Translation of "ممثلين عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
ممثلين عن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتكون اللجنة من ممثلين عن الوزارات المعنية وتتلقى المشورة من ممثلين عن هيئات قضائية عديدة. | The Committee comprised representatives of the ministries concerned and received advice from representatives of various judicial organs. |
| يتكون مجلس الإدارة من مؤسسينا، إيثان زكرمان وريبيكا ماكينون، بالإضالة إلى ثلاثة ممثلين عن مجتمع الأصوات العالمية، وأربعة ممثلين خارجيين. | Our board is composed of our two founders, three community representatives, and four external members. |
| ويضم فريق المراقبين ممثلين عن الكاميرون ونيجيريا والأمم المتحدة. | The observer team includes representatives of Cameroon, Nigeria and the United Nations. |
| تتألف هذه اللجنة من خمسة ممثلين عن المؤسسات التالية | The Committee is composed of five representatives of the following institutions |
| وتتألف اللجنة من ممثلين عن مختلف الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. | Several workshops were conducted to discuss the draft and to incorporate any progress made in the implementation of the Convention up to the end of 2003. |
| وعرض جوي ممثلين عن 16 دولة حول العالم و 27 أنواع من الطائرات. | The air show featured representatives from 16 countries around the world and 27 kinds of aircraft. |
| ولم يمكن إنجاز ذلك إلا لوجود ممثلين عن 16 دولة في غرفة واحدة. | That could be accomplished only with the representatives of 16 States in a room that is, it made it impossible to demonstrate to the international community the genuine differences that exist with regard to this subject. |
| وتتكون هذه اللجنة من ممثلين عن الوزارات المختصة والمجتمع المدني (المنظمات غير الحكومية الجمعيات). | The Committee comprises representatives of the relevant ministries and civil society (NGOs and associations). |
| المشاركة في إدارة الشؤون العامة، سواء على نحو مباشر، أو عن طريق ممثلين منتخبين | To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives |
| ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين. | The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives. |
| وأوفد أعضاء آخرون ممثلين عنهم. | Other members sent representatives. |
| بيان طشقند الصادر عن ممثلين عن دول آسيا الوسطى بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا | Tashkent statement of representatives of Central Asian States on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| بيان طشقند الصادر عن ممثلين عن دول آسيا الوسطى بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى | Tashkent statement of representatives of Central Asian States on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| فلابد أن يكون الإسلاميون ممثلين من أجل ضمان عدم تخليهم عن صناديق الاقتراع كوسيلة لتحقيق أهدافهم. | The Islamists must have representation in order to ensure that they do not renounce the ballot box as a means of pursuing their objectives. |
| وفي هذا الصدد، ع قدت عدة اجتماعات استشارية في عام 2004 مع ممثلين عن الحكومة الاتحادية على أرفع مستوى. | In this regard, several consultative meetings took place in 2004 with the highest representatives of the Federal Government. |
| وأعرب بعض الممثلين عن تأييدهم للورقة المقدمة غير أن ممثلين آخرين عارضوا ذلك ولم يتم التوصل إلى اتفاق. | Some representatives expressed support for the submission, but others opposed it and no agreement was reached. |
| 26 ويستهل الاستعراض فريق خبراء تفاعلي مكون من ممثلين عن الدول الأعضاء، وكيانات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية. | The review would be initiated with an interactive expert panel, comprising representatives of Member States, United Nations entities and non governmental organizations. |
| ويتضمن الكيان ممثلين للسلطات التنفيذية من مختلف المستويات. | The structure involves representatives of executive authorities from all levels. |
| وعلاوة على ذلك، شارك في جلسات الاستماع 53 ممثلا عن منظمات غير حكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، فضلا عن عدة ممثلين حكوميين. | In addition, 53 representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as well as many government representatives, participated in the hearings. |
| ولبلوغ تلك الغاية، ينبغي أن تشمل بعثة التخطيط مختلف العملاء القوميين الحكوميين الدوليين، بالإضافة إلى ممثلين عن مجتمع المانحين. | To that end, a planning mission should include various national intergovernmental agents, as well as representatives of the donor community. |
| دعوة ممثلين عن قطاع الأعمال التجارية المحلي إلى المساعدة في تصميم وتنفيذ برنامج لمنح شهادات جامعية في مجال التكنولوجيا | As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self reinforcing circle of technological capacity development and R D activity. |
| ويضم المجلس ممثلين عن المجتمع المدني والحكومة، كما أنه وسع نطاق دوره كوسيلة للرقابة الاجتماعية على السياسات العامة للمرأة. | The Council includes representatives from civil society and the government and had expanded its role as a means of social control over public policies for women. |
| وقد وضع هذا الفريق الذي يضم ممثلين عن المنظمات غير الحكومية مؤشرات عن تنفيذ الخطة وأعد تقريرا عما اضطلع به من أنشطة لرصد تنفيذها. | The team, which includes representatives from NGOs, established indicators for the implementation of the plan and prepared a monitoring report. |
| المقدم من سيرغي مالاخوفسكي وألكسندر بيكول (غير ممثلين بمحام ) | Submitted by Sergei Malakhovsky and Alexander Pikul (not represented by counsel) |
| إن المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي، والذي يتألف بالكامل من ممثلين عن البلدان الأعضاء، يتولى حاليا إدارة الأعمال اليومية للصندوق. | The IMF s Executive Board, which consists exclusively of representatives of member countries, currently runs the Fund s daily business. |
| ويتولى فريق توجيهي، يتكون من ممثلين عن إدارة سجل المعاملات الدولي والمشغل والمطور، الإشراف على التنسيق والتعاون بين هذه الأطراف. | A steering group, consisting of representatives of the ITL administrator, the operator and the developer, is to provide for the coordination, cooperation and consistency between these parties. |
| وستضم حلقة العمل دون الإقليمية ممثلين عن بلدان منطقة شمال أفريقيا الستة . تونس، والجزائر، والجماهيرية العربية الليبية، ومصر، والمغرب، وموريتانيا. | The subregional workshop will bring together representatives from six countries of the North African region Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia. |
| وينبغي تمكين الشعوب الأصلية من المشاركة عن طريق ممثلين يجري اختيارهم بحرية، وعن طريق مؤسساتها التقليدية أو غيرها من المؤسسات. | Indigenous peoples should be able to participate through their own freely chosen representatives and customary or other institutions. |
| 53 عقد مؤتمر القمة العربي الأمريكي الجنوبي دورته الأولى في برازيليا، في أيار مايو 2005، بحضور ممثلين عن 34 دولة. | The Arab South American Summit convened its first session in Brasilia in May 2005, with the representatives of 34 States in attendance. |
| وتضم هذه اللجنة المنشأة ضمن وزارة القوات المسلحة، التي تتولى رئاستها، ممثلين عن معظم الوزارات وعن رئاسة الجمهورية ورئاسة الوزراء. | The membership of the Committee, established under and chaired by the Ministry of the Armed Forces, comprises representatives of the majority of ministry departments, the offices of the President and Prime Minister. |
| وأضاف أن هناك لجنة مشتركة بين الإدارات مسؤولة عن وضع تلك الاستراتبيجية ، وذلك بالتشاور مع ممثلين عن أرباب العمل، والمست خد مين، والمجلس الوطني للمرأة، وجماعات أخرى. | An interdepartmental committee was responsible for drafting the Strategy, in consultation with representatives of employers, employees, the National Women's Council and other groups. |
| 48 وهناك خطوة مفيدة تمثلت في إنشاء اللجنة الابتدائية في عام 2003، وهي مؤلفة من ممثلين عن الدوائر وقلم المحكمة والادعاء. | A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution. |
| 543 وقد أ نشئ مجلس التنسيق، الذي يضم ممثلين عن سائر وزارات التعليم في الكيانين والمقاطعات، لضمان تنفيذ أحكام الاتفاق تنفيذا تاما . | The Coordination Board, comprising the representatives of all Entity and cantonal ministries of education, was established to ensure full implementation of the agreement. |
| ويسرنا أن نجد وفودا من الشباب الفييتنامي تشارك في اجتماع المائدة المستديرة، الذي ع قد بالأمس، ممثلين عن منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | We were pleased to see a young delegate from Viet Nam participating in yesterday's round table as a presenter for the Asia Pacific region. |
| وحضر الاجتماع أيضا ممثل لمجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، فضلا عن ممثلين لمنظمات غير حكومية مختلفة وطنية ودولية. | A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non governmental organizations, also attended. |
| 33 ويتم النظر في القضية الناشئة بتشكيل فريق خبراء تفاعلي من ممثلين عن الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية. | The consideration of the emerging issue would take the form of an interactive expert panel, comprising representatives of Member States, United Nations entities and non governmental organizations. |
| (8) كان من بين المشاركين برلمانيون من مجلس أوروبا والبرلمان الألماني وبرلمان جنوب أفريقيا، وكذا ممثلين عن الاتحادات الدولية لمنظمات المعوقين. | 8 Participants included parliamentarians from the Council of Europe and the German and South African parliaments, as well as representatives of international disability federations. |
| ففي 17 شباط فبراير 2005، ع قد المؤتمر من جديد بدون مشاركة ممثلين عن الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية والأحزاب السياسية الأخرى. | On 17 February 2005, the Convention was again reconvened without the participation of representatives of the NLD and other political parties. |
| 51 وات خذت خطوة مفيدة تمثلت في إنشاء اللجنة الابتدائية في عام 2003، وهي مؤلفة من ممثلين عن الدوائر وقلم المحكمة والادعاء. | A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution. |
| وسوف ترحب أوكرانيا وجمهورية مولدوفا بمشاركة ممثلين عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية بصفة مراقبين في عملية تسوية قضية منطقة دنيستر. | Ukraine and the Republic of Moldova would welcome the involvement as observers of representatives of the European Union and the United States of America in the process of reaching a Dniester region settlement. |
| وأشركت بلدان عدة في وفودها إلى اللجنة ممثلين لمنظمات المعوقين. | Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee. |
| 34 ستضم البرامج والحملات ممثلين من الشباب في لجانها التوجيهية. | Programmes and campaigns will also include youth representatives in their steering committees. |
| وهناك لجنة وطنية تتمثل مهمتها الأساسية في وضع إطار خطة شاملة لإدارة حالات الطوارئ الصحية وتضمن ممثلين عن وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية. | The Department of Health and Social Services is represented on a National Committee whose primary function is to develop a framework for an all hazard health emergency management plan. |
| 3 وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف الذي تضمن ممثلين عن منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة. | The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and Macao Special Administrative Region (MSAR). |
| فقد سمح لزوجته بزيارته في نيسان أبريل 2004 بعد احتجازه بشهرين ولكن تم السماح لها برؤيته في حضور ممثلين عن إدارة المستشفى. | His wife was first permitted to visit him in April 2004 two months after his detention but was allowed to see him only in the presence of representatives of the hospital administration. |
عمليات البحث ذات الصلة : ممثلين - ممثلين عن الحكومة - ممثلة ممثلين - ممثلين ووكلاء - ممثلين حكوميين - ممثلين وظيفية - ممثلين قانونيين - ممثلين ضمانات - ممثلين والضمانات - ممثلين بارزين - ممثلين ووكلاء - ممثلين أو وكلاء - ممثلين رفيعي المستوى - تتألف من ممثلين