ترجمة "جاءت مكملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك. | Another approach, which should be seen as complementary, is proposed by the Economic Commission for Africa. |
| وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات. | The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes. |
| نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت. | An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes. |
| نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت. | An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come. |
| 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها | Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls |
| والمحكمة مكملة للجهود التي تبذلها الدول في التحقيق في الجرائم الدولية ومقاضاة مرتكبيها. | It may only exercise its jurisdiction over cases where national systems do not conduct proceedings or where they are unwilling or genuinely unable to carry out such proceedings. |
| والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية. | New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. |
| وأولها أن الخدمات التجارية والمالية تمثل النسبة الغالبة من الاستثمارات وأنها مكملة لأنشطة التصدير. | First, trading services and finance represented the greatest proportion of investments and were complementary to export activities. |
| الواقع أن كل هذه التفسيرات مكملة لبعضها إلى حد كبير ولا يوجد تناقض فيما بينها. | In reality, all these explanations are largely complementary none is in contradiction with the others. |
| وتوفر هذه التبرعات مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولايتها. | These were offers of additional materials or services that were considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with its mandate. |
| وينبغي أيضا النظر على الأجل الطويل في مصادر أخرى مبتكرة لتمويل التنمية تكون مكملة للمرفق. | In the longer term, other innovative sources of finance for development should also be considered to supplement the Facility. |
| وهذه البرامج مكملة لجهود الاتحاد الأوروبي في سبيل إنشاء نظام أوروبي مشترك للجوء بحلول عام 2010. | The programmes were complementary to the European Union's efforts towards the establishment of a common European asylum system by 2010. |
| جاءت متأخرة كالعادة. | She came late as usual. |
| لربما جاءت غدا . | Perhaps she will come tomorrow. |
| وقد مهد عملها الطريق لإنشاء محاكم محلية في صربيا، وكرواتيا، والبوسنة، وهي المحاكم التي كانت مكملة لعملها. | Its work has paved the way for the establishment of local courts in Serbia, Croatia, and Bosnia that have supplemented its work. |
| وإذ تسلم بأهمية الصكوك الإقليمية لحقوق الإنسان وآليات الرصد الإقليمية بوصفها مكملة للنظام العالمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، | Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights, |
| جاءت اليوغا من الهند. | Yoga comes from India. |
| وتتمثل هذه التبرعات في عروض لتقديم مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولاية المنظمة. | These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the organization. |
| 31 تعتبر النتائج الاستراتيجية الثلاث مكملة أحدها الآخر، وهي لذلك تحتاج إلى نهج تنفيذ تهدف إلى مضاعفة تفاعلها الدينامي. | 31. he three strategic results are complementary and therefore require implementation approaches aimed at optimizing their dynamic interaction. |
| غير أن نظام إدارة موجودات المخزون التي تخضع للتدوير يتطلب نظما آلية راقية لحصر المواد تكون مكملة لنظام غاليليو. | However, revolving inventory management of SDS requires sophisticated automated material accounting systems to complement Galileo. |
| جاءت الشرطة تبحث عن فاضل. | Police came looking for Fadil. |
| جاءت أسرة فاضل إلى المدينة. | Fadil's family has come to town. |
| جاءت رسالة سامي من مصر. | Sami's letter came from Egypt. |
| ن م كيف جاءت الفكرة | NM How did the idea come up? |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But when the great calamity comes |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | So when the deafening Shout arrives , |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | And when the Blast shall sound , |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | Then when cometh the Deafening Cry |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | Then , when there comes As Sakhkhah ( the Day of Resurrection 's second blowing of Trumpet ) , |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But when the Deafening Noise comes to pass . |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But when the deafening cry shall be sounded |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But when the Shout cometh |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | So when the deafening Cry comes |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But , when the Blast comes , |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But when there comes the Deafening Blast |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | When the trumpet sounds , |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But when the deafening cry comes , |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | But when the deafening blast is sounded , |
| فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . | At length , when there comes the Deafening Noise , |
| وفي الحالات الأخيرة، كما أشار ممثلا الصين والسويد، كانت تلك رؤى مكملة الواحدة للأخرى وسنتمكن من تشاطرها في مرحلة ما. | In the most recent cases as the representatives of China and Sweden pointed out they are complementary visions that we could share at some point. |
| وهذه الأولويات المحددة مكملة للأولويات المرتبطة بالاندماج في أوروبا، الذي أصبح هدفا استراتيجيا لا رجوع عنه لسياساتنا العامة الداخلية والخارجية. | These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies. |
| ويرغب وفدها في التشديد على أن المساعدة هي أداة تشغيلية مكملة للحماية ومفيدة وضرورية، ولكن لا يتعين قط الاستعاضة عنها. | Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it. |
| وفي هذا الصدد، لا تكرر أحكام القرار 1596 (2005) الأحكام المنصوص عليها في القرار 1455 (2003)، بل هي مكملة لها. | The provisions of resolution 1596 therefore do not duplicate those of resolution 1455 but, rather, complement them. |
| فالفقرة الفرعية (د) في هذا الخيار مكملة للفقرة الفرعية (ج)، والفقرة الفرعية (هـ) تطغى على الفقرتين الفرعيتين (ج) و(د). | Subparagraph (d) in this alternative is complementary to subparagraph (c) and subparagraph (e) prevails over subparagraph (c) and (d). |
| جاءت ايام العقاب. جاءت ايام الجزاء. سيعرف اسرائيل. النبي احمق. انسان الروح مجنون من كثرة اثمك وكثرة الحقد. | The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great. |