - منذ أن - منذ كان عمره - منذ كان هناك - لقد كان منذ - منذ أن بدأت - منذ أن تستمر - منذ أن بدأت - منذ أن تأسست - منذ أن أصبح - منذ أن كانوا - منذ أن بدأت

عرض هذه الصفحة باللغة العربية