ترجمة "ممثلين والضمانات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Actors Representatives Reps Actors Casting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

106 إلقاء محاضرة بشأن الدستور والضمانات الأساسية.
Lecture on the Constitution and Fundamental Guarantees.
وقد تشمل هذه المتطلبات شكل المحاكمة، وإجراءاتها، والضمانات اﻹجرائية.
These requirements may cover trial format, trial procedures and procedural safeguards.
فافتراض البراءة مبدأ أساسي في موريشيوس والضمانات الكافية موجودة ومطبقة.
Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius appropriate safeguards existed and were applied.
وتتكون اللجنة من ممثلين عن الوزارات المعنية وتتلقى المشورة من ممثلين عن هيئات قضائية عديدة.
The Committee comprised representatives of the ministries concerned and received advice from representatives of various judicial organs.
(ب) تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.
عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين.
The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives.
وأوفد أعضاء آخرون ممثلين عنهم.
Other members sent representatives.
يتكون مجلس الإدارة من مؤسسينا، إيثان زكرمان وريبيكا ماكينون، بالإضالة إلى ثلاثة ممثلين عن مجتمع الأصوات العالمية، وأربعة ممثلين خارجيين.
Our board is composed of our two founders, three community representatives, and four external members.
كما تواجه الفروع الأوروبية للبنوك الروسية إجراءات فرط التنظيم فضلا عن الرسوم والضمانات الباهظة.
European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of China and Cuba and the observer for the Democratic People's Republic of Korea (see E 2005 SR.38).
ويتضمن الكيان ممثلين للسلطات التنفيذية من مختلف المستويات.
The structure involves representatives of executive authorities from all levels.
كما تراكم لدى الحكومات المحلية كميات هائلة من الديون غير الصريحة من خلال المتأخرات، والائتمان، والضمانات.
Local governments have also accumulated massive amounts of non explicit debt through arrears, credits, and guarantees.
ومن أجل حصول المرأة على ائتمانات، وضعت الحكومة آليات مثل صندوق المعونة والضمانات، وصندوق التوسع الاقتصادي.
In order to provide women with access to credit, the Government had established mechanisms such as the Fonds d'Aide et de Garantie (FAGA) and the Fonds d'expansion économique (FODEX).
والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف ت حترم كليا .
Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.
المقدم من سيرغي مالاخوفسكي وألكسندر بيكول (غير ممثلين بمحام )
Submitted by Sergei Malakhovsky and Alexander Pikul (not represented by counsel)
ويضم فريق المراقبين ممثلين عن الكاميرون ونيجيريا والأمم المتحدة.
The observer team includes representatives of Cameroon, Nigeria and the United Nations.
تتألف هذه اللجنة من خمسة ممثلين عن المؤسسات التالية
The Committee is composed of five representatives of the following institutions
ولابد وأن تشتمل هذه الإستراتيجية على المحادثات المباشرة، والضمانات الأمنية، وتقديم الدعم فيما يتصل بالتكامل السياسي والاقتصادي.
In their stead must come, on the one hand, direct talks, security guarantees, and support in political and economic integration.
وأشركت بلدان عدة في وفودها إلى اللجنة ممثلين لمنظمات المعوقين.
Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee.
34 ستضم البرامج والحملات ممثلين من الشباب في لجانها التوجيهية.
Programmes and campaigns will also include youth representatives in their steering committees.
2 يحدد الأعضاء المعينون، بالتعاون مع الدولة الطرف المعنية، الشروط والضمانات المطلوبة لعقد جلسات استماع من هذا القبيل.
They shall request the State party to ensure that no obstacles are placed in the way of witnesses and other individuals wishing to meet with the designated members of the Committee and that no retaliatory measure is taken against those individuals or their families.
ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم.
But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes.
وتقترح أيضا بإيجاز أن يكون جميع الرجال والنساء ممثلين في الحكومة.
She also briefly suggests that all men and women should be represented in government.
وتتألف اللجنة من ممثلين عن مختلف الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.
Several workshops were conducted to discuss the draft and to incorporate any progress made in the implementation of the Convention up to the end of 2003.
9 وضمت مشاركة المجموعات الرئيسية ممثلين من 46 من المنظمات المعتمدة.
Major groups' participation included representatives from 46 accredited organizations.
17 والخلاصة أن المصدر يعتبر أن حقوق السيد مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية والضمانات القانونية والمحاكمة العادلة قد انتهكت.
In conclusion, the source considers that Mr. Martínez Ramírez' rights to personal liberty, legal guarantees and due process have been violated.
11 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار المشاكل المتعلقة بالوصول إلى العدالة واستقلال القضاء ونزاهته والضمانات القضائية وافتراض البراءة.
11. The Commission is concerned about continuing cases of problems relating to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence.
11 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار المشاكل المتعلقة بالوصول إلى العدالة واستقلال القضاء ونزاهته والضمانات القضائية وافتراض البراءة.
The Commission is concerned about continuing cases of problems relating to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence.
وتتفاقم المخاطر الناجمة عن تراكم ديون الحكومات المحلية بفعل كميات هائلة من الديون المستترة المكتسبة من خلال المتأخرات، والائتمان، والضمانات.
The risk stemming from local government debt is exacerbated further by massive amounts of non explicit debt acquired through arrears, credits, and guarantees.
وقد طعن في هذا القانون أمام المحكمة الدستورية لأنه يشكل انتهاكا للحق في المساواة، وفي الإجراءات القانونية الواجبة والضمانات القضائية.
The Code had been challenged before the Constitutional Court as being in violation of the rights to equality, due process and judicial guarantees.
ومن أحل ذلك، وضعت حكومتي أطرا قانونية وتنظيمية نووية ملائمة، ووضعت أيضا تدابير للسلامة والأمن والضمانات والحماية المادية، وبشفافية تامة.
To that end, my Government has established appropriate nuclear legal and regulatory frameworks, as well as safety, security, safeguards and physical protection measures, in global transparency.
وأضاف أن إقامة المبادئ والضمانات يمثل خطوة هامة إلى الأمام، نظرا لأن باستطاعتها تعزيز المبادئ الدولية لحقوق الإنسان والفقه والتشريع.
The establishment of principles and guarantees was a significant step forward, as they would reinforce international human rights principles and jurisprudence.
فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.
وقال رئيس الحزب أن الجميع يجب أن يعملوا لضمان ازدهار الديمقراطية في صوماليلاند ولوضع الضوابط والضمانات اللازمة لضمان شرعية العملية الانتخابية.
The chairman added that all must ensure that democracy thrived in Somaliland and that the requisite checks and balances were put in place to ensure the legitimacy of the process.
وفيما يتعلق بأنشطة التحقق والضمانات، فلا شك أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية دورا رئيسيا في استكمال صياغة الإطار المفاهيمي للضمانات المتكاملة.
With regard to verification and safeguards, the IAEA no doubt has a primary role to play in completing the conceptual framework for integrated safeguards.
وتبقى حكومة جمهورية نيجيريا الاتحادية ملتزمة بالأعمدة الثلاثة الرئيسية لولاية الوكالة وأنشطتها وهي التعاون في مجال التكنولوجيا النووية السلمية، والضمانات، والتحقق.
The Government of the Federal Republic of Nigeria remains committed to the three main pillars of the Agency's mandate and activities namely, cooperation for peaceful nuclear technology, safeguards and verification.
(د) مذكرة من الأمانة بشأن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام (E CN.15 2005 16)
(d) Note by the Secretariat on capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E CN.15 2005 16)
وفي وسائل التلفزيون والسينما، تم تمثيل جرينش أو اقتباسه صوتي ا بواسطة خمسة ممثلين.
In television and film, the Grinch has been played or voiced by five actors.
وعرض جوي ممثلين عن 16 دولة حول العالم و 27 أنواع من الطائرات.
The air show featured representatives from 16 countries around the world and 27 kinds of aircraft.
ولم يمكن إنجاز ذلك إلا لوجود ممثلين عن 16 دولة في غرفة واحدة.
That could be accomplished only with the representatives of 16 States in a room that is, it made it impossible to demonstrate to the international community the genuine differences that exist with regard to this subject.
(ج) مراعاة الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام والضمانات الواردة في ضمانات الأمم المتحدة التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council
88 وكان نظام إقامة العدل يعاني أساسا أوجه خلل من ناحية استقلالية القضاء ونزاهته، واحترام ضمانات المحاكمة العادلة والضمانات القضائية، وافتراض البراءة.
The administration of justice was principally affected in terms of judicial independence and impartiality, respect for due process and judicial guarantees, and the presumption of innocence.
وتبلغ الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة للأنشطة البرنامجية 115 مليون دولار (احتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول والضمانات وصندوقي البرنامج السنوي والبرامج التكميلية).
Reserves and fund balances available for programme activities amounted to 115 million (reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund and the Annual and Supplementary Programme Funds).
قانون الإجراءات الجنائية الذي ينص أيضا على جميع مراحل الاتهام والمحاكمة والنقض والضمانات التي تختلف حسب نوع الجريمة والظروف التي يحددها القانون.
At each stage of indictment, trial and appeal, the Code of Criminal Procedure provides guarantees that vary according to the nature of the offence and the conditions established by law.