Translation of "مكملة تماما" to English language:
Dictionary Arabic-English
تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك. | Another approach, which should be seen as complementary, is proposed by the Economic Commission for Africa. |
| وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات. | The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes. |
| 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها | Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls |
| والمحكمة مكملة للجهود التي تبذلها الدول في التحقيق في الجرائم الدولية ومقاضاة مرتكبيها. | It may only exercise its jurisdiction over cases where national systems do not conduct proceedings or where they are unwilling or genuinely unable to carry out such proceedings. |
| والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية. | New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. |
| وأولها أن الخدمات التجارية والمالية تمثل النسبة الغالبة من الاستثمارات وأنها مكملة لأنشطة التصدير. | First, trading services and finance represented the greatest proportion of investments and were complementary to export activities. |
| الواقع أن كل هذه التفسيرات مكملة لبعضها إلى حد كبير ولا يوجد تناقض فيما بينها. | In reality, all these explanations are largely complementary none is in contradiction with the others. |
| وتوفر هذه التبرعات مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولايتها. | These were offers of additional materials or services that were considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with its mandate. |
| وينبغي أيضا النظر على الأجل الطويل في مصادر أخرى مبتكرة لتمويل التنمية تكون مكملة للمرفق. | In the longer term, other innovative sources of finance for development should also be considered to supplement the Facility. |
| وهذه البرامج مكملة لجهود الاتحاد الأوروبي في سبيل إنشاء نظام أوروبي مشترك للجوء بحلول عام 2010. | The programmes were complementary to the European Union's efforts towards the establishment of a common European asylum system by 2010. |
| وقد مهد عملها الطريق لإنشاء محاكم محلية في صربيا، وكرواتيا، والبوسنة، وهي المحاكم التي كانت مكملة لعملها. | Its work has paved the way for the establishment of local courts in Serbia, Croatia, and Bosnia that have supplemented its work. |
| وإذ تسلم بأهمية الصكوك الإقليمية لحقوق الإنسان وآليات الرصد الإقليمية بوصفها مكملة للنظام العالمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، | Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights, |
| وتتمثل هذه التبرعات في عروض لتقديم مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولاية المنظمة. | These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the organization. |
| 31 تعتبر النتائج الاستراتيجية الثلاث مكملة أحدها الآخر، وهي لذلك تحتاج إلى نهج تنفيذ تهدف إلى مضاعفة تفاعلها الدينامي. | 31. he three strategic results are complementary and therefore require implementation approaches aimed at optimizing their dynamic interaction. |
| غير أن نظام إدارة موجودات المخزون التي تخضع للتدوير يتطلب نظما آلية راقية لحصر المواد تكون مكملة لنظام غاليليو. | However, revolving inventory management of SDS requires sophisticated automated material accounting systems to complement Galileo. |
| حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس. | Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. |
| يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم. | One day it was normal the next day it was hell. |
| يماثله تماما | Exact equivalent. |
| وفي الحالات الأخيرة، كما أشار ممثلا الصين والسويد، كانت تلك رؤى مكملة الواحدة للأخرى وسنتمكن من تشاطرها في مرحلة ما. | In the most recent cases as the representatives of China and Sweden pointed out they are complementary visions that we could share at some point. |
| وهذه الأولويات المحددة مكملة للأولويات المرتبطة بالاندماج في أوروبا، الذي أصبح هدفا استراتيجيا لا رجوع عنه لسياساتنا العامة الداخلية والخارجية. | These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies. |
| ويرغب وفدها في التشديد على أن المساعدة هي أداة تشغيلية مكملة للحماية ومفيدة وضرورية، ولكن لا يتعين قط الاستعاضة عنها. | Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it. |
| وفي هذا الصدد، لا تكرر أحكام القرار 1596 (2005) الأحكام المنصوص عليها في القرار 1455 (2003)، بل هي مكملة لها. | The provisions of resolution 1596 therefore do not duplicate those of resolution 1455 but, rather, complement them. |
| فالفقرة الفرعية (د) في هذا الخيار مكملة للفقرة الفرعية (ج)، والفقرة الفرعية (هـ) تطغى على الفقرتين الفرعيتين (ج) و(د). | Subparagraph (d) in this alternative is complementary to subparagraph (c) and subparagraph (e) prevails over subparagraph (c) and (d). |
| وقد صممت الآلية من أجل تيسير اتخاذ القرارات، وفقا للمادة 10 من بروتوكول كرتاخينا، وهي مكملة لقواعد بيانات أخرى ومترابطة معها. | The Mechanism has been designed to facilitate decision making, in accordance with article 10 of the Cartagena Protocol, and is complementary to and interlinked with other related databases. |
| إنها مختلفة تماما. | They are so different. |
| هي مناسبة تماما. | This fits perfectly. |
| هي مواتية تماما. | This fits perfectly. |
| أنت محق تماما! | You're completely right! |
| أنا مثلك تماما. | I'm just like you. |
| لقد خدعتني تماما. | You had me completely fooled. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| سامي غبي تماما. | Sami is a complete idiot. |
| اقتصادنا راكد تماما. | Our economy is screwed up, big time. |
| عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| وستكون هذه السياسة مكملة للمنشورات الإدارية القائمة المتعلقة بسبل الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم والواردة في نشرة المعلومات ST IC 2005 19. | This policy will complement existing administrative issuances concerning avenues for the reporting of alleged misconduct that are set out in information circular ST IC 2005 19. |
| وأن جمهورية مولدوفا أيدت إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق المختلفة معترفة بأنها تمثل عملية مكملة مهمة لمعاهدة عدم الانتشار. | The Republic of Moldova supported the establishment of nuclear weapon free zones in the various regions, recognizing them as an important complement to the NPT. |
| وإذ تشدد على أن الموارد التي يسهم بها الشركاء المعنيون، ولا سيما القطاع الخاص، ينبغي أن تكون مكملة للموارد الحكومية، وليست بديلة عنها، | Underlining the fact that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources, |
| لذلك هذا قانوني تماما | So and it's perfectly legal. |
| لقد اعتقدت ذلك تماما | Yeah. I thought so. I'm also not surprised. |
| الموسيقى هي مختلفة تماما. | Music is entirely different. |
| هذه السيارة جديدة تماما. | That car is quite new. |
| ستفعل تماما ما أقول. | You will do exactly as I say. |
| كانت الغرفة مظلمة تماما. | The room was in complete darkness. |
| لم أصد ق معك تماما. | I haven't been completely honest with you. |
| صار توم منعزلا تماما. | Tom became a total recluse. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكملة - بعد مكملة - هي مكملة - مكملة لهذا - كما مكملة - طريقة مكملة - جاءت مكملة - تذكرة مكملة - أصول مكملة - مكملة للغاية - خدمة مكملة - تشريعات مكملة - مكملة جدا