Translation of "مع عدم الإشارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
عدم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (مع الإشارة إلى غرفة الاحتجاز بجامعة هايدلبرغ). | (With reference to the Karzer at Heidelberg University). |
| يظهر وصف الاضطراب الدماغي المتعلق بالعوامل العضوية وفي سياق الشلل العام للمجانين فقط مع عدم الإشارة إلى الفصام، اضطراب بملامح من الخرف العام (Lishman 1998). | A description of a cerebral disorder in relation to organic factors and in the context of general paralysis of the insane only with no reference to schizophrenia,shows a disorder with features of generalized dementia (Lishman 1998). |
| وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة عدم الانتشار ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | As I said, the United States representative has agreed to remove non proliferation and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to non proliferation . |
| تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عملا بالوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، مع الإشارة بوجه خاص إلى الخطوات العملية الثلاثة عشرة | Implementation of Article VI of the Nuclear Non Proliferation Treaty pursuant to the Final Document of the 2000 Review Conference with particular reference to the 13 practical steps |
| () ينبغي الإشارة إلى وفاة الأشخاص المدرجين في القائمة حتى في حال عدم شطب أسمائهم منها. | Even if deceased persons are not de listed, the fact of their death should be noted on the List. |
| وتجدر الإشارة إلى عدم ذكر المجموعات اللغوية، رغم أنه تجوز تغطيتها ضمنا لأنها تشكل مجموعات إثنية. | It should be noted that linguistic groups are not mentioned, although they may implicitly be covered to the extent that they constitute ethnic groups. |
| وتجدر الإشارة هنا إلى عدم القدرة على الوفاء بالالتزام الوارد في الدستور بتوفير التعليم الابتدائي مجانا . | One must mention here the inability to meet the constitutional obligation to provide primary education free of charge. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل الولايات المتحدة على ميله الذي يمكنني أن أستشعره إلى حذف الإشارة إلى بجميع جوانبه ، ويحتمل احتمالا بالغا حذف الإشارة إلى عدم الانتشار في النهاية. | The Chairman I thank the representative of the United States for his inclination which I could sense to drop the reference to in all its aspects and, most probably, the reference to non proliferation at the end. |
| كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed. |
| وفي ذلك الصدد أعيد التأكيد على أن حركة عدم الانحياز لا يمكنها أن تقبل الإشارة الإضافية إلى عدم الانتشار بجميع جوانبه في الجزء الأخير من الاقتراح. | In that regard, I reaffirm that NAM cannot accept the additional reference to non proliferation in all its aspects in the last part of the proposal. |
| تجدر الإشارة إلى أن نيوزلندا لا تشير في طلبها إلى عدم الالتزام بإعلاناتها، وإنما إلى قرار عام 1974. | It should be noted that the complaint by New Zealand refers not to the failure to comply with the statements, but to the decision of 1974. |
| Polish Resistance صفحة تتضمن معلومات وخرائط يمكن نسخها بحرية مع الإشارة للمصدر. | Polish Resistance page provides information and maps which may be freely copied with attribution. |
| كان هذا بمثابة الإشارة إلى رغبتها الصادقة في تجنب الصراع مع بريطانيا. | This was seen as signalling a sincere desire to avoid conflict with Britain. |
| فلا يمكنها ذكر الدفاع عن النفس إلا كوسيلة دفاع خاصة دون الإشارة إلى العنف الناجم عن عدم المساواة بين الجنسين. | They can only invoke self defense as special defense, without making reference to violence resulting from gender inequality. |
| إذن، تنبغي الإشارة إلى أن شكوى أصحاب البلاغ غير مقبولة لسبب آخر، مستقل عن الأول، وهو عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | It is thus apropos to note the authors' petition would fail on an independent ground, namely, the failure to exhaust local domestic remedies. |
| ونرجو الإشارة إلى أن الوكالة مكلفة بتطبيق نظم الضمانات والتحقق الضرورية، ورصد الامتثال لها وفقا لالتزامات الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار. | We wish to recall that the IAEA is entrusted with putting in place necessary safeguards and verification regimes, and monitoring their compliance in conformity with the obligations of the States parties to the NPT. |
| ومن ثم فإن الإشارة إلى أمور تدخل في نطاق الولاية القضائية المحلية للدول، مثل حالات عدم الاستقرار المدني والانهيار المجتمعي، ينبغي تلافيها. | Therefore, references to matters that fell within the domestic jurisdiction of States, such as situations of destabilizing civil unrest and societal breakdown, should be avoided. |
| ولم يعد بالإمكان الإشارة إلى عدم وجود استراتيجيات وخطط عمل ملموسة ومحددة كميا ومفصلة على نحو كاف لتنمية أفريقيا على أنها سبب عدم إحراز تقدم في الشراكة الفعلية بين أفريقيا والمجتمع الدولي. | The lack of concrete and sufficiently quantified and detailed African development strategies and action plans can no longer be cited as a reason for lack of progress in a real partnership between Africa and the international community. |
| ويحتفظ المستخدم بنسخة أصلية واحدة، يقوم بتسجيلها في موقع KeyMe، ثم يصبح بوسعه تخزين ذلك التصميم مجهلا من الاسم في قاعدة بيانات KeyMe، مع القدرة المنفردة على الوصول إليها عن طريق بصمة الإصبع والبريد الإلكتروني (ولكن مع عدم الإشارة إلى العنوان الفعلي). | The user needs one original, which he registers by inserting into the KeyMe kiosk he can then store that design anonymously in KeyMe s database, with unique access to it via his fingerprints and email (but with no reference to a physical address). |
| بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن هذه الوثائق تستنسخ لأغراض التوزيع العام مع التقرير. | It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report. |
| وست در ج تعديلات على أحكام الاتفاق قدر الإمكان، مع الإشارة إلى القانون الإيطالي الواجب التطبيق. | Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law. |
| 1 يكون الضغط اللازم لقطع الإشارة المنتقلة عبر الألياف البصرية متناسبا مع الهدف المقصود. | (i) The pressure required to break the fiber optic signal shall be appropriate for the intended target. |
| عدم تطابق الشهادة مع التوقيع | Certificate fingerprint mismatch |
| مع عدم الإخلال بالمادة 5، | Without prejudice to article 5, |
| وردا على السؤال المطروح من مصر وفلسطين بشأن عدم الإشارة الصريحة إلى إسرائيل في الفقرة 36 من التقرير، قال إنه تم نشر رسالة صحفية خاصة بشأن هذا الموضوع بمعرفة سلفه، في أعقاب تبادل رسائل مع إسرائيل، وأوضح أنه ما من شيء بصفة خاصة يحدد عدم ذكر هذه الدولة صراحة. | Regarding the question raised by the representatives of Egypt and Palestine concerning the failure to name Israel in paragraph 36 of the report, he said that his predecessor had issued a press release on the subject, which had been followed by an exchange of correspondence with Israel, and that there had been no particular reason for the failure to name that State. |
| وكما سمعنا منه يبدو أن الولايات المتحدة على استعداد لإزالة بجميع جوانبه ويحتمل احتمالا بالغا إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار في نهاية اقتراحي. | As we have heard from him, it appears that the United States is willing to remove in all its aspects and most probably to remove the reference to non proliferation at the end of my proposal. |
| وتجرني الإشارة إلى المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى نقطتي الثالثة، وهي العروة الوثقى بين المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة ومؤتمر نزع السلاح. | Mention of the NPT Review Conference leads me to our third point, the nexus between the NPT Review Conference and the Conference on Disarmament. |
| الأيرلندية لغة الإشارة (ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية (ASL). | Irish Sign Language (ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language (ASL). |
| وتجدر الإشارة إلى ان في العراق هناك مثل قديم القرية الأشوريه التاريخية مع اسم khniss. | In Iraq there is an old historical Assyrian village with the name of Khniss. |
| 4 وتجدر الإشارة إلى أنه اضط لع بمعظم الأنشطة بالتعاون مع الشركاء بغية تحقيق النتائج المثلى. | It should be noted that most activities were undertaken jointly with partners, in order to achieve optimum results. |
| لذا يمكن تقديم الطلبات إلى أقرب سفارة أو قنصلية ألمانية مع الإشارة إلى دورة اللجنة. | Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest German embassy or consulate. |
| عدم تطابق الشهادة مع اسم الخادوم | Certificate hostname mismatch |
| 11 تطلب إلى الأمين العام عدم استخدام عبارة مختلف اللغات أو متعدد اللغات في الوثائق الرسمية عند الإشارة إلى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة | 11. Requests the Secretary General to refrain from using the terms different languages or multilingual in official documents when referring to the six official languages of the United Nations |
| كما أن عدم الإشارة في القرارين إلى جدول زمني لبناء المساكن يدل على طابعهما الوقتي لأن أي مشروع بناء يعتمد بالضرورة على تمويل حكومي. | The tentative nature of the resolution is also shown by the absence of any construction timetable, as any construction necessarily depended on government funding. |
| قامت مدونة ميكس فايلز بتحليل تأثير فضيحة وول مارت المتوقع على الانتخابات الرئاسية القادمة، مع الإشارة إلى عدم تعليق مرشح حزب العمل الوطني، الذي يحكم حزبه ويسيطر على الحكومة الفدرالية وقت وقوع واقعة الرشوة وما زال على الأمر. | Mexfiles analyses what impact the Wal Mart scandal could have on the upcoming presidential elections, noting that the PAN Party candidate, whose party controlled the federal government at the time of the bribery (and still does) had not commented on the issue. |
| وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير قائمة بأعضاء اللجنة مع الإشارة إلى مدة عضوية كل منهم. | The list of the members of the Committee, together with an indication of the duration of their terms of office, appears in annex III to the present report. |
| 31 ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى أن وزارة الخارجية أوفدت ممثلا عنها في هذه المرحلة لينوب عنها في الإجراءات ودفعت بعدة دفوع، أحدها عدم الاختصاص. | At that point and it is very important to take note of this the Ministry of Foreign Affairs inserted itself into the proceedings and raised several objections, including one relating to lack of competence. |
| لغة الإشارة الأكثر شيوعا في أيرلندا الشمالية أيرلندا الشمالية لغة الإشارة (NISL). | Sign languages The most common sign language in Northern Ireland is Northern Ireland Sign Language (NISL). |
| في معظم الأنظمة، يفحص الهاتف ومحطات توليد الإشارة كفاءة الاستقبال وقوة الإشارة ويتم زيادة أو إنقاص مستوى الطاقة تلقائيا، ضمن مدى معين، ليتلاءم مع المواقف المختلفة، مثلا داخل وخارج الأبنية والمركبات. | In most systems the cellphone and the base station check reception quality and signal strength and the power level is increased or decreased automatically, within a certain span, to accommodate different situations, such as inside or outside of buildings and vehicles. |
| ولكن مع بلد كهذا فإن عدم المشاركة يعني عدم انتهاج أي سياسة على الإطلاق. | With such a country, non engagement means having no policy at all. |
| عدم التهاون مطلقا مع الاستغلال والانتهاك الجنسيين | Zero tolerance for sexual exploitation and abuse |
| (ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ | (b) The consequences of not adapting to climate change |
| كانت الإشارة حمراء. | The signal was red. |
| وأضاف أنها تود مع ذلك الإشارة إلى الطابع الإيجابي للمعاهدة التي أبرمت بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي. | He nevertheless stressed that the Moscow Treaty, concluded between the United States of America and the Russian Federation, was a positive development. |
| ورغم تجاهل هذا الاقتراح في نهاية المطاف، فإنه يكشف عن تآكل الدعم الأميركي وتصميم الولايات المتحدة على الإشارة إلى عدم تحمسها لمساعدة الأوروبيين الذين يتعرضون للمخاطر. | Although this proposal ultimately was discarded, it reveals both the erosion of US support and America s determination to signal its non assistance to Europeans who are in harm s way. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم الإشارة - مع الإشارة - مع الإشارة إلى - مع الإشارة إلى - مع الإشارة المستحقة - مع الإشارة إلى - الكتابة مع الإشارة - الإشارة - مع الإشارة إلى أن - مع مراعاة عدم - عدم الارتياح مع - مع عدم اليقين - مع عدم وجود - عدم الراحة مع